Traducción de la letra de la canción Advanced Placement - Watsky

Advanced Placement (original)

What’s in the recipe of an identity?
How do we get to be here?
Am I a maniac?
Am I a braniac?
And will it ever be clear?
I’ve been sticking my pennies into the back of my piggybank
Getting permission before I’m petting the kitty cat
I’ve been taking a minute for really shedding the babyfat
Whatup, whatup, whatup, whatup, whatup?
This bizarre unfolding of my wings was quite a trip
All the pretty colors in the sky began to ripple, drip and stipple like a
Lichtenstein
Pimples on my mind
Hey, what’s poppin people?
The apocalypse is nigh
Ever since the pitterpatter of your little feet upon the patio you knew you
didn’t want to be
Predictable
Coulda been so simple but you had to make it difficult
Got the city at your fingertips but got this shit to pull
Gotta keep on pushing it and pushing it and pushing till it falls down
Maybe you’ll be laughing in the end
But I’ma keep at the edge of my seat cause you said what you needed
The web’s undefeated, you do what you gotta: Hakuna Matata
So ha ha ha ha ha ha ha
Gotta make it look easy
Simple as pi (31 415 926)
Gotta make it look easy
But this life is never (never) never (never) never (never) never (never)
One big piece of cake
One big piece of cake
Big fat piece of cake
Never (never) never (never) never (never) never (never)
Your ass is now in advanced placement
You could be ready for heaven above
I could be seventy-seven and killin' it
Puffin' a jay that I keep in the glove
Right by the rubbers so we could be intimate
And if you’re tucking me into me my bed
Baby then maybe we’ll make illegitimate cinema
We could take out the camera
Take a look at my stamina, so mechanical
I’m not even an animal, not a vegetable
I’m not even a mineral, but I’m mythical
I’ve become metaphysical when I dig in my tentacles
With the temperament of a savant
For the benefit of better people who want to pick apart the script instead of
wishing to participate
I piss upon your head until it trickles to your little tiny brain and then
disintegrates
I yell into your ear and hear an echo (echo), I’m a sicko (sicko)
I say wake up, wake up, it’s stick up, stick up
While ya drink up (drink up) all the hot gossip in your teacup (teacup)
I’m a (I'm a) cold faucet and I’m leaking
And if’n you’re feeling wet
Check kisswatskysgluteusmaximus.net.
Yeah
Gotta make it look easy
Simple as pi (31 415 926)
Gotta make it look easy
But this life is never (never) never (never) never (never) never (never)
One big piece of cake
One big piece of cake
Big fat piece of cake
Never (never) never (never) never (never) never (never) never
No light without dark
No growth without pain
No cake without screams

Advanced Placement (traducción)

¿Qué hay en la receta de una identidad?
¿Cómo llegamos a estar aquí?
¿Soy un maníaco?
¿Soy un braniac?
¿Y alguna vez quedará claro?
He estado metiendo mis centavos en la parte de atrás de mi alcancía
Obtener permiso antes de acariciar al gatito
Me he estado tomando un minuto para deshacerme de la grasa del bebé
¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa, qué pasa, qué pasa?
Este extraño despliegue de mis alas fue todo un viaje
Todos los hermosos colores en el cielo comenzaron a ondularse, gotear y puntearse como un
lichtenstein
Espinillas en mi mente
Oye, ¿qué está pasando gente?
El apocalipsis está cerca
Desde el repiqueteo de tus piececitos en el patio sabías que
no quería ser
Previsible
Pudo haber sido tan simple pero tuviste que hacerlo difícil
Tienes la ciudad al alcance de tu mano pero tienes esta mierda para tirar
Tengo que seguir empujándolo y empujándolo y empujando hasta que se caiga
Tal vez te reirás al final
Pero me mantendré al borde de mi asiento porque dijiste lo que necesitabas
La web está invicta, haz lo que tengas que hacer: Hakuna Matata
Entonces, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Tengo que hacer que parezca fácil
Simple como pi (31 415 926)
Tengo que hacer que parezca fácil
Pero esta vida es nunca (nunca) nunca (nunca) nunca (nunca) nunca (nunca)
Un gran pedazo de pastel
Un gran pedazo de pastel
Gran pedazo de pastel gordo
Nunca (nunca) nunca (nunca) nunca (nunca) nunca (nunca)
Tu trasero está ahora en ubicación avanzada
Podrías estar listo para el cielo arriba
Podría tener setenta y siete y matarlo
Puffin' un arrendajo que guardo en el guante
Justo al lado de las gomas para que podamos ser íntimos
Y si me estás metiendo en mi cama
Cariño, entonces tal vez hagamos cine ilegítimo
Podríamos sacar la cámara
Echa un vistazo a mi resistencia, tan mecánica
Ni siquiera soy un animal, ni un vegetal
Ni siquiera soy un mineral, pero soy mítico
Me he vuelto metafísico cuando cavo en mis tentáculos
Con el temperamento de un sabio
Para el beneficio de mejores personas que quieren separar el guión en lugar de
deseando participar
Orino sobre tu cabeza hasta que gotea a tu pequeño cerebro y luego
se desintegra
Te grito al oído y escucho un eco (eco), soy un enfermo (sicko)
Yo digo despierta, despierta, es levántate, levántate
Mientras te bebes (bebes) todos los chismes calientes en tu taza de té (taza de té)
Soy un (soy un) grifo frío y estoy goteando
Y si te sientes mojado
Visite kisswatskysgluteusmaximus.net.
sí
Tengo que hacer que parezca fácil
Simple como pi (31 415 926)
Tengo que hacer que parezca fácil
Pero esta vida es nunca (nunca) nunca (nunca) nunca (nunca) nunca (nunca)
Un gran pedazo de pastel
Un gran pedazo de pastel
Gran pedazo de pastel gordo
Nunca (nunca) nunca (nunca) nunca (nunca) nunca (nunca) nunca
No hay luz sin oscuridad
Sin crecimiento sin dolor
No hay pastel sin gritos