Traducción de la letra de la canción Pumpkin Soup - Kate Nash

Pumpkin Soup (original)

You’re chatting to me, like we connect
But I don’t even know if we’re still friends
It’s so confusing,
Understanding you is making me not want to do The things that I know I should do But I trip fast and then I lose and
I hate looking like a fool
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
The lights are on And someone’s home
But I’m not sure if they’re alone
There’s someone else inside my head
Living there to fill me with dread
This paranoia is distressing
But I spend most of my night guessing
Are we not, are we together
Will this make our lives much better
I’m not in love
I just wanna be touched
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
Woops I think I’ve got too close
'Cause now he’s telling me I’m not the girl that he likes most
Now I messed up it’s not the first time
I’m not saying you’re not on my mind
I hope that you don’t think I’m unkind
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss

Pumpkin Soup (traducción)

Estás chateando conmigo, como si nos conectáramos
Pero ni siquiera sé si todavía somos amigos
es tan confuso,
Comprenderte hace que no quiera hacer las cosas que sé que debo hacer, pero tropiezo rápido y luego pierdo y
Odio parecer un tonto
Solo quiero tu beso chico, beso chico, beso chico
solo quiero tu beso
Solo quiero tu beso chico, beso chico, beso chico
solo quiero tu beso
Las luces están encendidas y hay alguien en casa
Pero no estoy seguro si están solos
Hay alguien más dentro de mi cabeza
Vivir allí para llenarme de pavor
Esta paranoia es angustiosa
Pero paso la mayor parte de mi noche adivinando
¿No estamos, estamos juntos?
¿Hará esto que nuestras vidas sean mucho mejores?
Yo no estoy enamorado
solo quiero que me toquen
Solo quiero tu beso chico, beso chico, beso chico
solo quiero tu beso
Solo quiero tu beso chico, beso chico, beso chico
solo quiero tu beso
Vaya, creo que me he acercado demasiado
Porque ahora me dice que no soy la chica que más le gusta
ahora me equivoque no es la primera vez
No digo que no estés en mi mente
Espero que no pienses que soy desagradable
Solo quiero tu beso chico, beso chico, beso chico
solo quiero tu beso
Solo quiero tu beso chico, beso chico, beso chico
solo quiero tu beso