Traducción de la letra de la canción Here Comes Trouble Again - Bruce Willis

Here Comes Trouble Again (original)

Sneakin' thru the front door
Sits down next to me
She ordered up a double
A Tanqueray martini
She slammed it back in one shot
Said martinis make her sneeze
She slid up nice 'n cozy
And she whispered, «Daddy, please»
Now that I got a wife and family
They gonna wonder where I been (yeah, where you been)
With a cocktail and a short skirt
Here comes trouble again (c'mon)
Dice game in the backroom
Rent check in my hand (Aham)
Looking for a seven
The dice got better plans
I like to play the ponies
I’m at the track all week (Yeah)
It’s hard to handicap 'em
When you’re on a losing streak
Now, friends, my wife told me Friday
She’d like to see my gamblin' end (Oh, mercy)
Getting' hard to be a good man
Here comes trouble again (Always trouble again)
Oh, here comes trouble again (Yeah)
Oh, just like he was my friend
Here comes trouble again (Trouble again)
(Trouble again)
The government called me Monday
Said something about some scratch
I tried to call them Tuesday
I said, «I ain’t got the cash»
They called the house on Wednesday, right?
Said, «If I don’t have it soon» (Oh yeah…)
«They're gonna make a reservation»
«For a six-by-eight foot room»
Now ladies and gentlemen, I got a wife and family (Look out)
Please don’t take me to the pen (Don't take me!)
Pullin' 2 to 5 in Clinton
Here comes trouble again (Here comes, here comes, here comes)
Oh, here comes trouble again
Oo oh, smiling like he was my friend
Here comes trouble again

(traducción)

Escabullirse por la puerta principal
Siéntate a mi lado
Ella ordenó un doble
Un martini de Tanqueray
Ella lo cerró de nuevo de un solo tiro
Dijo que los martinis la hacen estornudar
Ella se deslizó agradable y acogedora
Y ella susurró: «Papi, por favor»
Ahora que tengo esposa y familia
Se preguntarán dónde he estado (sí, dónde has estado)
Con cóctel y falda corta
Aquí viene el problema de nuevo (vamos)
Juego de dados en la trastienda
Cheque de alquiler en mi mano (Aham)
Buscando un siete
Los dados tienen mejores planes
me gusta jugar a los ponis
estoy en la pista toda la semana (sí)
Es difícil discapacitarlos
Cuando estás en una racha perdedora
Ahora, amigos, mi esposa me dijo el viernes
A ella le gustaría ver mi final de juego (Oh, misericordia)
Poniéndose difícil para ser un buen hombre
Aquí vienen los problemas de nuevo (siempre los problemas de nuevo)
Oh, aquí viene el problema otra vez (Sí)
Oh, como si fuera mi amigo
Aquí viene el problema de nuevo (Problema de nuevo)
(Problemas de nuevo)
El gobierno me llamó el lunes
Dijo algo sobre un rasguño
Traté de llamarlos el martes
Dije, "No tengo el efectivo"
Llamaron a la casa el miércoles, ¿verdad?
Dijo: «Si no lo tengo pronto» (Oh, sí…)
«Van a hacer una reserva»
«Para una habitación de seis por ocho pies»
Ahora damas y caballeros, tengo una esposa y una familia (Cuidado)
Por favor, no me lleves a la pluma (¡No me lleves!)
Tirando de 2 a 5 en Clinton
Aquí viene el problema otra vez (Aquí viene, aquí viene, aquí viene)
Oh, aquí viene el problema otra vez
Oo oh, sonriendo como si fuera mi amigo
Aquí viene el problema de nuevo