Traducción de la letra de la canción Sloppy Seconds - Watsky

Sloppy Seconds (original)

Fuck you if you love a car for its paint job
Love you if you love a car for the road trips
Show me the miles and your arms and the pink scar
Where the doctor had to pull out all the bone chips
'Cause you were pressing on the gas just a bit hard
Right in the moment where the road curved a bit sharp
And when you woke up
Somebody was unclipping your seat belt
And pulling you from the open window of your flipped car
Cold pizza, tie-dye shirts
Broken hearts, give'm here, give'm here
Hand me downs, give me give me leftovers
Give me give me sloppy seconds
Give em here, give em here
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
Show me someone who says they got no baggage
I'll show you somebody whose got no story
Nothing gory means no glory, but baby please don't bore me
We won't know until we get there
The who, or the what, or the when where
My favorite sweater was a present that I got a couple presidents ago
And I promised that I would rock it till it's thread bare
Bet on it
Every single person gotta couple skeletons
So pretty soon, in this room
It'll just be me and you when we clear out all the elephants
Me and you and the elements
We all have our pitfalls
Beer's flat, the cabs have been called
And everybody and their momma can hear the drama that's happening behind these thin walls
Cold pizza
Tie-dye shirts (Tie-dye shirts)
Broken hearts
Give'm here, give'm here
Hand me downs (Hand me downs)
Leftovers (Leftovers)
Sloppy seconds
Give'm here, give'm here
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care (Cold pizza)
Where you've been (Tie-dye shirts)
How many (Broken hearts) miles, I still love you
I don't care (Hand me downs)
Where you've been (Leftovers)
How many (Sloppy seconds) miles, I still love you
My pattern with women isn't a flattering image
But I don't want to run away because I said so
I dont want to be the guy to hide all of my flaws
And I'll be giving you the side of me that I don't let show
Everything in fashion
That has ever happened
Always coming crashing down
Better let go
But in a couple years it will be retro
You rock Marc Ecko
My shirts have the gecko
'Cause in the past man, I was hopeless
But now's when my little cousins look the dopest
(Whoop whoop)
Fuck the fashion po-po
Have a stale doughnut, I don't need no tips
Fuck a five second rule
That's a plan I never understood
It's September in my kitchen in a Christmas sweater
Sipping cold coffee on the phone with damaged goods
And there is not a single place that I would rather be
I'm fucked up just like you are, and you're fucked up just like me
Cold pizza (Cold pizza)
Tie-dye shirts (Tie-dye shirts)
Broken hearts
Give'm here, give'm here
Hand me downs (Oh, hand me downs!)
Give me give me leftovers (Leftovers!)
Give me give me sloppy seconds
Give'm here, give'm here
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care (Cold pizza)
Where you've been (Tie-dye shirts)
How many (Broken hearts) miles, I still love you
I don't care (Hand me downs)
Where you've been (Leftovers)
How many (Sloppy seconds) miles, I still love you

(traducción)

Vete a la mierda si amas un auto por su pintura
Te amo si amas un auto para los viajes por carretera
Muéstrame las millas y tus brazos y la cicatriz rosa
Donde el doctor tuvo que sacar todas las astillas de hueso
Porque estabas presionando el acelerador un poco fuerte
Justo en el momento en que la carretera se curvaba un poco bruscamente
Y cuando te despertaste
Alguien estaba desabrochándote el cinturón de seguridad
Y sacándote de la ventana abierta de tu auto volteado
Pizza fría, camisas tie-dye
Corazones rotos, dame aquí, dame aquí
Pásame, dame, dame las sobras
Dame dame segundos descuidados
Dales aquí, dales aquí
No me importa dónde has estado
Cuantas millas, aun te amo
No me importa dónde has estado
Cuantas millas, aun te amo
Muéstrame a alguien que diga que no tiene equipaje
Te mostraré a alguien que no tiene historia
Nada sangriento significa que no hay gloria, pero cariño, por favor, no me aburras
No lo sabremos hasta que lleguemos allí.
El quién, o el qué, o el cuándo dónde
Mi suéter favorito fue un regalo que recibí hace un par de presidentes.
Y prometí que lo mecería hasta que esté desnudo
Puedes contar con ello
Cada persona tiene un par de esqueletos
Muy pronto, en esta habitación
Solo seremos tú y yo cuando eliminemos a todos los elefantes
Tú y yo y los elementos
Todos tenemos nuestras trampas
Piso de cerveza, los taxis han sido llamados
Y todos y sus mamás pueden escuchar el drama que sucede detrás de estas delgadas paredes.
pizza fria
Camisas tie-dye (Camisas tie-dye)
Corazones rotos
Dame aquí, dame aquí
Entregarme bajas (Entregarme bajas)
sobras (sobras)
Segundos mal Echos
Dame aquí, dame aquí
No me importa dónde has estado
Cuantas millas, aun te amo
No me importa dónde has estado
Cuantas millas, aun te amo
No me importa (Pizza fría)
Dónde has estado (camisas tie-dye)
Cuantas millas (Corazones rotos) te sigo queriendo
no me importa (pásame abajo)
Donde has estado (Sobrantes)
Cuántas (segundos descuidados) millas, todavía te amo
Mi patrón con las mujeres no es una imagen halagadora.
Pero no quiero huir porque yo lo digo
No quiero ser el tipo que oculte todos mis defectos.
Y te daré el lado de mí que no dejo mostrar
todo a la moda
eso ha pasado alguna vez
Siempre viniendo a derrumbarse
Mejor déjalo ir
Pero en un par de años será retro.
Eres genial Marc Ecko
Mis camisas tienen el gecko
Porque en el pasado hombre, no tenía esperanza
Pero ahora es cuando mis primos pequeños se ven más tontos
(grito grito)
A la mierda la moda po-po
Toma una dona rancia, no necesito propinas
A la mierda la regla de los cinco segundos
Ese es un plan que nunca entendí
Es septiembre en mi cocina con un suéter navideño.
Bebiendo café frío en el teléfono con bienes dañados
Y no hay un solo lugar en el que prefiera estar
Estoy jodido como tú, y tú estás jodido como yo
Pizza fría (Pizza fría)
Camisas tie-dye (Camisas tie-dye)
Corazones rotos
Dame aquí, dame aquí
Entregarme bajas (¡Oh, entregarme bajas!)
Dame dame sobras (Sobras!)
Dame dame segundos descuidados
Dame aquí, dame aquí
No me importa dónde has estado
Cuantas millas, aun te amo
No me importa dónde has estado
Cuantas millas, aun te amo
No me importa (Pizza fría)
Dónde has estado (camisas tie-dye)
Cuantas millas (Corazones rotos) te sigo queriendo
no me importa (pásame abajo)
Donde has estado (Sobrantes)
Cuántas (segundos descuidados) millas, todavía te amo