Traducción de la letra de la canción Keep It To Myself (aka Keep It To Yourself) - Buddy Guy

Keep It To Myself (aka Keep It To Yourself) (original)

Baby, you know you ain’t no Fridgidaire
You can’t keep nothin', tell everything you hear
But everything I know, I keep it to myself
'cause 'n I ever tell you, you tell someone else
What I say
(I'm gonna — gotta keep it to myself, heh.)
Woman, you know you ain’t nothin' but a.
.. tattle-tale
You told on my brother, and he landed to jail
You said that, you know, you didn’t mean no harm
But they gave him forty days on the County Farm
What I say
(I'm gonna keep it to myself — yeah.)
You just a blabber-mouth baby
And spreadin' gossip is your game
When you get to rappin' baby
You make a stool pigeon feel ashamed
Baby you must be from’a outer space
'Cause the way you run your mouth is a natch’l disgrace
I don’t know how much trouble you cause'
But I wouldn’t be surprised if you didn’t start the last war
What I say, yeah
I’ve got-ta, I gotta keep it to myself
Lord, I ain’t gonna tell nobody else, no
I gotta.
.. I gotta.
.. I gotta keep it to myself
Yeah yeah yeah yeah yeah
Hey hey
Hey hey haay yeeeeeeeeeh yeh
Keep it all now;
I gotta keep it all now
I gotta keep it a-a-a-all now

Keep It To Myself (aka Keep It To Yourself) (traducción)

Cariño, sabes que no eres un Fridgidaire
No puedes quedarte con nada, di todo lo que escuchas
Pero todo lo que sé, lo guardo para mí
porque nunca te lo digo, le dices a alguien más
Que digo
(Voy a, tengo que guardármelo para mí, je.)
Mujer, sabes que no eres nada más que un.
.. chismoso
Dijiste a mi hermano, y él aterrizó en la cárcel
Dijiste eso, ya sabes, no quisiste hacer daño
Pero le dieron cuarenta días en la Granja del Condado
Que digo
(Me lo guardaré para mí, sí).
Solo eres un bebé bocazas
Y difundir chismes es tu juego
Cuando llegas a rapear bebé
Haces que una paloma taburete se sienta avergonzada
Bebé, debes ser de un espacio exterior
Porque la forma en que abres la boca es una desgracia natural
No sé cuántos problemas causas'
Pero no me sorprendería que no empezaras la última guerra
Lo que digo, sí
Tengo-ta, tengo que guardármelo para mí
Señor, no se lo diré a nadie más, no
Tengo que.
.. Tengo que.
.. tengo que guardármelo para mí
si si si si si si
hola hola
Hey hey haay yeeeeeeeeeh si
Guárdalo todo ahora;
Tengo que guardarlo todo ahora
Tengo que mantenerlo todo ahora