Traducción de la letra de la canción La Tartaruga - Bruno Lauzi

La Tartaruga (original)

La bella tartaruga che cosa mangerà
Chi lo sa, chi lo sa
Due foglie di lattuga e poi si riposerà
Ah ah ah, ah ah ah
La tartaruga un tempo fu
Un animale che correva a testa in giù
Come un siluro filava via
Che ti sembrava un treno sulla ferrovia
Ma avvenne un incidente
Un muro la fermò
Si ruppe qualche dente
E allora rallentò
La tartaruga da allora in poi
Lascia che a correre pensiamo solo noi
Perché quel giorno, poco più in là
Andando piano lei trovò la felicità:
Un bosco di carote, un mare di gelato
Che lei correndo troppo non aveva mai guardato
E un biondo tartarugo corazzato che ha sposato un mese fa!
La bella tartaruga nel mare va perché
Ma perché, ma perché
Fa il bagno e poi si asciuga dai tempi di Noè
Eh eh eh, eh eh eh
La tartaruga, lenta com'è
Afferra al volo la fortuna quando c'è
Dietro una foglia, lungo la via
Lei ha trovato, là per là, la felicità:
Un prato d’insalata, un lago di frittata
Spaghetti alla chitarra per passare la serata
Un bosco di carote, un mare di gelato
Che lei correndo troppo non aveva mai notato
E un biondo tartarugo corazzato che ha sposato un mese fa

(traducción)

¿Qué comerá la hermosa tortuga?
quien sabe, quien sabe
Dos hojas de lechuga y luego reposará
Ja ja ja, ja ja ja
La tortuga una vez fue
Un animal que corría boca abajo
Como un torpedo se fue volando
Eso te pareció un tren en la vía férrea
Pero ocurrió un accidente.
Una pared la detuvo
Se rompieron algunos dientes
Y luego redujo la velocidad
La tortuga después
Cuidémonos
Porque ese día, un poco más adelante
Yendo despacio encontró la felicidad:
Un bosque de zanahorias, un mar de helado
Que ella corriendo demasiado nunca había mirado
¡Y una tortuga rubia acorazada con la que se casó hace un mes!
La hermosa tortuga en el mar va porque
Pero por qué, pero por qué
Se baña y luego se seca desde la época de Noé.
Eh eh eh, eh eh eh
La tortuga, por lenta que sea
Agarra tu suerte cuando esté allí
Detrás de una hoja, a lo largo del camino
Encontró la felicidad allí y entonces:
Un prado de ensaladas, un lago de tortillas
Spaghetti alla chitarra para pasar la tarde
Un bosque de zanahorias, un mar de helado
Que nunca se había dado cuenta por correr demasiado
Y una tortuga rubia acorazada con la que se casó hace un mes