Traducción de la letra de la canción Never Let It Die - Watsky

Never Let It Die (original)

Cause it isn’t the fashion, the cash, and isn’t the trashing hotels
It’s the pit of passion you feel, in the moment you crashed and you fell
Then get up and you’re smashing it well, like it was a pistachio shell
And you gotta be gnashing your teeth, and be giving em hell
Cause to love is a radical act, give your brother a pat on the back
And if you get a panic attack, feel like you’re at the back of the pack
An opinion’s exactly that.
If they say that your magic is black
Just do what you do when you do what you do, keep on pulling that rabbit from
hat
You might think that you’re ruined.
You might think you’re defeated
If you love what you’re doing you’ve already succeeded
But there’s gonna be bleeding, when another one bites that dust
So get ready to beat it, cause it might be us, and I’m telling em
That the journey is oh so slow and we wanna say «no no no»
Cause to make it is difficult, but we go go go
And my father was telling me that I better be ready ride on through
Cause I know that it’s tough, but it’s gotta be somebody, so then why not you?
Carry the spark as we’re marching into the darkness
I don’t care if they’re marking where they bury my carcass
I’m working in this circus and searching for purpose
Learning from the bird who’s perched on top of the church and chirpin a sermon
You want that early worm?
Be the determined sparrow
Flying in loops around the sternest scarecrow
Once cupid hit me with his burning arrow
He lit the lava in my churning marrow
So when I’m tested I remember I’ve been blessed
With that tender ember resting left of center in my chest
And yes, if you fuck with us you’ll see my game face
Cause no matter who you pray to when you say grace
And no matter where you come from in this great space
Every single person is escaping from the same place
So if you got a flame that’s blazing hot within
Take a deep breath and feed it oxygen
…So I was really interested and loved folk music, and then when I was in
seventh grade, in the fall of 1963, um, I started getting interested in
politics.
This was about a year after my dad died, and I think it was a real,
um, way to connect with him;
with my memories of him…
Tore the pages from their Torahs.
Hurled torches at their doors
So they departed Polish ports and boarded boats to court the green lady with
that copper torch who rose up gorgeous off the shore
Endured that stormy weather for me
Ellis Island, hellish journey
Maggots in the hard barley
Some shot off their own toes so they couldn’t be forced to march in the Tsar’s
army
Bodies pitched in ditches, singed and bludgeoned
Burned the children in the ovens by the dozens
Burned the witches in New England by the coven
They burn the different ones, so clutch your cousins close
Cause such is life, it’s cuts and strife, stitches, punches, knives and hungry
crows
Nothing guarantees survival
And we won’t stop this terror sticking flowers in the barrels of their rifles
We fight the hatred with the light
And when they think we’ll fold and wave that bright rag
We won’t surrender
We’ll wipe the blood up with the white flag

(traducción)

Porque no es la moda, el dinero en efectivo, y no son los hoteles basura
Es el pozo de la pasión que sientes, en el momento en que chocaste y caíste
Entonces levántate y lo estás rompiendo bien, como si fuera una cáscara de pistacho
Y tienes que estar rechinando los dientes, y estar dándoles un infierno
Porque amar es un acto radical, dale a tu hermano una palmadita en la espalda
Y si tienes un ataque de pánico, siéntete como si estuvieras en la parte trasera del grupo.
Una opinión es exactamente eso.
Si dicen que tu magia es negra
Solo haz lo que haces cuando haces lo que haces, sigue tirando de ese conejo de
sombrero
Podrías pensar que estás arruinado.
Podrías pensar que estás derrotado
Si amas lo que haces, ya has tenido éxito
Pero habrá sangrado, cuando otro muerda ese polvo
Así que prepárate para vencerlo, porque podríamos ser nosotros, y les digo
Que el viaje es tan lento y queremos decir "no no no"
Porque hacerlo es difícil, pero vamos, vamos, vamos
Y mi padre me decía que sería mejor que estuviera listo para seguir adelante
Porque sé que es difícil, pero tiene que ser alguien, entonces, ¿por qué no tú?
Lleva la chispa mientras marchamos hacia la oscuridad
No me importa si están marcando dónde entierran mi cadáver
Estoy trabajando en este circo y buscando un propósito
Aprendiendo del pájaro que está posado en la parte superior de la iglesia y canta un sermón
¿Quieres ese gusano temprano?
Sé el gorrión decidido
Volando en bucles alrededor del espantapájaros más severo
Una vez Cupido me golpeó con su flecha ardiente
Encendió la lava en mi tuétano revuelto
Entonces, cuando me ponen a prueba, recuerdo que he sido bendecido
Con esa brasa tierna descansando a la izquierda del centro en mi pecho
Y sí, si nos jodes verás mi cara de juego
Porque no importa a quién ores cuando dices gracias
Y no importa de dónde vengas en este gran espacio
Cada persona está escapando del mismo lugar
Así que si tienes una llama que arde dentro
Respira hondo y aliméntalo con oxígeno
…Así que estaba realmente interesada y me encantaba la música folclórica, y luego, cuando estaba en
séptimo grado, en el otoño de 1963, um, comencé a interesarme en
política.
Esto fue aproximadamente un año después de la muerte de mi padre, y creo que fue un verdadero,
um, manera de conectar con él;
con mis recuerdos de el...
Arrancaron las páginas de sus Torás.
Antorchas arrojadas a sus puertas
Así que partieron de los puertos polacos y abordaron barcos para cortejar a la dama verde con
esa antorcha de cobre que se levantó hermosa de la orilla
Soportó ese clima tormentoso por mí
Ellis Island, viaje infernal
Gusanos en la cebada dura
Algunos se dispararon los dedos de los pies para que no pudieran verse obligados a marchar en el zar.
ejército
Cuerpos tirados en zanjas, chamuscados y golpeados
Quemaron a los niños en los hornos por docenas
Quemó a las brujas en Nueva Inglaterra por el aquelarre
Queman los diferentes, así que agarra a tus primos cerca
Porque así es la vida, son cortes y conflictos, puntadas, puñetazos, cuchillos y hambre
cuervos
Nada garantiza la supervivencia
Y no detendremos a este terror que pone flores en los cañones de sus rifles.
Combatimos el odio con la luz
Y cuando piensen que doblaremos y agitaremos ese trapo brillante
no nos rendiremos
Limpiaremos la sangre con la bandera blanca