Traducción de la letra de la canción Hey, Asshole - Watsky, Kate Nash

Hey, Asshole (original)

Hey, asshole
See the sun is shining
But you are not smiling
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
I’m an asshole
Cause the sun is shining
But I am not smiling
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
I know I’m often told
That there’s a pot of gold
But I don’t see no fucking rainbow and my coffee’s cold
I know I should be grateful
I know I’m good and able
But I don’t have the strength to get up from the kitchen table
This kind of shot comes once
Another opportunity of a lifetime just slipped away
And that’s the fifth this month
But when you take a punch
Don’t you ever forget
Why you get up and you put one foot in front of the next
Got the power of my will
I don’t wanna win a mil
But I’m looking at the window sill
Gotta take a bitter pill
Gonna pay for what I did to my head and my heart’ll foot the bill
Got a foot in my mouth and because I’m kicking myself I developed a habit of
knocking out my front tooth
Looking uncouth
Want to hear the truth
Give it to me straight
151 proof
Telling myself it’ll happen when I’m happy but I’m climbing up a ladder that
has got no end
Hung up on a rung I’ll never make it to the top, I’m looking at the bottom and
I must descend
All I want to do is buck this trend
Everybody need a buck to spend
And I’ll be working on myself, til I work on someone else, til I get there Ima
just pretend
I know I’m often told
That there’s a pot of gold
But I don’t see no fucking rainbow and my coffee’s cold
I know I should be grateful
I know I’m good and able
But I don’t have the strength to get up from the kitchen table
This kind of shot comes once
Another opportunity of a lifetime just slipped away
And that’s the fifth this month
But when you take a punch
Don’t you ever forget
Why you get up and you put one foot in front of the next
Hey, asshole
See the sun is shining
But you are not smiling
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
I’m an asshole
Cause the sun is shining
But I am not smiling
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
When I’m in a crisis
In a moment of silence
I look under my eyelids
And I’m checking my mileage
I been using a pool of water as a mirror but not for style it’s
So I can reach in and pimpslap my reflection for acting childish
Spent a half an hour
Sitting at the bottom of my shower
Letting the water run over my body and (dammit I wanted to get up) but I didn’t
have the power
I don’t have the answer anyway yay (yay yay yay yay yay yay)
Don’t want to panic but I got to come clean
Because the plan of the planet is just mean
Knew it was tough, but dammit it’s obscene
I been huffing and puffing up to the top of the summit and I’mma rough it if I
have enough steam
I’ll keep on coming and coming until I’m coming with the stamina of a salmon
who’s heading upstream
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Hey, asshole (hey asshole)
See the sun is shining (see the sun is shining)
But you are not smiling (but you are not smiling)
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
I’m an asshole (such an asshole)
Cause the sun is shining (cause the sun is shining)
But I am not smiling (no I am not smiling)
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why

(traducción)

Oye, imbécil
Ver el sol está brillando
pero no estas sonriendo
Y no sé por qué
Y no sé por qué
Y no sé por qué
soy un gilipollas
Porque el sol está brillando
pero no estoy sonriendo
Y no sé por qué
Y no sé por qué
Y no sé por qué
Sé que a menudo me dicen
Que hay una olla de oro
Pero no veo ningún maldito arcoíris y mi café está frío
Sé que debería estar agradecido
Sé que soy bueno y capaz
Pero no tengo fuerzas para levantarme de la mesa de la cocina
Este tipo de toma viene una vez
Otra oportunidad de tu vida se acaba de escapar
Y ese es el quinto este mes
Pero cuando recibes un puñetazo
nunca olvides
Por qué te levantas y pones un pie delante del otro
Tengo el poder de mi voluntad
No quiero ganar un millón
Pero estoy mirando el alféizar de la ventana
Tengo que tomar una pastilla amarga
Voy a pagar por lo que le hice a mi cabeza y mi corazón pagará la cuenta
Tengo un pie en la boca y como me estoy pateando a mí mismo, desarrollé el hábito de
noquear mi diente frontal
buscando grosero
Quiero escuchar la verdad
Dámelo directamente
151 prueba
Diciéndome a mí mismo que sucederá cuando esté feliz pero esté subiendo una escalera que
no tiene final
Colgado en un peldaño, nunca llegaré a la cima, estoy mirando hacia abajo y
debo descender
Todo lo que quiero hacer es desafiar esta tendencia
Todo el mundo necesita un dólar para gastar
Y estaré trabajando en mí mismo, hasta que trabaje en alguien más, hasta que llegue allí Ima
simplemente finge
Sé que a menudo me dicen
Que hay una olla de oro
Pero no veo ningún maldito arcoíris y mi café está frío
Sé que debería estar agradecido
Sé que soy bueno y capaz
Pero no tengo fuerzas para levantarme de la mesa de la cocina
Este tipo de toma viene una vez
Otra oportunidad de tu vida se acaba de escapar
Y ese es el quinto este mes
Pero cuando recibes un puñetazo
nunca olvides
Por qué te levantas y pones un pie delante del otro
Oye, imbécil
Ver el sol está brillando
pero no estas sonriendo
Y no sé por qué
Y no sé por qué
Y no sé por qué
soy un gilipollas
Porque el sol está brillando
pero no estoy sonriendo
Y no sé por qué
Y no sé por qué
Y no sé por qué
Cuando estoy en una crisis
En un momento de silencio
Miro debajo de mis párpados
Y estoy comprobando mi kilometraje
He estado usando una piscina de agua como espejo, pero no por el estilo, es
Entonces puedo alcanzar y abofetear mi reflejo por actuar de manera infantil
Pasé media hora
Sentado en el fondo de mi ducha
Dejar que el agua corriera por mi cuerpo y (maldita sea, quería levantarme) pero no lo hice.
tener el poder
No tengo la respuesta de todos modos yay (yay yay yay yay yay yay)
No quiero entrar en pánico, pero tengo que confesar
Porque el plan del planeta es simplemente malo
Sabía que era difícil, pero maldita sea, es obsceno
He estado resoplando y resoplando hasta la cima de la cumbre y voy a pasarlo mal si
tener suficiente vapor
Seguiré viniendo y viniendo hasta que me corra con la resistencia de un salmón
quien va contra la corriente
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Oye pendejo (oye pendejo)
Ver el sol está brillando (ver el sol está brillando)
Pero no estás sonriendo (pero no estás sonriendo)
Y no sé por qué
Y no sé por qué
Y no sé por qué
Soy un gilipollas (tal gilipollas)
Porque el sol está brillando (porque el sol está brillando)
Pero no estoy sonriendo (no, no estoy sonriendo)
Y no sé por qué
Y no sé por qué
Y no sé por qué