Traducción de la letra de la canción I Hate You This Christmas - Kate Nash

I Hate You This Christmas (original)

Got too drunk at the Christmas party
Puked on my dress, shit!
I guess I better leave
On the way home, I took a detour
I wanna see you
I wish I never saw
Get the key from under the mat
Trying to find the light, I stumble around
I swear I heard a noise, what’s that sound?
Well, that’s my best friend and you’re going down
It’s Christmas once again
But you are fucking one of my friends
Well, I hope her candy cunt tastes better than
My undying love that won’t weather
Yeah, it’s Christmas once again but you’re fucking one of my friends
Well, I hope her candy cunt tastes better than
My undying love that won’t weather
I hate her
I hate her
I hate you
This Christmas
Everyone’s excited about going home
But I am embarrassed to tell my mom
All the Christmas lights and the mistletoe are only making me feel more alone
All the skater kids are stoned on the hill, even the goths are filled with good
willI
I head to the bar to see old faces
We’re in old streets but new places
It’s Christmas once again but you’re fucking one of my friends
Well, I hope her candy cunt tastes better than
My undying love that won’t weather
Yeah, it’s Christmas once again but you’re fucking one of my friends
Well, I hope her candy cunt tastes better than
My undying love that won’t weather
I hate her
I hate her
I hate you
This christmas
Well, I guess there’s other girls you fucked
Well, I guess that means you really suck
Well, I hope you feel alone this Christmas
You can say goodbye to this cause
You know I am never coming back
It’s Christmas once again but you’re fucking one of my friends
Well, I hope her candy cunt tastes better than
My undying love that won’t weather
Yeah, it’s Christmas once again but you’re fucking one of my friends
Well, I hope her candy cunt tastes better than
My undying love that won’t weather
I hate her
I hate her
I hate you
This Christmas

(traducción)

Me emborraché demasiado en la fiesta de Navidad
¡Vomitó en mi vestido, mierda!
Supongo que mejor me voy
De camino a casa, tomé un desvío
Quiero verte
Desearía nunca haber visto
Saca la llave de debajo del tapete
Tratando de encontrar la luz, tropiezo
Juro que escuché un ruido, ¿qué es ese sonido?
Bueno, ese es mi mejor amigo y vas a caer.
es navidad otra vez
Pero te estás follando a uno de mis amigos
Bueno, espero que su dulce coño sepa mejor que
Mi amor eterno que no resistirá
Sí, es Navidad una vez más, pero te estás follando a uno de mis amigos.
Bueno, espero que su dulce coño sepa mejor que
Mi amor eterno que no resistirá
La odio
La odio
Te odio
Ésta Navidad
Todos están emocionados por volver a casa.
Pero me da vergüenza decirle a mi mamá
Todas las luces navideñas y el muérdago solo me hacen sentir más solo
Todos los niños patinadores están colocados en la colina, incluso los góticos están llenos de buenos
lo haré
Me dirijo al bar para ver caras viejas
Estamos en calles antiguas pero en lugares nuevos
Es Navidad una vez más, pero te estás follando a uno de mis amigos.
Bueno, espero que su dulce coño sepa mejor que
Mi amor eterno que no resistirá
Sí, es Navidad una vez más, pero te estás follando a uno de mis amigos.
Bueno, espero que su dulce coño sepa mejor que
Mi amor eterno que no resistirá
La odio
La odio
Te odio
Ésta Navidad
Bueno, supongo que hay otras chicas con las que te follaste
Bueno, supongo que eso significa que realmente apestas.
Bueno, espero que te sientas solo esta Navidad
Puedes despedirte de esta causa
sabes que nunca volveré
Es Navidad una vez más, pero te estás follando a uno de mis amigos.
Bueno, espero que su dulce coño sepa mejor que
Mi amor eterno que no resistirá
Sí, es Navidad una vez más, pero te estás follando a uno de mis amigos.
Bueno, espero que su dulce coño sepa mejor que
Mi amor eterno que no resistirá
La odio
La odio
Te odio
Ésta Navidad