Traducción de la letra de la canción Merry Happy - Kate Nash

Merry Happy (original)

Watching me like you never watch no one
Don’t tell me that you didn’t try and check out my bum
Cause I know that you did
Cause your friend told me that you liked it
Gave me those pearls and I thought they were ugly
Don’t you try to tell me that you never loved me
I know that you did
Cause you said it and you wrote it down
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry, make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry, make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
So I learnt from you
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
Sitting in restaurants
Thought we were so grown up
But I know now that we were not the people
That we turned out to be
Chatting on the phone, can’t take back those hours
But I won’t regret
Cause you can grow flowers
From where dirt used to be
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry, make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry, make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
So I learnt from you
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
(Do do do da do do…)
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
(Do do do da do do…)
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
(Da, aah, aah, aaah…)
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
(Da, aah, aah, aaah…)
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-da-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
Dah, dah, dah, dah-dah-dah-do
Dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah-do-do
Do-do-do, do-do-do-do-do, do-do-do, do-do
Daaaaaaaaaaah-a-a-a-aaaah, dah, dah, do

Merry Happy (traducción)

Mirándome como si nunca miraras a nadie
No me digas que no intentaste mirar mi trasero
Porque sé que lo hiciste
Porque tu amigo me dijo que te gustó
Me dio esas perlas y pensé que eran feas
No intentes decirme que nunca me amaste
Sé que lo hiciste
Porque lo dijiste y lo escribiste
Bailar en discotecas
Comer queso en tostadas
Sí, me haces feliz, me haces muy, muy feliz
Pero obviamente, no querías quedarte
Bailar en discotecas
Comer queso en tostadas
Sí, me haces feliz, me haces muy, muy feliz
Pero obviamente, no querías quedarte
Así que aprendí de ti
Do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do
Puedo estar solo, sí
Puedo ver una puesta de sol por mi cuenta
Puedo estar solo, sí
Puedo ver una puesta de sol por mi cuenta
puedo estar solo
Puedo ver una puesta de sol por mi cuenta
Puedo estar solo, sí
Puedo ver una puesta de sol por mi cuenta
Puedo estar solo, sí
Puedo ver una puesta de sol por mi cuenta
puedo estar solo
Puedo ver una puesta de sol por mi cuenta
Sentado en restaurantes
Pensé que éramos tan grandes
Pero ahora sé que no éramos la gente
Que resultamos ser
Charlando por teléfono, no puedo recuperar esas horas
pero no me arrepentiré
Porque puedes cultivar flores
De donde solía estar la suciedad
Bailar en discotecas
Comer queso en tostadas
Sí, me haces feliz, me haces muy, muy feliz
Pero obviamente, no querías quedarte
Bailar en discotecas
Comer queso en tostadas
Sí, me haces feliz, me haces muy, muy feliz
Pero obviamente, no querías quedarte
Así que aprendí de ti
Do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do
Puedo estar solo, sí
Puedo ver una puesta de sol por mi cuenta
(Haz haz haz da haz haz…)
Puedo estar solo, sí
Puedo ver una puesta de sol por mi cuenta
puedo estar solo
Puedo ver una puesta de sol por mi cuenta
Puedo estar solo, sí
Puedo ver una puesta de sol por mi cuenta
(Haz haz haz da haz haz…)
Puedo estar solo, sí
Puedo ver una puesta de sol por mi cuenta
puedo estar solo
Puedo ver una puesta de sol por mi cuenta
Do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do
(Da, aah, aah, aaah…)
Do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do
(Da, aah, aah, aaah…)
Do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do
do-do-do, do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
do-do-do, do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
do-do-do, do-do-do, do-da-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
Dah, dah, dah, dah-dah-dah-do
Dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah-do-do
do-do-do, do-do-do-do-do, do-do-do, do-do
Daaaaaaaaaaah-a-a-a-aaaah, dah, dah, hazlo