Traducción de la letra de la canción Geschichtsunterricht - BSMG, Chima Ede, Amewu

Geschichtsunterricht (original)

Das ist kein Gegen-Rassismus
Ich bin gegen Rassismus
Doch Dauerdiskriminierung im Leben ergibt Frust
Wird ein bewegender Rhythmus
Hör', sie wollen nicht, dass es sich so vermischt
Am besten jede Rasse ist unter sich
Ich besinne mich unserer Pflicht
Geb' dir Geschichtsunterricht
Ägypten hieß Kemet, das heißt Schwarzes Land
Doch Hollywood meint, dass es weiß war das Land
Als ob sie nicht wissen, was war
Der echte Name von Osiris ist Asar
Frag mal den Papst im Vatikan
Das Symbol vom Obelisk ist von da
Das meiste der heiligen Schrift ist von da
Guck, ich tripp' nicht
Ich geh' mit dem Licht, ich komm' klar
Ich will nur die Wurzeln heben, sie wollen nur Ressourcen stehlen
Sie sind Diebe seit sie Kaiser war’n
Sie bedienen sich einfach weiter dran
Lebe hier, wenigstens leben wir
Deutscher Pass und trotzdem kein German
Respect my people, God bless my people
Oga, sprech' kein Igbo trotzdem Naijaman
Seh' nur reale Ne*er neben mir
Genozide später stehen wir hier (wir sind noch da)
Ein Wilder, ein Hottentot
Schreiben die Geschichte neu für meine Leute
Ich hoff' wir gehen in die Annalen ein
Ich danke Gott für jede dieser Mahlzeiten
Ich seh' nur reale Neger neben mir
Ich danke Gott für Seelenfrieden und Dasein
Viele Genozide später stehen wir hier
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon
Als ich zur Schule ging unterhielten sie sich oft über Sklavenbesitz
Jeder sollte 'nen Schwarzen besitzen, sie nahmen mir mein Ich, für sie war’s
nur ein Witz
Und während ich darunter litt und mich gleichzeitig fragte, was daran so witzig
war
Wich es dem Grauen, der Trauer, ein Trauma, geschrieben zu sehen,
was ich in der Geschichte sah
Die Zivilisierten der Erde im Wettbewerb, um sich einen Platz zu erkämpfen
Im Jagen, Misshandeln, Berauben, Ermorden, Verachten und Schlachten von Menschen
Sie zeigten einander wie progressiv, kultiviert und was für bessere Menschen
sie waren
Indem sie den anderen das Menschsein absprachen, sich selbst damit eigentlich
die Menschlichkeit nahmen
Im Völkermord an den Herero und Nama, gestohlene Schädel in deutschen Museen
Die Forschung an unserer niederen Rasse, die Brille, durch die sie uns heute
noch sehen
Im Kongo Millionen von Toten entstanden durch Grausamkeit für den Profit
Produzieren Waren statt sich zu ernähren und wenn sie sich wehren,
dann führt es zu Krieg
Viele druckten aus unserem Blut ihr Geld, sind heute strukturell gut gestellt
Du nahmst dir, doch glaub nicht, dass du behältst
Ich arbeite nicht mehr für dich, mach du es selbst
Sie sagen mir: «Das ist Vergangenheit!», so als wär' alles gelöst durch den
Gang der Zeit
Doch es gibt viele, die sind es schon lange leid
Sind im Maschinenzeitalter die Handarbeit
Die Gegenwart begegnet dem, was war, doch viele kommen mit der Realität nicht
klar
Schieb die Probleme weg, irgendwann stehen sie da, größer und näher als sie es
jemals waren
Sie reden von Rechten und Würde für Menschen, doch meinten eigentlich nur,
wenn du weiß bist
Sie wussten es nicht, oder tun ignorant, aber sie wissen Bescheid jetzt
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon

(traducción)

Esto no es contrarracismo.
estoy en contra del racismo
Pero la discriminación constante en la vida resulta en frustración.
Se convierte en un ritmo en movimiento
Escucha, no quieren que se mezcle así.
Lo mejor es que cada raza sea entre ellos
Recuerdo nuestro deber
Date una lección de historia
Egipto se llamaba Kemet, que significa Tierra Negra.
Pero Hollywood piensa que era blanco el país
Como si no supieran lo que pasó
El verdadero nombre de Osiris es Asar.
Pregúntale al Papa en el Vaticano
El símbolo del obelisco es de allí.
La mayoría de las escrituras son de allí.
Mira, no estoy tropezando
Voy con la luz, estaré bien
Solo quiero levantar raíces, solo quieren robar recursos.
Han sido ladrones desde que eran emperadores.
Solo sigue usándolo
Vivir aquí, al menos vivimos
Pasaporte alemán y aún sin alemán.
Respeten a mi pueblo, Dios bendiga a mi pueblo
Oga, no hables igbo sino naijaman
Solo veo verdaderos ne*ers a mi lado
Genocidio después nos quedamos aquí (todavía estamos aquí)
Un salvaje, un hotentote
Reescribir la historia para mi gente
Espero que pasemos a la historia.
Doy gracias a Dios por cada una de estas comidas
Solo veo negros de verdad a mi lado
Doy gracias a Dios por la paz mental y la existencia.
Muchos genocidios después, aquí estamos
¿Cómo se supone que nos van a entender si no conocen la historia?
Pasamos de reyes a hijos de refugiados
Me miran como si mi cara les fuera ajena
Mis antepasados ​​no lucharon por eso.
que sabes, que sabes
Cuando iba a la escuela, a menudo hablaban de la propiedad de esclavos.
Todo el mundo debería tener un hombre negro, me quitaron a mí mismo, fue para ellos.
sólo una broma
Y mientras lo sufría y al mismo tiempo me preguntaba qué tenía de gracioso
fue
Dio paso al horror, a la tristeza, al trauma al ver escrito,
lo que vi en la historia
Los civilizados de la tierra en competencia por ganarse un lugar
En la caza, el abuso, el robo, el asesinato, el desprecio y la matanza de personas
Se demostraron unos a otros lo progresistas, sofisticados y qué mejores personas
Ellos eran
Negando a otros la humanidad, en realidad negándose a sí mismos con ella.
tomó la humanidad
En el genocidio de los Herero y Nama, cráneos robados en museos alemanes
La investigación sobre nuestra raza inferior, la lente a través de la cual nos ve hoy.
ver todavía
En el Congo, millones de muertes fueron causadas por la crueldad con fines de lucro
producir bienes en lugar de alimentos y si contraatacan,
entonces lleva a la guerra
Muchos imprimieron su dinero de nuestra sangre y están estructuralmente bien hoy
Tomaste, pero no creas que te quedas
Ya no trabajo para ti, hazlo tu mismo
Me dicen: "¡Eso es pasado!", como si todo lo solucionara el
paso del tiempo
Pero hay muchos que llevan mucho tiempo hartos
En la era de las máquinas, el trabajo manual
El presente se encuentra con lo que fue, pero muchos no llegan a un acuerdo con la realidad.
claro
Aleja los problemas, en algún momento estarán ahí, más grandes y más cerca de lo que son.
alguna vez fueron
Hablas de los derechos y la dignidad de las personas, pero en realidad solo querías decir
si eres blanco
No sabían, o actuaban como ignorantes, pero ahora saben
¿Cómo se supone que nos van a entender si no conocen la historia?
Pasamos de reyes a hijos de refugiados
Me miran como si mi cara les fuera ajena
Mis antepasados ​​no lucharon por eso.
que sabes, que sabes