Traducción de la letra de la canción Life in Pink - Kate Nash

Life in Pink (original)

I think about death all of the time
Do you think that’s morbid?
I’m not like the other girls
Don’t get me started
But I’m
Try-y-ing
Well I wish that I could take you to another time
When everything was cool and my mental health
Was fine
But I’m try-y-ing
I’m not ly-y-ing
When you’re in my head
Well I wish it was someone else
Mad at me again
And that’s not even what I said!
What’s wrong with me?
Am I a person yet?
What’s wrong with me?
Oh!
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Rip it up and start again
But I’m loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Life in pink
Life in pink
My bedroom is a mess but I just can’t clean it
Yeah I’m hungry but I don’t even feel like eating
Yeah I’m try-y-ing
I’m not ly-y-ing
When you’re in my head
Well I wish it was someone else
Mad at me again
And that’s not even what I said!
What’s wrong with me?
Am I a person yet?
What’s wrong with me?
Oh!
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Rip it up and start again
But I’m loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Life in pink
Life in pink
I guess I thought that I was something that I’m really not
Now I’m giving in and what I’m giving is a lot
Yeah I’m
Try-y-ing
Yeah I’m
Try-y-ing
I’m not
Ly-y-ing
Yeah I’m not
Ly-y-ing
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Rip it up and start again
But I’m loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Rip it up and start again
But I’m loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
And I keep heart-shaped glasses close to me for when it rains
Rip it up and start again
But I’m loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains

(traducción)

Pienso en la muerte todo el tiempo
¿Crees que eso es morboso?
no soy como las otras chicas
No me hagas empezar
Pero soy
probando
Bueno, desearía poder llevarte a otro tiempo
Cuando todo estaba bien y mi salud mental
Estuvo bien
Pero lo estoy intentando
no estoy mintiendo
Cuando estás en mi cabeza
Bueno, desearía que fuera alguien más
enojado conmigo otra vez
¡Y eso ni siquiera es lo que dije!
¿Que pasa conmigo?
¿Ya soy una persona?
¿Que pasa conmigo?
¡Vaya!
Desearía poder dejar que mi cerebro
Decídete y detén el dolor.
Mantengo gafas en forma de corazón cerca de mí
Para cuando llueva (la vida en rosa)
Rompelo y comienza otra vez
Pero te estoy amando igual
Mantengo gafas en forma de corazón cerca de mí
Para cuando llueva (la vida en rosa)
La vida en rosa
La vida en rosa
Mi dormitorio es un desastre pero no puedo limpiarlo
Sí, tengo hambre, pero ni siquiera tengo ganas de comer.
Sí, lo estoy intentando
no estoy mintiendo
Cuando estás en mi cabeza
Bueno, desearía que fuera alguien más
enojado conmigo otra vez
¡Y eso ni siquiera es lo que dije!
¿Que pasa conmigo?
¿Ya soy una persona?
¿Que pasa conmigo?
¡Vaya!
Desearía poder dejar que mi cerebro
Decídete y detén el dolor.
Mantengo gafas en forma de corazón cerca de mí
Para cuando llueva (la vida en rosa)
Rompelo y comienza otra vez
Pero te estoy amando igual
Mantengo gafas en forma de corazón cerca de mí
Para cuando llueva (la vida en rosa)
La vida en rosa
La vida en rosa
Supongo que pensé que era algo que realmente no soy
Ahora me estoy rindiendo y lo que estoy dando es mucho
Si lo soy
probando
Si lo soy
probando
No soy
mintiendo
si, no lo soy
mintiendo
Desearía poder dejar que mi cerebro
Decídete y detén el dolor.
Mantengo gafas en forma de corazón cerca de mí
Para cuando llueva (la vida en rosa)
Rompelo y comienza otra vez
Pero te estoy amando igual
Mantengo gafas en forma de corazón cerca de mí
Para cuando llueva (la vida en rosa)
Desearía poder dejar que mi cerebro
Decídete y detén el dolor.
Mantengo gafas en forma de corazón cerca de mí
Para cuando llueva (la vida en rosa)
Rompelo y comienza otra vez
Pero te estoy amando igual
Mantengo gafas en forma de corazón cerca de mí
Para cuando llueva (la vida en rosa)
Desearía poder dejar que mi cerebro
Decídete y detén el dolor.
Y mantengo vasos en forma de corazón cerca de mí para cuando llueve
Rompelo y comienza otra vez
Pero te estoy amando igual
Mantengo gafas en forma de corazón cerca de mí
Para cuando llueva