Traducción de la letra de la canción Talking to Myself - Watsky

Talking to Myself (original)

One day you opened up your eyes inside of you
Inside a world inside a universe you didn’t get to choose
You didn’t get to pick the rules or pick the past or set the pace
Or cast the cast and crew you didn’t get to pick your starting place
And though it was a race you didn’t understand
You simply lined up on the blocks and when the pistol popped you ran
And when you tripped and dropped you picked yourself up off the ground
And picked your scabs you knew you had to pick a plan to end what you began
As you got older there were days of cold surrender
Days of shrugged whatever’s folded in with days of shocking splendor
But as time advanced the lovely days were covered up from view
By an advancing melancholy haze that hovered near the dew
Yet there were moments
There were these pure arresting moments when you stepped outside your head
Outside your pain outside control, outside the bullshit, out of body,
out of rage
Outside the need to get it, get it, you will never get it, that’s okay
Have you felt a little off today
Had a lot to say
But wound up talking to yourself?
I’ve been huntin' for a kindly ear
But couldn’t find one near
And wound up talking to myself
Had a little spot where you been going through a lot
Wanna shove it to the bottom, but a trouble gonna bubble to the top
Then the bubble gonna pop and the hustle never ever gonna stop
Cause you get up in the morning get ahead then get to bed and then you do it
all again until the moment that you drop
You need a plot
What you wanna witness with this life you got
You kicked and fought tryna get up in your skin and pick this lock
That ticking clock lets you know that bitch you got these situations with you
Issues someone fit to quick should sit you should down to talk
Ever wonder who’s the crazy one, people walking to work as if nothing is off
But if a person really got it they would be cracking a bottle on somebody’s
head and looting from shops
Are there times you’re alone now when nobody’s home but you walk around
muttering under your breath
Second guess shit saying goddammit goddammit goddammit just whispering soft
Do you ever get lost, deep in your thoughts, tripping when you think about the
cost of seeing this through
When you tie your stomach into knots that you don’t know how to undo
But do you ever have another moment after that, when you can see
There’s no one way this has to be?
Or maybe that’s just me
Have you felt a little off today
Had a lot to say
But wound up talking to yourself?
I’ve been huntin' for a kindly ear
But couldn’t find one near
And wound up talking to myself
How you feeling today?..

(traducción)

Un día abriste los ojos dentro de ti
Dentro de un mundo dentro de un universo que no pudiste elegir
No pudiste elegir las reglas o elegir el pasado o marcar el ritmo
O elige el elenco y el equipo que no pudiste elegir tu lugar de partida
Y aunque era una carrera que no entendías
Simplemente te alineaste en los bloques y cuando explotó la pistola, corriste
Y cuando tropezaste y te caíste te levantaste del suelo
Y escogiste tus costras, sabías que tenías que elegir un plan para terminar lo que comenzaste
A medida que envejecías, hubo días de entrega fría
Días de encogimiento de hombros, lo que sea que esté doblado con días de esplendor impactante
Pero a medida que avanzaba el tiempo, los hermosos días se ocultaron a la vista.
Por una neblina melancólica que avanzaba y se cernía cerca del rocío
Sin embargo, hubo momentos
Hubo estos momentos puramente deslumbrantes cuando saliste de tu cabeza
Fuera de tu dolor fuera de control, fuera de la mierda, fuera del cuerpo,
de rabia
Fuera de la necesidad de conseguirlo, conseguirlo, nunca lo conseguirás, está bien
¿Te has sentido un poco mal hoy?
Tenía mucho que decir
¿Pero terminaste hablando solo?
He estado buscando un oído amable
Pero no pude encontrar uno cerca
Y terminé hablando solo
Tuviste un pequeño lugar en el que has estado pasando por muchas cosas
Quiero empujarlo hasta el fondo, pero un problema va a subir a la cima
Entonces la burbuja explotará y el ajetreo nunca se detendrá
Porque te levantas por la mañana, avanzas, te acuestas y luego lo haces
todo de nuevo hasta el momento en que te caes
Necesitas una parcela
Lo que quieres presenciar con esta vida que tienes
Pateaste y peleaste tratando de levantarte en tu piel y forzar este candado
Ese reloj que hace tictac te permite saber que perra tienes estas situaciones contigo
Cuestiones en las que alguien apto para rápido debe sentarse, debe sentarse para hablar
Alguna vez te has preguntado quién es el loco, la gente que camina al trabajo como si nada pasara
Pero si una persona realmente lo entendiera, estaría rompiendo una botella en la cabeza de alguien.
cabeza y saqueo de comercios
¿Hay momentos en los que estás solo ahora cuando no hay nadie en casa pero caminas por ahí?
murmurando por lo bajo
Segunda suposición mierda diciendo maldita sea maldita sea maldita sea solo susurrando suavemente
¿Alguna vez te pierdes, en lo profundo de tus pensamientos, tropezando cuando piensas en el
costo de ver esto a través
Cuando te haces nudos en el estómago que no sabes cómo deshacer
Pero, ¿alguna vez tienes otro momento después de eso, cuando puedes ver
¿No hay una forma en que esto tenga que ser?
O tal vez solo soy yo
¿Te has sentido un poco mal hoy?
Tenía mucho que decir
¿Pero terminaste hablando solo?
He estado buscando un oído amable
Pero no pude encontrar uno cerca
Y terminé hablando solo
¿Cómo te sientes hoy?..