Traducción de la letra de la canción When I Was Alone. - Budo, Ben Zaidi, Ben Zaidi, Budo

When I Was Alone. (original)

When I was alone
When I was alone
When I was alone
I was free
I was free
Born, at once I was ashamed
Co-opting my mother’s name
We’ve come, we’ve come too far to change
Nobody’s gonna save me, from myself
She said you’ll never find what you’re looking for (looking for)
Anywhere you are, you’re trying to leave
If you spend your life standing by the door (by the door)
Only means you’ll be the first to freeze
I saw you back in autumn
You said I looked exhausted, that I looked half dead
And I just laughed it off, but I wish that I had said
I used to think that I just wanted more (wanted more)
But now I think it’s my disease
And I can’t live with it anymore…
When I was alone
When I was alone
When I was alone
I was free
I was free
Born, at once I was ashamed
Co-opting my mother’s name
We’ve come, we’ve come too far to change
Nobody’s gonna save me (from myself)
I used to think that I just wanted more (wanted more)
But now I think it’s my disease
And I can’t live with it anymore…

(traducción)

Cuando estaba solo
Cuando estaba solo
Cuando estaba solo
yo era libre
yo era libre
Nacido, a la vez me dio vergüenza
Cooptar el nombre de mi madre
Hemos llegado, hemos llegado demasiado lejos para cambiar
Nadie me va a salvar, de mí mismo
Ella dijo que nunca encontrarás lo que estás buscando (buscando)
Donde sea que estés, estás tratando de irte
Si te pasas la vida parado junto a la puerta (junto a la puerta)
Solo significa que serás el primero en congelarte
Te vi de vuelta en otoño
Dijiste que parecía agotado, que parecía medio muerto
Y solo me reí, pero desearía haber dicho
Solía ​​pensar que solo quería más (quería más)
Pero ahora creo que es mi enfermedad
Y ya no puedo vivir con eso...
Cuando estaba solo
Cuando estaba solo
Cuando estaba solo
yo era libre
yo era libre
Nacido, a la vez me dio vergüenza
Cooptar el nombre de mi madre
Hemos llegado, hemos llegado demasiado lejos para cambiar
Nadie me va a salvar (de mí mismo)
Solía ​​pensar que solo quería más (quería más)
Pero ahora creo que es mi enfermedad
Y ya no puedo vivir con eso...