Traducción de la letra de la canción I Hate Seagulls - Kate Nash

I Hate Seagulls (original)

I hate seagulls and I hate being sick
I hate burning my finger on the toaster and I hate nits
I hate falling over, I hate grazing my knee
I hate picking off the scab a little bit too early
I hate getting toothache, I hate when it’s a piss take
I hate all the mistakes I make
I hate rude, ignorant bastards, and I hate snobbery
I hate anyone who if I was serving chips wouldn’t talk to me
But I have a friend with whom I like to spend
Anytime I can find with
I like sleeping in your bed
I like knowing what is going on inside your head
I like taking time and I like your mind
And I like when your hand is in mine
I like getting drunk on the dunes by the beach
I like picking strawberries
I like cream teas, and I like reading ghost stories
And my heart skips a beat every time that we meet
It’s been a while and now your smile is almost like a memory
But then you’re back and I am fine cause you’re with me
And I’m in love with you
And I can’t find the words
To make it sound unique but honestly you make me strong
I can’t believe I’ve found someone this kind
I hope we carry on
Cause you’re so nice and I’m in love with you
Love with you
Love with you

I Hate Seagulls (traducción)

Odio las gaviotas y odio estar enfermo
Odio quemarme el dedo con la tostadora y odio las liendres
Odio caerme, odio rozarme la rodilla
Odio quitarme la costra demasiado pronto
Odio tener dolor de muelas, odio cuando es una toma de orina
Odio todos los errores que cometo
Odio a los bastardos groseros e ignorantes, y odio el esnobismo.
Odio a cualquiera que si estuviera sirviendo papas fritas no me hablaría
Pero tengo un amigo con el que me gusta pasar
En cualquier momento puedo encontrar con
me gusta dormir en tu cama
Me gusta saber lo que está pasando dentro de tu cabeza
Me gusta tomarme el tiempo y me gusta tu mente
Y me gusta cuando tu mano está en la mía
me gusta emborracharme en las dunas de la playa
me gusta recoger fresas
Me gustan los tés con crema y me gusta leer historias de fantasmas.
Y mi corazón da un vuelco cada vez que nos encontramos
Ha pasado un tiempo y ahora tu sonrisa es casi como un recuerdo
Pero luego estás de vuelta y estoy bien porque estás conmigo
Y estoy enamorado de ti
Y no puedo encontrar las palabras
Para que suene único, pero honestamente me haces fuerte
No puedo creer que haya encontrado a alguien de este tipo.
Espero que sigamos
Porque eres tan agradable y estoy enamorado de ti
Amar contigo
Amar contigo