Traducción de la letra de la canción Hipster Mom - MC Lars

Hipster Mom (original)

«Oh my God, I never thought I’d ever hear MGMT again…
but guess who popped up on the Yo Gabba Gabba!
Spotify station yesterday?»
She’s late for baby yoga, but she’s looking hella fly
breastfeeding out in public catching everybody’s eye
with her brand new Orbit stroller and her probiotic smoothie
at Whole Foods checking prices on that tasty vegan sushi
with that Adbusters mag and her artisan toast
she’s always shopping local and avoiding GMOs
scoping out the Lululemon infant line on her phone
using Amazon Mom cause she’s always on the go
watching GIRLS on HBO, really takes her back
to the Bushwick parties, and the vinyl stacks
she misses Cafe Grumpy, and Brooklyn Label
but when she’s back on Franklin she can never get a table
she remembers Luna Lounge, where she passed out flyers
for an underground band named Arcade Fire
before Leena Dunham was successful and paid
Hipster Girl was on the L, trying to find her way
Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay
«This may seem like a stupid question, but is breast milk vegan?
Can I call you back in a bit?
I have to Skype my lactation consultant.»
She looks so good when she shops organic
Because she cares about her baby and the future of our planet
But life has gotten hectic, now that she’s become a mom
though the charter school waiting list isn’t all that long
and the Mandarin immersion that they offer every morning
combines a bit of Waldorf and a bit Montessori
and their rooftop playground has an urban petting zoo
with recycled wood chips and a Manhattan view
because her Greenpoint sublet had to go
Bedford got too crowded and she’d seen enough shows
So she married a designer and moved to Park Slope
Found a nice Brownstone and they took out a loan
And her Etsy store has been doing great
since Ellen Paige, Instagrammed her diaper bouquets
Before the Starbucks down on Union sold soy lattes
There was Hipster Girl trying to find her way
Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay
Well Hipster Girl grew up and now she makes it rain
Amber teething necklace that she bought fair trade Vegan chocolate cake for
baby’s first birthday
And Hipster Mom is ding okay
«Did you hear?
Jessica had an elective epidural?
It’s like she doesn’t even care about the health of her newborn, how basic.»
No more TV on the radio it’s NPR
where she heard the interview in her husband’s car
with her ex-fiancé who had gone EDM
but ever since her wedding it was hard to stay friends
and his Coheed hoodie with the dragon fly?
She’d kept it in her closet as the years went by
«who's ‘Cry Tonight' about?»
asked Terry Gross
«A girl I knew in Brooklyn we were once very close»
Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay
Well Hipster Girl grew up and now her world has changed
The vintage Slayer onesie has begun to fade
Still on the second page of Fifty Shades of Grey
But Hipster Mom is doing okay
Yeah Hipster Mom is doing okay
«Are you kidding?
Of course I’m not going to let her wear pink.
Didn’t you see
the Huffington Post article on Facebook this morning?
Gender roles are so passé.
That’s why I’m siding with Blossom on the whole Frozen controversy.
Have you seen Blackfish?
It is so sad.
There is no way we’re ever going to
have a party at Sea World… ever.
Do you think the gold iPhone 6 clashes with
her indigo aura?»

(traducción)

«Oh, Dios mío, nunca pensé que volvería a escuchar MGMT…
¡pero adivina quién apareció en Yo Gabba Gabba!
¿Estación de Spotify ayer?»
Llega tarde al yoga para bebés, pero se ve muy bien
amamantar en público llamando la atención de todos
con su nuevo cochecito Orbit y su batido probiótico
en Whole Foods comprobando los precios de ese sabroso sushi vegano
con esa revista de Adbusters y su brindis artesanal
ella siempre está comprando productos locales y evitando los transgénicos
explorando la línea infantil de Lululemon en su teléfono
usa Amazon Mom porque siempre está en movimiento
ver GIRLS en HBO, realmente la recuerda
a las fiestas de Bushwick y las pilas de vinilos
extraña Cafe Grumpy y Brooklyn Label
pero cuando regresa a Franklin, nunca puede conseguir una mesa
recuerda Luna Lounge, donde repartía volantes
para una banda underground llamada Arcade Fire
antes de que Leena Dunham tuviera éxito y pagara
Hipster Girl estaba en la L, tratando de encontrar su camino
Bueno, Hipster Girl creció y obtuvo su MFA
Casado con una hipoteca y una mini furgoneta híbrida IRA en el carril de viajes compartidos
Pero Hipster Mom está bien
«Esto puede parecer una pregunta estúpida, pero ¿la leche materna es vegana?
¿Puedo llamarte en un momento?
Tengo que llamar por Skype a mi consultora de lactancia.»
Se ve tan bien cuando compra productos orgánicos
Porque se preocupa por su bebé y el futuro de nuestro planeta.
Pero la vida se ha vuelto agitada, ahora que se ha convertido en mamá.
aunque la lista de espera de la escuela chárter no es tan larga
y la inmersión en mandarín que ofrecen cada mañana
combina un poco de Waldorf y un poco de Montessori
y su patio de juegos en la azotea tiene un zoológico de mascotas urbano
con astillas de madera reciclada y vistas a Manhattan
porque su subarriendo en Greenpoint tuvo que irse
Bedford se llenó demasiado y había visto suficientes espectáculos
Así que se casó con un diseñador y se mudó a Park Slope
Encontró un bonito Brownstone y sacaron un préstamo
Y a su tienda de Etsy le ha ido muy bien.
desde que Ellen Paige subió a Instagram sus ramos de pañales
Antes de que Starbucks en Union vendiera lattes de soya
Había Hipster Girl tratando de encontrar su camino
Bueno, Hipster Girl creció y obtuvo su MFA
Casado con una hipoteca y una mini furgoneta híbrida IRA en el carril de viajes compartidos
Pero Hipster Mom está bien
Bueno, Hipster Girl creció y ahora hace que llueva
Collar de ámbar para la dentición por el que compró un pastel de chocolate vegano de comercio justo
primer cumpleaños del bebé
Y Hipster Mom está bien
"¿Escuchaste?
¿Jessica tuvo una epidural electiva?
Es como si ni siquiera le importara la salud de su recién nacido, qué básico.»
No más TV en la radio es NPR
donde escuchó la entrevista en el auto de su esposo
con su ex prometido que se había vuelto EDM
pero desde su boda fue difícil seguir siendo amigos
y su sudadera con capucha Coheed con la mosca del dragón?
Lo había guardado en su armario a medida que pasaban los años.
«¿De quién trata 'Cry Tonight'?»
preguntó terry bruto
«Una chica que conocí en Brooklyn, una vez fuimos muy unidos»
Bueno, Hipster Girl creció y obtuvo su MFA
Casado con una hipoteca y una mini furgoneta híbrida IRA en el carril de viajes compartidos
Pero Hipster Mom está bien
Bueno, Hipster Girl creció y ahora su mundo ha cambiado.
El mono vintage Slayer ha comenzado a desvanecerse
Todavía en la segunda página de Fifty Shades of Grey
Pero mamá Hipster está bien
Sí, mamá hipster está bien.
"¿Estás bromeando?
Por supuesto que no voy a dejar que se vista de rosa.
no viste
el artículo del Huffington Post en Facebook esta mañana?
Los roles de género están tan pasados ​​de moda.
Es por eso que estoy del lado de Blossom en toda la controversia de Frozen.
¿Has visto Blackfish?
Es muy triste.
No hay forma de que alguna vez vayamos a
tener una fiesta en Sea World... alguna vez.
¿Crees que el iPhone 6 dorado choca con
su aura índigo?»