Traducción de la letra de la canción Cardboard Castles - Watsky

Cardboard Castles (original)

Out on the curb again
On the curb again
I’ve come to learn it’s hard and firm
Out on the curb again
I’m in my room making cardboard castles
With shoestring rope
Soup spoon drawbridge
Tinfoil moat
I’m still dreaming after all these years
Because if we don’t build it who will?
I do things on a shoestring that you couldn’t do for a cool mil
I run with no laces, and when I fall I start
To build my Taj Mahal with shit I found at Dollarmart
This life’s our greatest project
The journey’s all an art
But I built my perfect nest, and it’s ‘bout to fall apart
Again and again and then I just I make it twice as high
And I give my tower teeth, and I watch it bite the sky
Because I might just cry if I don’t keep it moving
I focus on what I can make and not what just got ruined
‘Cause every stone will crumble down to dust, to dust, to dust
And I say love thy neighbor, and I say fuck thy hater
There’s nothing I can’t solve with duct tape and construction paper
I don’t want a Band-Aid, I’ll only rip it off, I’ll rip it off
I know someday I’ll pass, and maybe then rest
I’m laying on my back
Heaven’s my bench press
‘Cause my imagination is crazy as Glenn Beck
A cloud is floating by in the shape of a rent check
And when the world ends, that’s what I’ll plan towards
Then I’ll trust girlfriends and maybe landlords
Cause I been played but I’m looking for more
I say, what would I gain if I took it to court
‘Cause if people were perfect then there wouldn’t be war
We stay pushing but once we get a foot in the door
We get our toes chopped off and a foot of manure
I still gotta believe people
Are good at the core
‘Cause if we weren’t, what’s at stake?
Why would we stay to break what we make
And create all these beautiful mistakes
When they blow our house down let’s draw on the walls, the walls, the walls

(traducción)

Fuera en la acera otra vez
En la acera de nuevo
He llegado a aprender que es duro y firme
Fuera en la acera otra vez
estoy en mi cuarto haciendo castillos de carton
Con cuerda de zapatos
Cuchara de sopa puente levadizo
foso de papel de aluminio
Todavía estoy soñando después de todos estos años
Porque si no lo construimos nosotros, ¿quién lo hará?
Hago cosas con un presupuesto reducido que tú no podrías hacer por un millón de dólares.
Corro sin cordones, y cuando me caigo empiezo
Para construir mi Taj Mahal con mierda que encontré en Dollarmart
Esta vida es nuestro mayor proyecto
El viaje es todo un arte
Pero construí mi nido perfecto, y está a punto de desmoronarse
Una y otra vez y luego lo hago el doble de alto
Y le doy dientes a mi torre, y la veo morder el cielo
Porque podría llorar si no lo mantengo en movimiento
Me concentro en lo que puedo hacer y no en lo que se arruinó
Porque cada piedra se derrumbará en polvo, en polvo, en polvo
Y digo ama a tu prójimo, y digo que te jodan a tu enemigo
No hay nada que no pueda resolver con cinta adhesiva y papel de construcción.
No quiero una curita, solo la arrancaré, la arrancaré
Sé que algún día pasaré, y quizás luego descanse
estoy recostado sobre mi espalda
El cielo es mi press de banca
Porque mi imaginación es loca como Glenn Beck
Una nube flota en forma de cheque de alquiler
Y cuando el mundo termine, eso es lo que planearé
Entonces confiaré en las novias y tal vez en los propietarios.
Porque me han jugado pero estoy buscando más
Yo digo, ¿qué ganaría si lo llevara a la corte?
Porque si la gente fuera perfecta, entonces no habría guerra
Seguimos empujando, pero una vez que ponemos un pie en la puerta
Nos cortan los dedos de los pies y un pie de estiércol
Todavía tengo que creerle a la gente
Son buenos en el núcleo
Porque si no lo fuéramos, ¿qué está en juego?
¿Por qué nos quedaríamos para romper lo que hacemos?
Y crear todos estos hermosos errores
Cuando derriben nuestra casa, dibujemos en las paredes, las paredes, las paredes