Traducción de la letra de la canción Going Back to Brooklyn - MC Lars, Budo

Going Back to Brooklyn (original)

Some of my favorite people of all time, are from Brooklyn
Jay-Z, Spike Lee, my Uncle Joel, Mel Brooks
The Beastie Boys, Lou Reed, ODB
Now — I’m not from Brooklyn but, this is my story
Once upon a time in the Bay, there was nothing left to say
So I had to get away
I’d been sittin all up in Duboce Park with Lamar on my mind
Like Alistair Grey, feeling strangely fine
Twenty-six years old, at a crossroads
Was it time for grad school, or time for more shows?
Time to rock my thesis, or write more songs?
Time to call it quits when I’d been doin this so long?
I couldn’t decide, so I made an EP
with a rapper named K. Flay that opened for me
I helped her get discovered and on tour with #OH!3
I heard she got a deal, I read it in AP
I bought the Jay-Z book «Decoded"and I noticed something funny
You’ve got to grind and hustle if you want to make that money
I met a girl with purple hair, a Puget Sound grad
Fell head over heels, life wasn’t that bad!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — DJ Premier!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — the RZA, the GZA!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Woody Allen whattup?
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Jimmy Fallon yo you’re killin it!
I went to Europe, with Zebrahead
Ed played rums on my set and it sounded so sick
Knew I had to get back in the game, stop sleepin on my craft
and bring that fire back quick
I made some comments in the press, that got some kids upset
on white rappers that were taken out of context
But Sage Francis had my back and I don’t regret a thing I said
I was just bein honest
So I got lost and rode my bike around Lake Merritt
I found a safe routine, but yo I couldn’t bare it
Every day was exactly the same like NIN
My upper playground hoodie, was starting to wear thin
That’s a metaphor — the Bay was played out
My inspiration was gone like a cerebral drought
So I, got running, and moved back East
Built a studio in Greenpoint, and made a bunch of beats
Now I could be enlightened, or I could be in love
Or I could be confused, or I could be on drugs
Or this Buddha in my pocket, might just have been a sign
that everything was back on track and everything was fine
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Jerry Seinfeld you’re paid
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Mike Tyson c’mon!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Eddie Murphy, Charlie Murphy I see
you
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Biggie, respect…

(traducción)

Algunas de mis personas favoritas de todos los tiempos son de Brooklyn
Jay-Z, Spike Lee, mi tío Joel, Mel Brooks
Los Beastie Boys, Lou Reed, ODB
Ahora, no soy de Brooklyn, pero esta es mi historia.
Érase una vez en la bahía, no había nada más que decir
Así que tuve que escapar
Estuve sentado en Duboce Park con Lamar en mi mente
Como Alistair Grey, sintiéndose extrañamente bien
Veintiséis años, en una encrucijada
¿Era el momento de la escuela de posgrado o el momento de más espectáculos?
¿Es hora de evaluar mi tesis o escribir más canciones?
¿Es hora de dejarlo cuando he estado haciendo esto tanto tiempo?
No podía decidirme, así que hice un EP
con un rapero llamado K. Flay que abrió para mí
La ayudé a ser descubierta y a estar de gira con #OH!3
Escuché que consiguió un trato, lo leí en AP
Compré el libro de Jay-Z «Decoded» y noté algo gracioso
Tienes que esforzarte y apresurarte si quieres ganar ese dinero
Conocí a una chica con cabello morado, graduada de Puget Sound
Cayó perdidamente, ¡la vida no era tan mala!
Voy (regreso) (regreso) a Brooklyn — ¡DJ Premier!
Voy (regreso) (regreso) a Brooklyn — ¡el RZA, el GZA!
Voy (regreso) (regreso) a Brooklyn — Woody Allen, ¿qué pasa?
Voy (regreso) (regreso) a Brooklyn — ¡Jimmy Fallon, lo estás matando!
Me fui a Europa, con Zebrahead
Ed tocó rones en mi set y sonaba tan enfermizo
Sabía que tenía que volver al juego, dejar de dormir en mi oficio
y traer ese fuego de vuelta rápido
Hice algunos comentarios en la prensa que molestaron a algunos niños.
sobre raperos blancos que fueron sacados de contexto
Pero Sage Francis me apoyó y no me arrepiento de nada de lo que dije
solo estaba siendo honesto
Así que me perdí y monté mi bicicleta alrededor del lago Merritt
Encontré una rutina segura, pero yo no podía soportarlo
Todos los días eran exactamente iguales a NIN
Mi sudadera superior del patio de recreo, estaba empezando a agotarse
Esa es una metáfora : la Bahía se jugó
Mi inspiración se fue como una sequía cerebral
Así que me puse a correr y me mudé al este.
Construyó un estudio en Greenpoint e hizo un montón de ritmos
Ahora podría estar iluminado, o podría estar enamorado
O podría estar confundido, o podría estar drogado
O este Buda en mi bolsillo, podría haber sido solo una señal
que todo había vuelto a la normalidad y todo estaba bien
Voy (regreso) (regreso) a Brooklyn - Jerry Seinfeld te pagan
Voy (regreso) (regreso) a Brooklyn — Mike Tyson, ¡vamos!
Voy (regreso) (regreso) a Brooklyn Eddie Murphy, Charlie Murphy, ya veo
usted
Voy (regreso) (regreso) a Brooklyn - Biggie, respeto...