Traducción de la letra de la canción Skeleton Song - Kate Nash

Skeleton Song (original)

Skeleton you are my friend,
But you are made of bone
And you have got no flesh and blood running through
you to help you take the bone
Skeleton we have been friends for years
And you have seen me through some trials and tribulations
And some tears
But everybody thinks I’m weird
And I should have known
That it wouldn’t be long
Until you
You’ve got me standing in an
Awkward position
With un-wanted attention
And a need for explanation
And it’s
Not that I’m letting go of you
But I dunno what to do
Skeleton we are so close
But you have got no body so why do you insist on wearing clothes?
Skeleton when we were young
It was easy, yea
Even though the other kids
They would tease me, yea
I was only 7 I had you
but now I’m 22
And now it’s different
When I take you out
And you
You’ve got me standing in an
Awkward position
With un-wanted attention
And a need for explanation
And it’s
Not that I’m letting go of you
But I dunno what to do
And sometimes,
At night,
I dream of the most terrible things,
I take a hammer and I creep out of bed
And I raise it high and I smash your head
Fibular and tibular and ribs and cages too,
In fact
While I’m here
I’ll smash the whole of you
But skeleton you are my friend
And I could never bring your life to an end
Yeah skeleton you are, you are my friend
And I will be there for you until the end
And even though
When I take you out
You’ve got me
You’ve got me standing in an
Awkward position
With un-wanted attention
And a need for explanation
I could, I could never let you go
And that is all I know
And that is all I know
And that is all I, that is all I know
And that is all I know, know

(traducción)

Esqueleto eres mi amigo,
Pero eres de hueso
Y no tienes carne ni sangre corriendo por
que te ayude a tomar el hueso
Esqueleto, somos amigos desde hace años.
Y me has visto a través de algunas pruebas y tribulaciones.
y algunas lagrimas
Pero todo el mundo piensa que soy raro
Y debería haberlo sabido
Que no pasaría mucho tiempo
Hasta ti
Me tienes parado en un
Posición incómoda
Con atención no deseada
Y una necesidad de explicación
Y es
No es que te deje ir
Pero no se que hacer
Esqueleto estamos tan cerca
Pero no tienes cuerpo, así que ¿por qué insistes en usar ropa?
Esqueleto cuando éramos jóvenes
Fue fácil, sí
Aunque los otros niños
Me molestarían, sí
solo tenia 7 te tenia
pero ahora tengo 22
Y ahora es diferente
Cuando te saque
Y usted
Me tienes parado en un
Posición incómoda
Con atención no deseada
Y una necesidad de explicación
Y es
No es que te deje ir
Pero no se que hacer
Y aveces,
Por la noche,
Sueño con las cosas más terribles,
Tomo un martillo y me arrastro de la cama
Y lo levanto alto y te rompo la cabeza
Peroné y tibial y costillas y jaulas también,
De hecho
Mientras estoy aquí
Te aplastaré por completo
Pero esqueleto eres mi amigo
Y nunca podría poner fin a tu vida
Sí, esqueleto que eres, eres mi amigo
Y estaré ahí para ti hasta el final
Y aunque
Cuando te saque
Me tienes
Me tienes parado en un
Posición incómoda
Con atención no deseada
Y una necesidad de explicación
Podría, nunca podría dejarte ir
Y eso es todo lo que sé
Y eso es todo lo que sé
Y eso es todo lo que yo, eso es todo lo que sé
Y eso es todo lo que sé, sé