Traducción de la letra de la canción Ugly Faces - Watsky

Ugly Faces (original)

Back in the day
Daddy would say
That if I kept on making ugly faces
And I wasn’t careful it’d stay that way
Oh great!
Wow, no shit
Ooh, hooray, that’s so sick!
With a little bit of luck maybe one of those sticks
I’ll be feeling a hella of a lot of swell
And from the second that I step in I’ll be smelling like a big cheese
Everybody better be ready to get it get it
Cause I’m getting nekkid if you really want a strip tease
And the babies in their highchairs taking off their bibs
And their mommies all be ripping out their wig weaves
And the pretty people in the oil paintings on the wall
Are popping molly and they’re stripping off their fig leaves
Better burn your clothes
It’ll curl your toes
Kissing women and they turn to toads
I’m pimping Kermit’s hoes
And I’m sure that every girl is a pearl and the world is a perfect globe
But when I’m joking with my little cousin
And he pulls my finger then the motherfuckin' earth explodes
Boom
Sorry, not sorry
Sorry, not sorry
Sorry, not sorry
Sorry, not sorry
Sorry, not sorry
Sorry, not sorry
Sorry, not sorry
Back in the day
Daddy would say
That if I kept on making ugly faces
And I wasn’t careful it’d stay that way
Oh great!
Wow, no shit
Ooh, hooray, that’s so sick!
With a little bit of luck maybe one of those sticks
Everybody been in it to win it kickin' in for a minute
And chilling but you’re tardy it’s why I gotta kill it
And then hit the pretty people in the building with my party trick
I think I’m gonna walk out of the door
Hop in my DeLorean and I’m gonna soar
'Cept that it’s a Subaru, and I’m yelling hoodie hoo!
Hanging out the window like I’m Marty McFly
A lot of the chickens in the flock wanna squawk and they get obnoxious
And all I hear is bawk bawk
And I’m not gonna wanna talk shop
Better put a sock in it if you gotta cock block
And be toxic and knock us and all we wanna do is rock rock and be raucous
I’m not gonna ever stop if you think I’m chopped liver in the crock pot
Cause I am a boss hog and I want the top spot and I got this
Sorry, not sorry
Sorry, not sorry
Sorry, not sorry
Sorry, not sorry
Sorry, not sorry
Sorry, not sorry
Sorry, not sorry
Back in the day
Daddy would say
That if I kept on making ugly faces
And I wasn’t careful it’d stay that way
Oh great!
Wow, no shit
Ooh, hooray, that’s so sick!
With a little bit of luck maybe one of those sticks

(traducción)

En mis tiempos
papi diría
Que si siguiera haciendo caras feas
Y no tuve cuidado de que siguiera siendo así
¡Oh, genial!
Vaya, no mierda
¡Ooh, hurra, eso es tan enfermizo!
Con un poco de suerte tal vez uno de esos palos
Estaré sintiendo mucho oleaje
Y desde el segundo en que entre, estaré oliendo como un gran queso
Será mejor que todos estén listos para conseguirlo, conseguirlo
Porque me estoy desnudando si realmente quieres un striptease
Y los bebés en sus tronas quitándose los baberos
Y todas sus mamás se están arrancando los tejidos de sus pelucas
Y la gente bonita en las pinturas al óleo en la pared
Están reventando molly y se están quitando las hojas de higuera
Mejor quema tu ropa
Te rizará los dedos de los pies
Besando mujeres y se vuelven sapos
Estoy proxeneta las azadas de Kermit
Y estoy seguro de que cada niña es una perla y el mundo es un globo perfecto
Pero cuando estoy bromeando con mi prima pequeña
Y él tira de mi dedo y luego la maldita tierra explota
Auge
Lo siento no lo siento
Lo siento no lo siento
Lo siento no lo siento
Lo siento no lo siento
Lo siento no lo siento
Lo siento no lo siento
Lo siento no lo siento
En mis tiempos
papi diría
Que si siguiera haciendo caras feas
Y no tuve cuidado de que siguiera siendo así
¡Oh, genial!
Vaya, no mierda
¡Ooh, hurra, eso es tan enfermizo!
Con un poco de suerte tal vez uno de esos palos
Todo el mundo ha estado en esto para ganarlo por un minuto
Y escalofriante, pero llegas tarde, es por eso que tengo que matarlo
Y luego golpear a las personas bonitas en el edificio con mi truco de fiesta
Creo que voy a salir por la puerta
Súbete a mi DeLorean y voy a volar
¡Excepto que es un Subaru, y estoy gritando sudadera con capucha hoo!
Colgando por la ventana como si fuera Marty McFly
Muchas de las gallinas del rebaño quieren graznar y se ponen desagradables.
Y todo lo que escucho es bawk bawk
Y no voy a querer hablar de negocios
Mejor ponle un calcetín si tienes que bloquear la polla
Y ser tóxico y golpearnos y todo lo que queremos hacer es rock rock y ser estridente
No voy a parar nunca si crees que soy hígado picado en la olla de barro
Porque soy un jefe cerdo y quiero el primer puesto y obtuve esto
Lo siento no lo siento
Lo siento no lo siento
Lo siento no lo siento
Lo siento no lo siento
Lo siento no lo siento
Lo siento no lo siento
Lo siento no lo siento
En mis tiempos
papi diría
Que si siguiera haciendo caras feas
Y no tuve cuidado de que siguiera siendo así
¡Oh, genial!
Vaya, no mierda
¡Ooh, hurra, eso es tan enfermizo!
Con un poco de suerte tal vez uno de esos palos