Traducción de la letra de la canción Space Game - MC Lars

Space Game (original)

You can take away my space ship
You can take away my space suit
You can even take away my space lasers
But you can never, ever take away my space game
I broke through the carbonite that’s how I got free
Jabba, back up, because there’s no stopping me
Post-modern player, sample-tastic.
Flow’s ekphrastic, I get drastic
Hey, watch the plastic, yo, I name check
And leave you drowned in space oobleck
Player of the future, watch me go!
Sith girls scream when they hear my flow
These alien chicks reproduce with spores
So I go where no MC has gone before
Hey Fry, look, we can still be friends
I won’t ask Leela out again.
Sci-fi, I try, I fly solo
Shoot your landspeeder up just like Bolo
«What's with Lars, and what’s with his name?»
Never mind that ish, 'cause I’ve got space game!
Darth Maul can’t stop me (I'm on fire tonight)
Boba Fett can’t stop me (I'm on fire tonight)
Vader can’t stop me (I'm on fire tonight)
Space player bowling up like dynamite
Dr. Smith can’t stop me (I'm on fire tonight)
Q can’t stop me (I'm on fire tonight)
Even Hal can’t stop me (I'm on fire tonight)
Because I’ve got space game and it feels all right
In 2112, all the players play on
Everyone bumps Rush and that «Tom Sawyer"song
I took the red pill, and high fived Neo
Hey what should I sample?
«If it sells pick Dio!»
Yo Morpheus, look, you’re a real cyber punk
But your friend Trinity has junk in the trunk
And I’m from Mars, and she’s from Venus
She has ovaries and I have a light saber
'Cause I get more play than Captain Kirk
He found out and went berserk like a jealous jerk
But no puny Vulcan death grip can paralyze me
I said beam me up Scotty, and then I got free
Princess Leia said that my flows are tight
So I said I supposed she can spend the night
A long time ago in a galaxy far away…
MC Lars got some space age play!
T1000 can’t stop me (I'm on fire tonight)
Magneto can’t stop me (I'm on fire tonight)
Even Zod can’t stop me (I'm on fire tonight)
It’s tight, don’t even try to bite, the sci-fi style I incite
Mr. Spock can’t stop me (I'm on fire tonight)
The Wrath of Khan can’t stop me (I'm on fire tonight)
The Borg can’t stop me (I'm on fire tonight)
Because I’ve got space game and it feels all right
Yo DJ Hal!
Bring that beat back
I’m sorry Lars, I’m afraid I can’t do that
So what can you do?
I can play this awesome guitar solo
This song is futuristic, so hardcore
Hey T.S.
Eliot!
Please shut the door
Because modernism is so pass© The postmodern revolution is here to stay
In the house tonight because of Frank Lloyd Wright
The bass goes «boom!"like dynamite
«Yo, Wright was a modernist!»
Yeah I know that, all right,
But you can’t rhyme «Bob Venturi' with «dynamite»
See it’s Guernica Part II when I storm the stage
I draw fans like Warhol draws soup cans on the page
Did I say postmodern?
Well, that was a lie!
I’ve been post-postmodern since junior high
Ezra Pound can’t stop me (I'm on fire tonight)
Virginia Wolfe can’t stop me (I'm on fire tonight)
Joseph Conrad can’t stop me (I'm on fire tonight)
I excite the modern mind like a ray of light
Franz Kafka can’t stop me (I'm on fire tonight)
Wallace Stevens can’t stop me (I'm on fire tonight)
E.E. Cummings can’t stop me (I'm on fire tonight)
I’ve got postmodern game and it feels all right
Yes I’m an alien, I come from outer space
Yes I’m an alien, I came to rock this place

Space Game (traducción)

Puedes llevarte mi nave espacial
Puedes quitarme mi traje espacial
Incluso puedes quitarme mis láseres espaciales
Pero nunca, nunca puedes quitarme mi juego espacial
Rompí la carbonita, así es como me liberé
Jabba, retrocede, porque no hay nada que me detenga.
Reproductor posmoderno, sampler-tástico.
El flujo es ecfrástico, me vuelvo drástico
Oye, mira el plástico, yo, controlo el nombre
Y dejarte ahogado en el espacio oobleck
¡Jugador del futuro, mírame ir!
Las chicas Sith gritan cuando escuchan mi flujo
Estos polluelos alienígenas se reproducen con esporas
Así que voy donde ningún MC ha ido antes
Oye Fry, mira, todavía podemos ser amigos
No volveré a invitar a salir a Leela.
Ciencia ficción, lo intento, vuelo solo
Dispara tu deslizador terrestre como Bolo
«¿Qué pasa con Lars, y qué pasa con su nombre?»
¡No importa eso, porque tengo un juego espacial!
Darth Maul no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Boba Fett no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Vader no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Jugador del espacio jugando a los bolos como dinamita
Dr. Smith no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Q no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Incluso Hal no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Porque tengo un juego espacial y se siente bien
En 2112, todos los jugadores juegan en
Todos chocan con Rush y esa canción de «Tom Sawyer»
Tomé la pastilla roja y choqué los cinco con Neo
Oye, ¿qué debería probar?
«¡Si vende elige a Dio!»
Yo Morpheus, mira, eres un verdadero cyber punk
Pero tu amiga Trinity tiene basura en el maletero.
Y yo soy de Marte, y ella es de Venus
ella tiene ovarios y yo tengo un sable de luz
Porque juego más que el Capitán Kirk
Se enteró y se volvió loco como un idiota celoso.
Pero ningún apretón de muerte vulcano insignificante puede paralizarme
Dije que me transportara a Scott, y luego me liberé
La princesa Leia dijo que mis flujos son estrechos
Así que dije que suponía que ella podía pasar la noche
Hace mucho tiempo en una galaxia muy lejana...
¡MC Lars jugó un poco en la era espacial!
T1000 no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Magneto no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Incluso Zod no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Es apretado, ni siquiera intentes morder, el estilo de ciencia ficción que incito
El Sr. Spock no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
La ira de Khan no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Los Borg no pueden detenerme (estoy en llamas esta noche)
Porque tengo un juego espacial y se siente bien
¡Eh, DJ Hal!
Trae ese ritmo de vuelta
Lo siento Lars, me temo que no puedo hacer eso.
¿Entonces que puedes hacer?
Puedo tocar este increíble solo de guitarra
Esta canción es futurista, tan hardcore
Hola T. S.
¡Eliot!
Por favor cierra la puerta
Porque el modernismo es tan pasado© La revolución posmoderna llegó para quedarse
En la casa esta noche por Frank Lloyd Wright
El bajo hace «¡boom!» como dinamita
«¡Oye, Wright era un modernista!»
Sí, lo sé, está bien,
Pero no puedes rimar "Bob Venturi" con "dinamita"
Veo que es Guernica Parte II cuando asalto el escenario
Dibujo fans como Warhol dibuja latas de sopa en la página
¿Dije posmoderno?
¡Bueno, eso era una mentira!
He sido post-postmoderno desde la secundaria
Ezra Pound no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Virginia Wolfe no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Joseph Conrad no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Excito la mente moderna como un rayo de luz
Franz Kafka no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Wallace Stevens no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
E.E. Cummings no puede detenerme (estoy en llamas esta noche)
Tengo un juego posmoderno y se siente bien
Sí, soy un extraterrestre, vengo del espacio exterior
Sí, soy un extraterrestre, vine a sacudir este lugar