Traducción de la letra de la canción With Every Wish - Bruce Springsteen

With Every Wish (original)

Ol' catfish in the lake we called him Big Jim
When I was a kid my only wish was to get my line in him
Skipped church one Sunday rowed out and throw’d in my line
Jim took that hook pole and me right over the side
Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer
The angel of the lake whispered in my ear
«Before you choose your wish son
You better think first
With every wish there comes a curse»
I fell in love with beautiful Doreen
She was the prettiest thing this old town’d ever seen
I courted her and I made her mine
But I grew jealous whenever another man’d
Come walkin' down the line
And my jealousy made me treat her hard and cruel
She sighed «Bobby oh Bobby you’re such a fool
Don’t you know before you choose your wish
You’d better think first
'Cause with every wish there comes a curse»
These days I sit around and laugh
At the many rivers I’ve crossed
But on the far banks there’s always another forest
Where a man can get lost
Well there in the high trees love’s bluebird glides
Guiding us 'cross to another river on the other side
And there someone is waitin' with a look in her eyes
And though my heart’s grown weary
And more than a little bit shy
Tonight I’ll drink from her waters to quench my thirst
And leave the angels to worry
With every wish

(traducción)

Viejo bagre en el lago lo llamamos Big Jim
Cuando era niño, mi único deseo era poner mi línea en él.
Se saltó la iglesia un domingo remó y arrojó en mi línea
Jim tomó ese poste de gancho y a mí justo por el costado
Fui a la deriva pasando neumáticos viejos y latas de cerveza oxidadas
El ángel del lago me susurró al oído
«Antes de elegir a tu deseo hijo
Será mejor que pienses primero
Con cada deseo viene una maldición»
Me enamoré de la hermosa Doreen
Ella era la cosa más bonita que este viejo pueblo jamás había visto.
La cortejé y la hice mía
Pero me ponía celoso cada vez que otro hombre
Ven caminando por la línea
Y mis celos me hicieron tratarla dura y cruelmente
Ella suspiró "Bobby, oh, Bobby, eres un tonto
¿No sabes antes de elegir tu deseo?
Será mejor que pienses primero
Porque con cada deseo viene una maldición»
En estos días me siento y me río
En los muchos ríos que he cruzado
Pero en las orillas lejanas siempre hay otro bosque
Donde un hombre puede perderse
Bueno, allí en los árboles altos, el pájaro azul del amor se desliza
Guiándonos 'cruzar a otro río en el otro lado
Y hay alguien esperando con una mirada en sus ojos
Y aunque mi corazón se ha cansado
Y más que un poco tímido
Esta noche beberé de sus aguas para saciar mi sed
Y deja que los ángeles se preocupen
con cada deseo