Traducción de la letra de la canción Sublime with Rome (Is Not the Same Thing as Sublime) - MC Lars, Suburban Legends, Roger Lima

Sublime with Rome (Is Not the Same Thing as Sublime) (original)

Summertime and promoters get sleazy
Summertime, corporate bands get greedy
When they play arena shows with $ 7 bottled waters
A whole week’s paycheck to take your son or daughter
Dead Kennedys, bought a ticket to see Jello,
But he wasn’t there and I was like, «Hello?»
KILL, KILL, KILL THE POOR!
Punk rock anthem
Then I went to see Sublime and I was like, «Damn son!»
Sublime with Rome is not the same thing as Sublime
Sublime with Rome was depressing and did not feel right
(It's not the same! It’s not the same!)
The «with Rome"part was printed too small
(I saw the name, I’m not to blame)
I thought it might be cool, but I was wrong
I paid fifty bucks to go and see the Wu,
But ODB’s son kept missing all the cues
Plus Raekwon’s mic kept going in and out
When did ripping off the fans become what music was about?
A Nirvana reunion?
They never would do it
Because the band was Kurt and everyone knew it
When MCA died yo the Beastie Boys said, «That's it we’re done now make some
noise!"(You know!)
Sublime with Rome is not the same thing as Sublime
Should have stayed at home or at least been charge 1/3rd the price
(It's not the same!)
It seemed like a good idea at the time you know
(It's not the same!)
They’re down to only one original guy
My seat is miles from the stage sitting up in the back row
Rome was born in '88 so now I’m feeling hella old
The Dalmatian’s spots seem painted on this band I’ve always meant to see
Live Nation Santeria on my adolescent memories
Just like the Misfits (It's not the same)
Or Guns N' Roses (It's not the same)
or Black Flag (It's not the same)
Posthumously half-reunited bands are so disappointing!
Sublime with Rome is not the same thing as Sublime
Sex Pistols, Alice in Chains, it pains me that they can’t retire
(It's not the same! It’s not the same!)
It’s not the same thing as Sublime
(It's not the same! It’s not the same!)
It’s not the same thing as Sublime
Well at least their tour t-shirts are reasonably priced.

(traducción)

El verano y los promotores se vuelven sórdidos
En verano, las bandas corporativas se vuelven codiciosas
Cuando tocan shows en la arena con agua embotellada de $ 7
El sueldo de una semana entera para llevar a tu hijo o hija
Dead Kennedys, compré un boleto para ver a Jello,
Pero él no estaba allí y yo estaba como, "¿Hola?"
¡MATAR, MATAR, MATAR A LOS POBRES!
himno del punk rock
Luego fui a ver Sublime y dije: «¡Maldito hijo!»
Sublime con Roma no es lo mismo que Sublime
Sublime con Roma era deprimente y no se sentía bien
(¡No es lo mismo! ¡No es lo mismo!)
La parte «con Roma» se imprimió demasiado pequeña
(Vi el nombre, no tengo la culpa)
Pensé que podría ser genial, pero estaba equivocado
Pagué cincuenta dólares para ir a ver el Wu,
Pero el hijo de ODB siguió perdiendo todas las señales.
Además, el micrófono de Raekwon seguía entrando y saliendo.
¿Cuándo se convirtió en estafar a los fanáticos de lo que se trataba la música?
¿Una reunión de Nirvana?
Ellos nunca lo harían
Porque la banda era Kurt y todos lo sabían
Cuando MCA murió, los Beastie Boys dijeron: "Eso es todo, hemos terminado, ahora hacemos algo".
¡ruido!" (¡Ya sabes!)
Sublime con Roma no es lo mismo que Sublime
Debería haberse quedado en casa o al menos haber cobrado 1/3 del precio
(¡No es lo mismo!)
Parecía una buena idea en el momento en que sabes
(¡No es lo mismo!)
Se reducen a solo un chico original
Mi asiento está a millas del escenario sentado en la última fila
Roma nació en el 88, así que ahora me siento muy viejo
Las manchas del dálmata parecen pintadas en esta banda que siempre quise ver
Live Nation Santeria en mis recuerdos de adolescente
Igual que los Misfits (No es lo mismo)
O Guns N' Roses (No es lo mismo)
o Bandera Negra (No es lo mismo)
¡Las bandas reunidas a medias póstumamente son tan decepcionantes!
Sublime con Roma no es lo mismo que Sublime
Sex Pistols, Alice in Chains, me duele que no puedan retirarse
(¡No es lo mismo! ¡No es lo mismo!)
No es lo mismo que Sublime
(¡No es lo mismo! ¡No es lo mismo!)
No es lo mismo que Sublime
Bueno, al menos sus camisetas de la gira tienen un precio razonable.