Traducción de la letra de la canción Nicest Thing - Kate Nash

Nicest Thing (original)

All I know is that you’re so nice,
You’re the nicest thing I’ve seen.
I wish that we could give it a go,
See if we could be something.
I wish I was your favourite girl,
I wish you thought
I was the reason you are in the world.
I wish my smile is your favourite smile,
I wish the way
That I dressed was your favourite kind of style.
I wish you couldn’t figure me out,
But you always wanna know what I was about.
I wish you’d hold my hand when I was upset,
I wish you’d never forget the look
On my face when we first met.
I wish you had a favourite beauty spot
That you loved secretly,
'Cos it was on a hidden bit
That nobody else could see.
Basically, I wish that you loved me,
I wish that you needed me,
I wish that you knew when I said two sugars,
Actually I meant three.
I wish that without me Your heart would break,
I wish that without me You’d be spending the rest of your nights awake.
I wish that without me you couldn’t eat,
I wish I was the last thing on your mind
before you went to sleep.
Look, all I know is that you’re the nicest thing I’ve ever seen
And I wish that we could see if we could be something
Yeah I wish that we could see if we could be something.

(traducción)

Todo lo que sé es que eres tan agradable,
Eres lo más bonito que he visto.
Ojalá pudiéramos intentarlo,
A ver si podemos ser algo.
Desearía ser tu chica favorita,
me gustaría que pensaras
Yo era la razón por la que estás en el mundo.
Deseo que mi sonrisa sea tu sonrisa favorita,
deseo el camino
Que me vestí era tu estilo favorito.
Desearía que no pudieras descifrarme,
Pero siempre quieres saber de qué se trataba.
Desearía que tomaras mi mano cuando estaba molesto,
Desearía que nunca olvidaras la mirada
En mi cara cuando nos conocimos.
Ojalá tuvieras un lugar de belleza favorito
que amabas en secreto,
Porque estaba en un lugar oculto
Que nadie más podía ver.
Básicamente, deseo que me ames,
Desearía que me necesitaras,
Desearía que supieras cuando dije dos azúcares,
En realidad, quise decir tres.
Quisiera que sin mi se te partiera el corazon,
Desearía que sin mí pasaras el resto de tus noches despierto.
quisiera que sin mi no pudieras comer,
Desearía ser lo último en tu mente
antes de que te fueras a dormir.
Mira, todo lo que sé es que eres lo mejor que he visto en mi vida.
Y desearía que pudiéramos ver si pudiéramos ser algo
Sí, desearía que pudiéramos ver si pudiéramos ser algo.