Traducción de la letra de la canción Little Slice - Danny “Skyhigh” McClain, Watsky

Little Slice (original)

And the clouds are red and pink like they’re wearing a tube of lipstick
The sun is dimming while dipping a toe into the Pacific
Just gimme a hot jacuzzi
A spliff and we’ll watch a movie
I’m spiffy, man in a jiffy I’m lifted and living groovie
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I found the fountain of youth and went skinny dipping up in it
I pick up the lucky pennies, epiphanies every minute
I run the money to Coinstar and with the cash from the ticket
I snatch my homies whatever they want at Denny’s and kick it
'Til the mothafuckin' Sun rise
So many folks I love right here
But it hasn’t been a good night
Until the shit gets kinda weird
I got a stylish private island inside of my mind the size of Hawaii
And when I’m vibing you’re likely to find me deep in my psyche
Hiding out peeping a flying V of neon pelicans filling the psychedelic horizon
like
Wow, what just happened?
I’ll please have what he is having
And how can I come ride that wave?
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
And I just want my slice
(just want my slice pretty please)
Don’t give a damn if I’m damp, I dance in the rain
I decided to celebrate like the sky is dumping champagne on me
Paint every clap of thunder as Heaven popping a bottle
Jump in and paddle the deepest puddles
Strap on my goggles
I gotta seek what I lack
When I’m weak, gotta act
I’m a freak, it’s a fact
But I can’t say that I mind
Gotta leave those thoughts behind
And I hop in my car and I bob in my seat
When I’m dropping the beat as I mob the beach
And I stop and I park at the top of a cliff in the dark
And I’m digging on the stars in the sea
Shining like a fistful of diamonds
That somebody went and threw into the sky but they ricochet off
And a couple of 'em fell into the water and they sink the bottom
And I think that I saw some
But I blink and lost 'em
And I drink in the awesome view
Infinite kilometers of water and the tiny ships moving across 'em
If I’m getting money then I get it while I can
But if I’m not, I better live it up and dammit I demand
To give it every single breath I got inside of me and try to be the man
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
And I just want my slice

(traducción)

Y las nubes son rojas y rosadas como si llevaran un tubo de lápiz labial
El sol se está oscureciendo mientras sumerge un dedo del pie en el Pacífico
Solo dame un jacuzzi caliente
Un canuto y vamos a ver una película
Soy spiffy, hombre en un santiamén estoy levantado y viviendo groovie
Soy una groupie de la buena vida
Buscando un sabor del paraíso
No necesito todo el pastel
Solo quiero tener mi pequeña porción
Encontré la fuente de la juventud y me puse flaco sumergiéndome en ella
Recojo los centavos de la suerte, epifanías cada minuto
Corro el dinero a Coinstar y con el efectivo del boleto
Arrebato a mis amigos lo que quieran en Denny's y lo pateo
Hasta que salga el maldito sol
Tantas personas que amo aquí
Pero no ha sido una buena noche
Hasta que la mierda se pone un poco rara
Tengo una elegante isla privada dentro de mi mente del tamaño de Hawai
Y cuando estoy vibrando, es probable que me encuentres en lo profundo de mi psique
Escondiéndose asomando una V voladora de pelícanos de neón llenando el horizonte psicodélico
me gusta
Vaya, ¿qué acaba de pasar?
Por favor, tomaré lo que él está tomando.
¿Y cómo puedo venir a montar esa ola?
Soy una groupie de la buena vida
Buscando un sabor del paraíso
No necesito todo el pastel
Solo quiero tener mi pequeña porción
Soy una groupie de la buena vida
Buscando un sabor del paraíso
Y solo quiero mi rebanada
(solo quiero mi rebanada bonita por favor)
Me importa un carajo si estoy húmedo, bailo bajo la lluvia
Decidí celebrar como si el cielo me arrojara champán
Pinta cada trueno como si el cielo reventara una botella
Salta y rema en los charcos más profundos
Ponerme las gafas
Debo buscar lo que me falta
Cuando estoy débil, tengo que actuar
Soy un bicho raro, es un hecho
Pero no puedo decir que me importe
Tengo que dejar esos pensamientos atrás
Y me subo a mi auto y me balanceo en mi asiento
Cuando estoy dejando caer el ritmo mientras asalto la playa
Y me detengo y aparco en lo alto de un acantilado en la oscuridad
Y estoy cavando en las estrellas en el mar
Brillando como un puñado de diamantes
Que alguien fue y tiró al cielo pero rebotaron
Y un par de ellos cayeron al agua y se hundieron en el fondo
Y creo que vi algunos
Pero parpadeo y los perdí
Y bebo en la vista impresionante
Infinitos kilómetros de agua y los diminutos barcos que se mueven a través de ellos
Si obtengo dinero, entonces lo obtengo mientras puedo
Pero si no lo soy, mejor lo vivo y maldita sea, exijo
Darle cada respiro que tengo dentro de mí y tratar de ser el hombre
Soy una groupie de la buena vida
Buscando un sabor del paraíso
No necesito todo el pastel
Solo quiero tener mi pequeña porción
Soy una groupie de la buena vida
Buscando un sabor del paraíso
Y solo quiero mi rebanada