Traducción de la letra de la canción Dunkles Kapitel / Zukunft gestalten - BSMG

Dunkles Kapitel / Zukunft gestalten (original)

Die Bilder immer in Erinnerung
Über 120.000 Tote
Afrika, Mama Afrika
Ich bete für dich Mama Afrika
Geb' mein Leben für dich Mama Afrika
Ich mal' mein Afrika, ich sah ein Massengrab
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Afrika, Mama Afrika
Ich bete für dich Mama Afrika
Geb' mein Leben für dich Mama Afrika
Ich mal' mein Afrika, ich sah ein Massengrab
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Africa united we stand strong
If they can’t devide us we can’t fall
Keine Angst vor Peitsche als Ansporn
Aber all das Leid ergab den Zorn
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Ich seh' die Lügen, die ihr erzählt
Mach' Widerstand wie auf der Amistad — Negritude Identität
Afrika, sie haben Schiffe geschickt
Zeigten sich von Nahem als feindliche Barbaren
Zeigen kein Erbarmen, denn seit fünfhundert Jahren
Wird Afrika von der Geschichte gefickt
Alle haben’s vergessen, Arroganz des Westens
Angeln sich die Schätze, lassen uns ihren Abfall
Subventionieren Abfall, ficken so die Märkte
Und beschimpfen uns als Wirtschaftsflüchtling
Wirtschaftsflüchtling, was für 'n Wirtschaftsflüchtling?
Stolzer Afrikaner macht keinen Bückling
Keine Arbeitserlaubnis, aber daheim Familie
Musste Para mit zurückbring'n
Hustle, mein Bro
Bleib über Wasser, find deinen Platz in einem Boot
Sie tendieren ins Rechte, nehmen dir die Rechte, Bru
Kenn die Gesetze, setz dich ab mit Niveau
Nie wieder spielen wir für sie Affen im Zoo
Sie haben viel verdient nur keine Absolution
Sie sagen, Leben kriegt durch Geld Berechtigung
Ich predige nur Selbstermächtigung
Each one, teach one, next one teach the other
They don’t care 'bout how my people suffer
One day we will all be free my sister
Tell 'em, one day we will all be free my brother
Live!
Zukunft gestalten
«70 Millionen Euro sind die Waffen wert die sie liefern wollen, 50 Millionen
die Hilfsgüter.
Das sagt eine Menge.
Wenn es um Waffen geht, sind sie so
schnell, bei den anderen Sachen überhaupt nicht und es wir höchste Zeit,
dass man für alle Opfer etwas tut!»
Kautschuk, Kakao, Uran, Elfenbein, Gold
Kobalt, Diamanten, Erdöl, Kupfer, Koltan
Der Raubbau ist fremd finanziert, was sie spielen hält bewusst das Volk arm
Internationale Mineralkonzerne nehmen dem Staat die Minen und die Macht der
Regierung
Söldnerfirmen in privaten Kriegen für Destabilisierung
Usurpation durch Plutokratie
Und ein Volk verflucht durch verbotene Voodoo-Magie
Unsere Führer waren zu Punani
Haben alles geschluckt wie Fufu und Gary
Manche starben beim Versuch die Ressourcen und Stammesinteressen doch zu
schützen
Trotz Ecomog-Geschützen — Economic Hitmen
Weißer Reichtum nur durch braune Armut
Weiß das, mein Hut nicht gebaut mit Alu
Trotz Fakten, kein Aufhellen von Taten
Kinder vergewaltigt …
Vergangenheit kennen, Gegenwart deuten, Zukunft gestalten
Vergangenheit kennen, Gegenwart deuten, Zukunft gestalten
Vergangenheit kennen, Gegenwart deuten, Zukunft gestalten

(traducción)

Recuerda siempre las fotos.
Más de 120.000 muertos
África, mamá África
Rezo por ti Mamá África
Dar mi vida por ti Mama Africa
Pinto mi África, vi una fosa común
África, la verdad me hace fuerte
África, la verdad me hace fuerte
África, mamá África
Rezo por ti Mamá África
Dar mi vida por ti Mama Africa
Pinto mi África, vi una fosa común
África, la verdad me hace fuerte
África, la verdad me hace fuerte
África unida nos mantenemos fuertes
Si no pueden dividirnos, no podemos caer
No le tengas miedo al látigo como acicate
Pero todo el sufrimiento produjo ira
África, la verdad me hace fuerte
Veo las mentiras que dices
Hacer resistencia como en la Amistad — Identidad de negritud
África, enviaron barcos
Mostrado de cerca como bárbaros hostiles
No muestres piedad, durante quinientos años
¿África está jodida por la historia?
Todo el mundo lo ha olvidado, la arrogancia occidental
Pesca los tesoros, déjanos sus desechos
Subvencionar el desperdicio, así que jodan los mercados
Y nos insultan como refugiados económicos
Migrante económico, ¿qué tipo de migrante económico?
El africano orgulloso no se inclina
Sin permiso de trabajo, pero familia en casa
Tuve que traer a Para de vuelta conmigo
Date prisa, mi hermano
Mantente a flote, encuentra tu lugar en un barco
Tienden a la derecha, toma tu derecha, bru
Conoce las leyes, diferénciate con clase
Nunca volveremos a jugar a los monos para ellos en el zoológico.
Mereces mucho pero no hay absolución
Dicen que la vida se justifica con el dinero
Solo predico el autoempoderamiento
Cada uno enseñe a uno, el próximo enseñe al otro
No les importa como sufre mi gente
Un día todos seremos libres mi hermana
Diles, un día todos seremos libres mi hermano
¡Vivir!
moldear el futuro
“Las armas que quieren entregar valen 70 millones de euros, 50 millones
los suministros de socorro.
Eso dice mucho.
Cuando se trata de armas, así son
rápido, nada con las otras cosas y ya es hora
que se haga algo por todas las víctimas!"
Caucho, cacao, uranio, marfil, oro
Cobalto, diamantes, petróleo, cobre, coltan
La sobreexplotación es financiada externamente, lo que juegan deliberadamente mantiene a la gente pobre
Las corporaciones mineras internacionales están quitando las minas y el poder del estado al estado.
gobierno
Empresas mercenarias en guerras privadas de desestabilización
usurpación por la plutocracia
Y un pueblo maldito por la magia vudú prohibida
Nuestros guías fueron a Punani
Se lo tragó todo como Fufu y Gary
Algunos murieron tratando de destruir los recursos y los intereses tribales.
proteccion
A pesar de las armas Ecomog — Sicarios económicos
Riqueza blanca solo a través de la pobreza morena
Sepa eso, mi sombrero no está construido con aluminio.
A pesar de los hechos, no hay iluminación de los hechos.
niños violados...
Conocer el pasado, interpretar el presente, dar forma al futuro
Conocer el pasado, interpretar el presente, dar forma al futuro
Conocer el pasado, interpretar el presente, dar forma al futuro