Traducción de la letra de la canción Somebody's Watching Me - MC Lars, K.Flay

Somebody's Watching Me (original)

K. FLAY:
Not two weeks ago in the mail I got a ticket
From the Millbrae 5−0 listing crimes committed
Had a picture of a lady in a car that wasn’t mine
But somehow identities became intertwined
Surveillance gone awry yo you got the wrong guy
She was the one who was running red lights
It’s a set up, the government’s corrupt
Now my State Farm’s gonna go way up
MC LARS: How you gonna run a stop light say it wasn’t you?
Keeping civil peace is what my peeps and me are gonna do
You’re flaunting all your liberties like they don’t mean a thing
Writing angry raps just to try and make a scene
But the government don’t like it when you talk mad trash
Standing at the rally with a fat green sash
Like «Free Iran», think you’re Ayn Rand
So we’ll trace your calls to deflate your evil plan
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It’s like hide and seek
Can’t a girl get a little privacy?
K.FLAY:
Pentopticon they say it makes us safer from the Taliban
But what we gonna do when all the laws are gone
Lock so-called criminals in Azkaban, it goes on and on
Diaries unloosed from underneath all the mattresses
Strip search striped shirt, that’s only the half of it
Slipshod shut close cases concocted
How they seal the deal?
Evidence Photoshopped it
MC LARS:
It’s 187 on the independent rapper
Like Sister Souljah, hey let’s ask her
Your words mean nothing, we’re not scared of this
You’re either down with us, or you’re a terrorist
So don’t believe the lies when you’re in a state of war
And they’re breaking down your door like it was 1984
There’s no Oceanic double-speak contradiction because
Big Brother loves you and Orwell wrote fiction
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It’s like hide and seek
Can’t a girl get a little privacy?
MC LARS: Stand up, line up, let them know that you’re here
Check in, check out, and fumigate your fear
Oh no, it’s fine Uncle Sam’s got your back
Forget the US troops shot dead in Iraq
CCTV everywhere all the time
Cause the FBI is even tapping your rhymes
Check philosophy from Socrates back in ancient Greece
There’s no enlightenment if we can’t increase the peace
K.FLAY:
No privacy they got us locked down
Satellites in the air spy cams on the ground
Every village, every city, every town
Tracking all our moves like a bloodhound
Yeah we’re fucked as Huxley predicted
Snapping pics, falsely convicted, innocents interdicted
Kegs and wires similarly tapped
No way to get your ass off the map
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It’s like hide and seek
Can’t a girl get a little privacy?

(traducción)

K. FLAY:
No hace dos semanas en el correo recibí un boleto
De la lista Millbrae 5-0 de delitos cometidos
Tenía una foto de una dama en un auto que no era mío
Pero de alguna manera las identidades se entrelazaron
La vigilancia salió mal, tienes al tipo equivocado
Ella era la que se saltaba los semáforos en rojo
Es un montaje, el gobierno es corrupto
Ahora mi State Farm va a subir mucho
MC LARS: ¿Cómo vas a pasar un semáforo para decir que no fuiste tú?
Mantener la paz civil es lo que mis amigos y yo haremos
Estás haciendo alarde de todas tus libertades como si no significaran nada
Escribiendo raps enojados solo para intentar hacer una escena
Pero al gobierno no le gusta cuando hablas basura loca
De pie en el mitin con una faja verde gorda
Como «Free Iran», piensa que eres Ayn Rand
Así que rastrearemos tus llamadas para desinflar tu malvado plan
En las paredes, en los pisos, en los pasillos, en las puertas
En el cielo, en el auto, tarde en la noche desde lejos
¿Por qué tienes que estar en mi espacio?
Solo hago mi trabajo, manteniéndote a salvo
En la línea telefónica, correo electrónico sabemos cada detalle
Códigos pin de cajero automático, todo en mi Gmail
Es como esconderse y buscar
¿No puede una chica tener un poco de privacidad?
K.FLAY:
Pentopticon dicen que nos hace más seguros de los talibanes
Pero, ¿qué vamos a hacer cuando todas las leyes hayan desaparecido?
Encerrar a los llamados criminales en Azkaban, sigue y sigue
Diarios sueltos de debajo de todos los colchones
Camisa a rayas de búsqueda de desnudos, eso es solo la mitad
Casos cerrados descuidados inventados
¿Cómo sellan el trato?
Evidencia lo retocó con Photoshop
MC LARS:
Son 187 en el rapero independiente
Como la hermana Souljah, oye, preguntémosle
Tus palabras no significan nada, no tenemos miedo de esto
O estás de acuerdo con nosotros o eres un terrorista
Así que no creas las mentiras cuando estés en estado de guerra
Y están derribando tu puerta como si fuera 1984
No existe una contradicción oceánica de doble discurso porque
Gran Hermano te ama y Orwell escribió ficción
En las paredes, en los pisos, en los pasillos, en las puertas
En el cielo, en el auto, tarde en la noche desde lejos
¿Por qué tienes que estar en mi espacio?
Solo hago mi trabajo, manteniéndote a salvo
En la línea telefónica, correo electrónico sabemos cada detalle
Códigos pin de cajero automático, todo en mi Gmail
Es como esconderse y buscar
¿No puede una chica tener un poco de privacidad?
MC LARS: Levántense, formen fila, háganles saber que están aquí
Entra, echa un vistazo y fumiga tu miedo
Oh no, está bien que el tío Sam te respalde
Olvídese de las tropas estadounidenses asesinadas a tiros en Irak
CCTV en todas partes todo el tiempo
Porque el FBI incluso está tocando tus rimas
Revisa la filosofía de Sócrates en la antigua Grecia
No hay iluminación si no podemos aumentar la paz
K.FLAY:
Sin privacidad, nos encerraron
Satélites en el aire cámaras espía en tierra
Cada pueblo, cada ciudad, cada pueblo
Rastreando todos nuestros movimientos como un sabueso
Sí, estamos jodidos como predijo Huxley
Tomando fotos, falsamente condenados, inocentes interdictos
Barriles y cables perforados de manera similar
No hay forma de sacar tu trasero del mapa
En las paredes, en los pisos, en los pasillos, en las puertas
En el cielo, en el auto, tarde en la noche desde lejos
¿Por qué tienes que estar en mi espacio?
Solo hago mi trabajo, manteniéndote a salvo
En la línea telefónica, correo electrónico sabemos cada detalle
Códigos pin de cajero automático, todo en mi Gmail
Es como esconderse y buscar
¿No puede una chica tener un poco de privacidad?