Traducción de la letra de la canción Valentine's Day - Bruce Springsteen

Valentine's Day (original)

I’m driving a big lazy car rushin' up the highway in the dark
I got one hand steady on the wheel and one hand’s tremblin' over my heart
It’s pounding baby like it’s gonna bust right on through
And it ain’t gonna stop till I’m alone again with you
A friend of mine became a father last night
When we spoke in his voice I could hear the light
Of the skies and the rivers the timberwolf in the pines
And that great jukebox out on Route 39
They say he travels fastest who travels alone
But tonight I miss my baby tonight I miss my home
Is it the sound of the leaves
Left blown by the wayside
That’s got me out here on this spooky old highway tonight
Is it the cry of the river
With the moonlight shining through
That ain’t what scares me baby
What scares me is losing you
They say if you die in your dreams you really die in your bed
But honey last night I dreamed my eyes rolled straight back in my head
And God’s light came shinin' on through
I woke up scared and breathin' and born anew
It wasn’t the cold river bottom I felt rushing over me
It wasn’t the bitterness of a dream that didn’t come true
It wasn’t the wind in the grey fields I felt moving through my arms
No no baby, baby it was you
No no baby, baby it was you
Baby it was you
Baby it was you

(traducción)

Conduzco un auto grande y perezoso corriendo por la carretera en la oscuridad
Tengo una mano firme en el volante y una mano temblando sobre mi corazón
Está golpeando bebé como si fuera a reventar
Y no va a parar hasta que esté solo contigo otra vez
Un amigo mío se convirtió en padre anoche
Cuando hablábamos con su voz podía oír la luz
De los cielos y los ríos el lobo maderero en los pinos
Y esa gran máquina de discos en la Ruta 39
Dicen que viaja más rápido el que viaja solo
Pero esta noche extraño a mi bebé, esta noche extraño mi hogar
¿Es el sonido de las hojas?
Dejado volado por el camino
Eso me tiene aquí en esta vieja y espeluznante carretera esta noche
¿Es el grito del río
Con la luz de la luna brillando a través
Eso no es lo que me asusta bebé
Lo que me da miedo es perderte
Dicen que si mueres en tus sueños, realmente mueres en tu cama
Pero cariño, anoche soñé que mis ojos se ponían en blanco hacia atrás en mi cabeza
Y la luz de Dios brilló a través de
Me desperté asustado y respirando y nací de nuevo
No fue el fondo del río frío lo que sentí corriendo sobre mí
No fue la amargura de un sueño que no se hizo realidad
No fue el viento en los campos grises lo que sentí moviéndose a través de mis brazos
No, no, cariño, cariño, fuiste tú
No, no, cariño, cariño, fuiste tú
Cariño, eras tú
Cariño, eras tú