Traducción de la letra de la canción Hate You - Kate Nash

Hate You (original)

You’re like a drunk tattoo on my back
That tramp stamp, oh shit, morning regret
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Just like a bad dose of PMS
I wish you didn’t even exist
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Stringing me along, telling me you’re not
Giving all I got baby
Stringing me along, telling me you’re not
Yeah you got me going crazy
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can’t chase it, I can’t take it
Only a matter of time
'Til you’re crawling on your knees
Begging pretty please
You think it’s funny keeping me wanting
And that’s why
(I really fucking hate you)
It’s 3am, you never showed up
You say come over, just take the bus
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Your mind’s like ice, making me trip
But when I come down, I’m getting sick
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Stringing me along, telling me you’re not
Giving all I got baby
Stringing me along, telling me you’re not
Yeah you got me going crazy
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can’t chase it, I can’t take it
Only a matter of time
'Til you’re crawling on your knees
Begging pretty please
You think it’s funny keeping me wanting
And that’s why
(I really fucking hate you)
I’ve been trying to give you everything
I lost my mind just trying to let you in
It’s clear you actually don’t give a shit
Before you really take the piss, hear what I’m saying
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can’t chase it, I can’t take it
Only a matter of time
'Til you’re crawling on your knees
Begging pretty please
You think it’s funny keeping me wanting
And that’s why
(I really fucking hate you)

(traducción)

Eres como un tatuaje borracho en mi espalda
Ese sello de vagabundo, oh mierda, arrepentimiento matutino
por eso te digo
(Realmente te odio)
Al igual que una mala dosis de PMS
desearía que ni siquiera existieras
por eso te digo
(Realmente te odio)
Engañándome, diciéndome que no eres
Dando todo lo que tengo bebé
Engañándome, diciéndome que no eres
Sí, me tienes volviendo loco
Muéstrame algo, todo o nada
Sigues cambiando de opinión
No puedo perseguirlo, no puedo tomarlo
Solo es cuestion de tiempo
Hasta que estés gateando de rodillas
Rogando bastante por favor
Crees que es divertido mantenerme con ganas
Y es por eso
(Realmente te odio)
Son las 3 am, nunca apareciste
Dices que vengas, solo toma el autobús
por eso te digo
(Realmente te odio)
Tu mente es como hielo, haciéndome tropezar
Pero cuando bajo, me estoy enfermando
por eso te digo
(Realmente te odio)
Engañándome, diciéndome que no eres
Dando todo lo que tengo bebé
Engañándome, diciéndome que no eres
Sí, me tienes volviendo loco
Muéstrame algo, todo o nada
Sigues cambiando de opinión
No puedo perseguirlo, no puedo tomarlo
Solo es cuestion de tiempo
Hasta que estés gateando de rodillas
Rogando bastante por favor
Crees que es divertido mantenerme con ganas
Y es por eso
(Realmente te odio)
He estado tratando de darte todo
Perdí la cabeza solo tratando de dejarte entrar
Está claro que en realidad no te importa una mierda
Antes de que realmente te enojes, escucha lo que estoy diciendo
Muéstrame algo, todo o nada
Sigues cambiando de opinión
No puedo perseguirlo, no puedo tomarlo
Solo es cuestion de tiempo
Hasta que estés gateando de rodillas
Rogando bastante por favor
Crees que es divertido mantenerme con ganas
Y es por eso
(Realmente te odio)