Traducción de la letra de la canción Drink About You - Kate Nash

Drink About You (original)

When I wake up
And we break up
I kinda wish you liked me more
But I don’t care much
I look so cute but
I’m also kinda scary
I freak you out for Halloween
I drive, I drive you crazy
I’m sick and tired of being such a hypocrite
I’m kinda over being over it all
I think you hate yourself
I think I hate me even more
I can’t remember what happened before
Well there’s no one that I think about more than you
Spots are coming out on me what should I do?
And when the other boys tell me that we’re through
I’ll only drink about you-oo!
Drink about you!
Ooo!
Drink about you!
You!
It’s only love but
I think I taste blood
I think you kick me in the gut
And I’m covered in mud!
And when it comes to sex
We are simply the best
My heart is beating in the jungle
And I’m pounding my chest!
I’m sick and tired of being such a hypocrite
I’m kinda over being over it all
I think you hate yourself
I think I hate me even more
I can’t remember what happened before
Well there’s no one that I think about more than you
Spots are coming out on me what should I do?
And when the other boys tell me that we’re through
I’ll only drink about you-woo!
Drink about you!
Wooo!
Drink about you!
You!
Well I’m drinking
We’re thinking
Got a second to catch
You might miss if you blink
So while I’m hanging on
Come on and get it on
Cause we are old
But baby I’m not sure if we’re on
Baby I’m not sure if we’re on
Baby I’m not sure if we’re
Well there’s no one that I think about more than you
Spots are coming out on me what should I do?
And when the other boys tell me that we’re through
I’ll only drink about you-woo!
Drink about you!
Wooo!
Drink about you!
You!
Well there’s no one that I think about more than you
Spots are coming out on me what should I do?
And when the other boys tell me that we’re through
I’ll only drink about you-woo!
Drink about you!
Wooo!
Drink about you!
You!

(traducción)

Cuando me levanto
Y nos separamos
Desearía que te gustara más
pero no me importa mucho
Me veo tan lindo pero
yo tambien doy un poco de miedo
Te asusto por Halloween
Yo conduzco, te vuelvo loco
Estoy harta y cansada de ser tan hipócrita
Estoy un poco por encima de todo
Creo que te odias a ti mismo
Creo que me odio aún más
No puedo recordar lo que pasó antes
Bueno, no hay nadie en quien piense más que en ti
Me están saliendo manchas ¿qué debo hacer?
Y cuando los otros chicos me digan que hemos terminado
¡Solo beberé sobre ti-oo!
¡Bebe sobre ti!
¡Ooo!
¡Bebe sobre ti!
¡Tú!
es solo amor pero
Creo que pruebo la sangre
creo que me pateas en el estomago
¡Y estoy cubierto de barro!
Y cuando se trata de sexo
Somos simplemente los mejores
Mi corazón late en la selva
¡Y me estoy golpeando el pecho!
Estoy harta y cansada de ser tan hipócrita
Estoy un poco por encima de todo
Creo que te odias a ti mismo
Creo que me odio aún más
No puedo recordar lo que pasó antes
Bueno, no hay nadie en quien piense más que en ti
Me están saliendo manchas ¿qué debo hacer?
Y cuando los otros chicos me digan que hemos terminado
¡Solo beberé sobre ti-woo!
¡Bebe sobre ti!
¡Guau!
¡Bebe sobre ti!
¡Tú!
Bueno, estoy bebiendo
Estábamos pensando
Tengo un segundo para atrapar
Es posible que te pierdas si parpadeas
Así que mientras estoy aguantando
Vamos y hazlo
Porque somos viejos
Pero cariño, no estoy seguro de si estamos en
Cariño, no estoy seguro si estamos en
Cariño, no estoy seguro de si estamos
Bueno, no hay nadie en quien piense más que en ti
Me están saliendo manchas ¿qué debo hacer?
Y cuando los otros chicos me digan que hemos terminado
¡Solo beberé sobre ti-woo!
¡Bebe sobre ti!
¡Guau!
¡Bebe sobre ti!
¡Tú!
Bueno, no hay nadie en quien piense más que en ti
Me están saliendo manchas ¿qué debo hacer?
Y cuando los otros chicos me digan que hemos terminado
¡Solo beberé sobre ti-woo!
¡Bebe sobre ti!
¡Guau!
¡Bebe sobre ti!
¡Tú!