Traducción de la letra de la canción No Flex Zone - Watsky, Karmin

No Flex Zone (original)

I'm jubilant with a stupid grin
Which screw's loose?
Where do you begin?
I call my dude and I tell him what room I'm in
Then moon him from the window of the looney bin
He's fuming, cause I'm really being rude again
I ruin my connection to my human kin
And so I'm movin' into the kennel
Settle down with the goof troop
Snoop, and it's juice and gin
Took my Tylenol, and took a violent fall
When I tried to crawl, up the asylum wall
Watsky sippin' Carlo Rossi
All the foxy ladies, I can drunk dial 'em all
Because I can be in seventeen places at once
While seventeen me's puff a hundred seventy blunts
And while I'm chiefin' in DC with Eric Holder
I'm sharing marijuana with the mayor of Boulder
Colorado, but the air is colder
When I'm in the south pole, where the bears are polar
I crap on the critics who deny my place
Then wipe my ass with the fabric of time and space
No flex zone, no flex zone
They know better, they know better
No flex zone, no flex zone
They know better, they know better
I know, the city, it be full of crap
Plastic pretty women, hear my knuckles crack
Out on Hollywood Boulevard poppin' those silicone humps
Like it was a roll of bubble wrap
I keep my fingernails sharp, and my mind too
If the dog's gonna bark, then I'll find you
But if you scratchin' on the bark of the wrong tree
And I reach you then I'll eat you, I'm hungry
Cause I don't care if you're a sex machine
Little man, move along to the next vagine
I can slide up in the west and I bless the scene, the queen
Here to flex on the next regime, my team
Is impeccable, wrecking every consecutive sucker
That wanna step up and knock us off of the pedestal
You're pitiful, lookin' just like the next goon
Put 'em all on a rocket to Neptune
No flex zone, no flex zone
They know better, they know better
No flex zone, no flex zone
They know better, they know better
You roll up to attend our bash
And you get whiplash like a ten car crash
With Kim Kardashian's ass, get a flash
Out the passenger side of the Jaguar's dash
I come through late like Dre with Detox
If these elite jocks, I'll say we're ewoks
Chumps with weak hops, pull up your knee socks
Then pump your Reeboks, then jump the tree tops
Skintone fair, syndrome rare
The peasant is unpleasant but the king don't care
Let them all call, let my ringtone blare
While the beat bump, bump like a ingrown hair
Bump, bump like a ingrown, bump like a ingrown
Bump, bump, bump like a ingrown hair
Cut through the jungle in the middle of nowhere
I'm steady with my machete, I'm ready to go there
I be rubbin' my nipples, givin' the public a sample
Of my ridiculous, ample, jiggly, bubbly personality
Hit 'em with the fatality, lickety-split
A lot of petty people, they don't get the simplest shit
They don't mean diddly squat, do they?
Now riddle me that
We be the pitbulls, nibble on these kittens and cats
Eat 'em like Kibbles 'n Bits, leavin' them stiff on their back
Give them a wag of the finger, never a tip of the cap
We be the pick of the litter, keepin' it mentally locked
I got a lot of opinions, more than a centipede's socks
And I open up the door when my enemy knocks
They're gonna be checkin' me, then they're gonna be in the penalty box
Lookin' a bit like a hockey player with a messed up enamel
And I be clickin' the button for the Discovery Channel
Until I'm kickin' the bucket, so kiss my butt, I'm an animal
And I get more hump than a couple of camels

No Flex Zone (traducción)

Estoy jubiloso con una sonrisa estúpida
¿Qué tornillo está suelto?
¿Por dónde empiezas?
Llamo a mi amigo y le digo en qué habitación estoy
Luego le hace la luna desde la ventana del manicomio
Está furioso, porque realmente estoy siendo grosero otra vez.
Arruino mi conexión con mis parientes humanos
Y entonces me estoy mudando a la perrera
Establecerse con la tropa de tontos
Snoop, y es jugo y ginebra
Tomé mi Tylenol y tuve una caída violenta
Cuando traté de arrastrarme, por la pared del asilo
Watsky bebiendo a Carlo Rossi
Todas las damas astutas, puedo borracho marcarlas a todas
Porque puedo estar en diecisiete lugares a la vez
Mientras diecisiete yo soplo ciento setenta blunts
Y mientras estoy en DC con Eric Holder
Estoy compartiendo marihuana con el alcalde de Boulder
Colorado, pero el aire es más frío
Cuando estoy en el polo sur, donde los osos son polares
Me cago en los críticos que niegan mi lugar
Luego límpiame el culo con la tela del tiempo y el espacio
Sin zona flexible, sin zona flexible
Saben mejor, saben mejor
Sin zona flexible, sin zona flexible
Saben mejor, saben mejor
Lo sé, la ciudad, estará llena de basura
Mujeres bonitas de plástico, escuchen crujir mis nudillos
En Hollywood Boulevard reventando esas jorobas de silicona
Como si fuera un rollo de plástico de burbujas
Mantengo mis uñas afiladas, y mi mente también
Si el perro va a ladrar, entonces te encontraré
Pero si rascas la corteza del árbol equivocado
Y te alcanzo luego te como, tengo hambre
Porque no me importa si eres una máquina sexual
Hombrecito, muévete a la próxima vagina
Puedo deslizarme hacia el oeste y bendigo la escena, la reina
Aquí para flexionar sobre el próximo régimen, mi equipo
Es impecable, destrozando cada tonto consecutivo
Que quieren dar un paso al frente y sacarnos del pedestal
Eres lamentable, te ves como el próximo matón
Ponlos a todos en un cohete a Neptuno
Sin zona flexible, sin zona flexible
Saben mejor, saben mejor
Sin zona flexible, sin zona flexible
Saben mejor, saben mejor
Te enrollas para asistir a nuestra fiesta
Y obtienes un latigazo cervical como un accidente automovilístico
Con el culo de Kim Kardashian, consigue un flash
Fuera del lado del pasajero del tablero del Jaguar
Llego tarde como Dre con Detox
Si estos deportistas de élite, diré que somos ewoks
Chumps con saltos débiles, súbete los calcetines hasta la rodilla
Luego bombea tus Reeboks, luego salta las copas de los árboles
tono de piel claro, síndrome raro
El campesino es desagradable pero al rey no le importa.
Deja que todos llamen, deja que mi tono de llamada suene
Mientras el ritmo golpea, golpea como un cabello encarnado
Golpea, golpea como un encarnado, golpea como un encarnado
Golpea, golpea, golpea como un cabello encarnado
Atraviesa la jungla en medio de la nada
Estoy firme con mi machete, estoy listo para ir allí
Me frotaré los pezones y le daré una muestra al público.
De mi personalidad ridícula, amplia, jiggly, burbujeante
Golpéalos con la fatalidad, lickety-split
Mucha gente mezquina, no entienden la mierda más simple
No quieren decir diddly en cuclillas, ¿verdad?
Ahora adiviname eso
Seremos los pitbulls, mordisquearemos a estos gatitos y gatos
Cómelos como Kibbles 'n Bits, dejándolos rígidos sobre su espalda
Dales un movimiento del dedo, nunca una punta de la gorra
Seremos los elegidos de la camada, manteniéndolo mentalmente bloqueado
Tengo muchas opiniones, más que los calcetines de un ciempiés
Y abro la puerta cuando llama mi enemigo
Me estarán revisando, luego estarán en el área de penalización.
Pareciendo un poco a un jugador de hockey con un esmalte desordenado
Y estaré haciendo clic en el botón de Discovery Channel
Hasta que esté pateando el balde, así que bésame el trasero, soy un animal
Y me sale mas joroba que un par de camellos