Traducción de la letra de la canción Mouthwash - Kate Nash

Mouthwash (original)

This is my face
Covered in freckles
With the occasional spot
And some veins
This is my body
Covered in skin
And not all of it
You can see
And, this, is my mind
It goes over and over
The same old lines
And, this, is my brain
It's torturous analytical thoughts
Make me go insane
And I use mouthwash
Sometimes I floss
I got a family
And I drink cups of tea
I've got nostalgic pavements
I've got familiar faces
I've got a mixed-up memory
And I've got favourite places
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I hope everything's gonna be alright
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I hope everything's gonna be alright
This is my face
I've got a thousand opinions
And not the time to explain
And this is my body
And no matter how you try and disable it
Yes I'll still be here
And, this, is my mind
And although you try to infringe
You cannot confine
And, this, is my brain
And even if you try and hold me back
There's nothing that you can gain
'Cause I use mouthwash
Sometimes I floss
I've got a family
And I drink cups of tea
I've got nostalgic pavements
I've got familiar faces
I've got a mixed-up memory
And I've got favourite places
I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I hope everything's gonna be alright
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I hope everything's gonna be alright
Oh oh oh oh oh oh

(traducción)

Esta es mi cara
cubierto de pecas
Con alguna que otra mancha
y algunas venas
Este es mi cuerpo
cubierto de piel
y no todo
Puedes ver
Y, esta, es mi mente
va una y otra vez
Las mismas viejas líneas
Y, este, es mi cerebro
Son pensamientos analíticos tortuosos
hazme enloquecer
Y uso enjuague bucal
A veces uso hilo dental
tengo una familia
Y bebo tazas de té
Tengo pavimentos nostálgicos
tengo caras conocidas
Tengo una memoria confusa
Y tengo lugares favoritos
Y estoy cantando "oh oh" un viernes por la noche
Y estoy cantando "oh oh" un viernes por la noche
Y estoy cantando "oh oh" un viernes por la noche
Y espero que todo vaya a estar bien
Y estoy cantando "oh oh" un viernes por la noche
Y espero que todo vaya a estar bien
Esta es mi cara
tengo mil opiniones
Y no es el momento de explicar
Y este es mi cuerpo
Y no importa cómo lo intentes y lo deshabilites
Sí, todavía estaré aquí
Y, esta, es mi mente
Y aunque trates de infringir
no puedes confinar
Y, este, es mi cerebro
E incluso si tratas de detenerme
No hay nada que puedas ganar
Porque uso enjuague bucal
A veces uso hilo dental
tengo una familia
Y bebo tazas de té
Tengo pavimentos nostálgicos
tengo caras conocidas
Tengo una memoria confusa
Y tengo lugares favoritos
Estoy cantando "oh oh" un viernes por la noche
Y estoy cantando "oh oh" un viernes por la noche
Y estoy cantando "oh oh" un viernes por la noche
Y espero que todo vaya a estar bien
Y estoy cantando "oh oh" un viernes por la noche
Y espero que todo vaya a estar bien
oh oh oh oh oh oh