Traducción de la letra de la canción The Sonnet Song - MC Lars

The Sonnet Song (original)

«Shall I compare thee to a, summer’s day?
Thou art, more lovely and more temperate»
Maybe you might know these rhymes?
They are from a sonnet that
Shakespeare wrote long ago
Fourteen lines, the first three quatrains establish a theme
«What is pentameter?»
Let’s take a look?
Five pairs of syllables, where rhythm is the hook
Leaving Petrarch shook with Shakespeare’s twist
Unstressed stressed and it sounds like this
«But soft what light through yonder window breaks?»
Helping actors learn their lines to minimize mistakes
'Cause life is complicated, hardly idyllic
Like an amphibrach mixed with a foot so dactylic
«Shall I compare thee to a, summer’s day?
Thou art, more lovely and more temperate»
Maybe you might know these rhymes?
They are from a sonnet that
Shakespeare wrote long ago
Fourteen lines, the first three quatrains establish a theme
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
If you love someone, drop pentameter on ‘em
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
If you love someone, drop pentameter on ‘em
What do we know about Shakespeare’s life?
No tell-all biographies penned by his wife
So we look to the sonnets, and read what they say
Who was the Dark Lady?
Who was Anne Hathaway?
And was Shakespeare gay?
No one really knows
But he wrote hella poems showing love to his bro
«Was Shakespeare even Shakespeare?»
Many scholars want to know
By any other name is a rose still a rose?
Yo!
Seriously though, the authorship question is a very important one
And it’s honestly worth of its own song.
Stay tuned for that.
Yo DJ!
This drop is too long!
What is this, Coriolanus?
Rhyme scheme goes AB AB CD CD EF E
F, the final lines always rhyme and they all resolve (GG)
Petrarch he wrote sonnets too but this song’s, not 'bout you
A — BBAABB- C DC DC D?
(Please!)
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
If you love someone, drop pentameter on ‘em
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
I don’t know
Shoot!

The Sonnet Song (traducción)

«¿Te compararé con un día de verano?
Tú eres más hermosa y más templada"
¿Tal vez conozcas estas rimas?
Son de un soneto que
Shakespeare escribió hace mucho tiempo
Catorce líneas, las tres primeras cuartetas establecen un tema
«¿Qué es el pentámetro?»
¿Vamos a ver?
Cinco pares de sílabas, donde el ritmo es el gancho
Dejando a Petrarca estremecido con el giro de Shakespeare
Sin estrés estresado y suena así
«Pero suave, ¿qué luz se rompe a través de esa ventana?»
Ayudar a los actores a aprender sus líneas para minimizar los errores
Porque la vida es complicada, difícilmente idílica
Como un anfibraco mezclado con un pie tan dactilo
«¿Te compararé con un día de verano?
Tú eres más hermosa y más templada"
¿Tal vez conozcas estas rimas?
Son de un soneto que
Shakespeare escribió hace mucho tiempo
Catorce líneas, las tres primeras cuartetas establecen un tema
William Shakespeare (¡Shakespeare!)
Escribió sonetos locos
William Shakespeare (¡Shakespeare!)
Escribió sonetos locos
Si amas a alguien, deja caer un pentámetro sobre ellos
William Shakespeare (¡Shakespeare!)
Escribió sonetos locos
William Shakespeare (¡Shakespeare!)
Escribió sonetos locos
Si amas a alguien, deja caer un pentámetro sobre ellos
¿Qué sabemos sobre la vida de Shakespeare?
Biografías no reveladoras escritas por su esposa
Así que miramos los sonetos y leemos lo que dicen
¿Quién era la Dama Oscura?
¿Quién fue Anne Hathaway?
¿Y Shakespeare era gay?
nadie sabe realmente
Pero escribió poemas hella mostrando amor a su hermano
«¿Era Shakespeare incluso Shakespeare?»
Muchos estudiosos quieren saber
¿Con cualquier otro nombre, una rosa sigue siendo una rosa?
¡Yo!
Hablando en serio, la cuestión de la autoría es muy importante.
Y honestamente vale su propia canción.
Estén atentos para eso.
¡Eh, DJ!
¡Esta gota es demasiado larga!
¿Qué es esto, Coriolano?
El esquema de la rima va AB AB CD CD EF E
F, los versos finales siempre riman y se resuelven todos (GG)
Petrarca también escribió sonetos, pero esta canción no es sobre ti
A — BBAABB- C DC DC D?
(¡Por favor!)
William Shakespeare (¡Shakespeare!)
Escribió sonetos locos
William Shakespeare (¡Shakespeare!)
Escribió sonetos locos
Si amas a alguien, deja caer un pentámetro sobre ellos
Soneto 126, queremos saber
¿Adónde fue a parar tu pareado perdido?
Soneto 126, queremos saber
¿Adónde fue a parar tu pareado perdido?
Soneto 126, queremos saber
¿Adónde fue a parar tu pareado perdido?
Soneto 126, queremos saber
¿Adónde fue a parar tu pareado perdido?
Soneto 126, queremos saber
¿Adónde fue a parar tu pareado perdido?
Soneto 126, queremos saber
¿Adónde fue a parar tu pareado perdido?
Soneto 126, queremos saber
¿Adónde fue a parar tu pareado perdido?
No sé
¡Disparo!