Traducción de la letra de la canción Never Afraid - MC Lars, Watsky, Charlyne Yi

Never Afraid (original)

I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…
On a big blue couch in the corner of the kitchen,
we went on many missions and amazing expeditions
flying through the pages on that Magic School Bus,
Shel Silverstein rode shotgun, but it was up to us
to peel apart the layers and search for the dragons
the cats wearing hats, Curious George and Peter Rabbit
the newest freshest books?
Mom always brought them home
then in high school it was Steinbeck, Keats and Edgar Allan Poe
Don’t let the memories fade, we’ve got to make them last
I was still a baby when Grandma Katy passed
and passed on her hardcover novels,
with the Sutherlin nameplates, our family gospel
'cause I’m not sure if the lord is above,
but I know that your mother is alive in the stories you love
that you read to us when we were little, until we were grown
and I’m gonna pass them on when I’ve got some kids of my own
(Kids of my own)
I was never afraid… (of the monsters in the closet, it would be alright)
I was never afraid… (reading Goosebumps up in Tahoe on those summer nights)
I was never afraid… (of a moaning ghost, or of a pile bones)
I was never afraid… (even when the floorboards groaned)
Did Stuart Little give up?
(No!) He always persevered
you came on stage at Warped Tour, remember how they cheered?
and unlike Jackie Paper I’ll be back to Honalee
to play you my new demos, 'cause you’re so honest with me
at home you won’t put up with that rapper ego crap,
'cause to you I’m still Andrew, and I’ll always treasure that
I’d choose my own adventure, it’s taken me so far
ghostriding giant peaches, catching seagulls with these bars
Keep all your nickels and dimes, feed me your riddles and rhymes,
read me your Wrinkle in Time, build me a bridge out to Terabithia,
meet me at nine
on the mysterious island, right at the scene of the crime
come with Captain Nemo, but I’m emo, don’t leave me behind
staring at the sun out on the cape until we’re legally blind
freeze any Mutiny on the Bounty, just carry me there,
out by Where the Red Fern Grows and just bury me there
(Bury me there)
I was never afraid… (of the Twits or the Grinch or even Captain Hook)
I was never afraid… (of Boggis, Bunce or Bean, no I was never shook)
I was never afraid… (of the Grendel or of Ichabod Crane)
I was never afraid… (even when the Tripods came)
Now suddenly,
for the first time,
I’m ready to be loved
And If I ever have kids, I’ll read them Strega Nona
Lyle Lyle Crocodile, Matilda and Ramona
I’ll never give 'em the back of my hand,
give 'em the Giver, the River, Hatchet and Raggedy Ann
And even as a rap fiend, mama
you always kept my hats clean, mama
Even though we have seen drama,
you always had the vaccine, mama
I was never afraid… (of gettin' lost in Narnia because we had a map)
I was never afraid… (in those Oakland Hills sitting on my mama’s lap)
I was never afraid… (in Jumanji, or of Anansi)
I was never afraid… (there's no Orc or Morlock that haunts me)
I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…

(traducción)

nunca tuve miedo...
nunca tuve miedo...
nunca tuve miedo...
nunca tuve miedo...
En un gran sofá azul en la esquina de la cocina,
fuimos a muchas misiones y expediciones increíbles
volando a través de las páginas en ese Autobús Escolar Mágico,
Shel Silverstein montó la escopeta, pero dependía de nosotros
para despegar las capas y buscar los dragones
los gatos con sombreros, Curious George y Peter Rabbit
los libros más nuevos y frescos?
Mamá siempre los traía a casa.
luego en la escuela secundaria fueron Steinbeck, Keats y Edgar Allan Poe
No dejes que los recuerdos se desvanezcan, tenemos que hacer que duren
Todavía era un bebé cuando falleció la abuela Katy
y transmitió sus novelas de tapa dura,
con las placas de identificación de Sutherlin, nuestro evangelio familiar
porque no estoy seguro si el señor está arriba,
pero se que tu madre esta viva en las historias que amas
que nos leías cuando éramos pequeños, hasta que fuimos grandes
y los transmitiré cuando tenga mis propios hijos
(Niños propios)
Nunca tuve miedo... (de los monstruos en el armario, estaría bien)
Nunca tuve miedo... (Leyendo Goosebumps en Tahoe en esas noches de verano)
Nunca tuve miedo... (de un fantasma gimiendo, o de un montón de huesos)
Nunca tuve miedo... (incluso cuando las tablas del suelo crujían)
¿Stuart Little se dio por vencido?
(¡No!) Él siempre perseveró
subiste al escenario en el Warped Tour, ¿recuerdas cómo vitorearon?
y a diferencia de Jackie Paper, volveré a Honalee
para reproducirte mis nuevos demos, porque eres tan honesto conmigo
en casa no vas a aguantar esa mierda de ego de rapero,
porque para ti sigo siendo Andrew, y siempre atesoraré eso
Elegiría mi propia aventura, me ha llevado tan lejos
montando melocotones gigantes, atrapando gaviotas con estas barras
Quédate con todas tus monedas de cinco y diez centavos, aliméntame con tus acertijos y rimas,
léeme tu Arruga en el tiempo, constrúyeme un puente hacia Terabithia,
encuéntrame a las nueve
en la isla misteriosa, justo en la escena del crimen
ven con el capitan nemo, pero yo soy emo, no me dejes atras
mirando el sol en el cabo hasta que estemos legalmente ciegos
congela cualquier motín en el Bounty, solo llévame allí,
por Donde crece el helecho rojo y entiérrame allí
(Entiérrame allí)
Nunca tuve miedo... (de los Twits o del Grinch o incluso del Capitán Garfio)
Nunca tuve miedo... (de Boggis, Bunce o Bean, no, nunca me estremecí)
Nunca tuve miedo… (del Grendel o de Ichabod Crane)
Nunca tuve miedo... (incluso cuando llegaron los trípodes)
Ahora de repente,
por primera vez,
Estoy listo para ser amado
Y si alguna vez tengo hijos, los leeré Strega Nona
Lyle Lyle Cocodrilo, Matilda y Ramona
Nunca les daré el dorso de mi mano,
dales el Dador, el río, Hatchet y Raggedy Ann
E incluso como un demonio del rap, mamá
siempre mantuviste mis sombreros limpios, mamá
A pesar de que hemos visto drama,
tu siempre tuviste la vacuna, mama
Nunca tuve miedo... (de perderme en Narnia porque teníamos un mapa)
Nunca tuve miedo… (en esas colinas de Oakland sentadas en el regazo de mi mamá)
Nunca tuve miedo… (en Jumanji, o de Anansi)
Nunca tuve miedo… (no hay orco ni morlock que me persiga)
nunca tuve miedo...
nunca tuve miedo...
nunca tuve miedo...
nunca tuve miedo...