Traducción de la letra de la canción True Player For Real - MC Lars, "Weird Al" Yankovic, Wheatus

True Player For Real (original)

Since I was 3 I had ADHD,
got in trouble constantly, said, «Just gotta be me!»
Nineteen years later I’ve got this piece of paper
It says «congrats, you’re broke English major»
I still live with mom and dad and it’s kind of sad
when this Stanford grad brings ladies to his pad,
«What up girl?»
«Aren't you that rapper with that song about Hot Topic?»
Maybe Bukowski was right about women?
«ha ha, stop it!»
This is an old-school jam, I’m dropping knowledge like Plato
while most rappers track it backwards and stay flat like Play Dough
but I’m a Minor Threat, I flip scripts so they know
You can’t taze me bro («Don't taze me bro!»)
Not to conceal, keep it surreal,
piss off the British press when I’m like, «Who's John Peel?»
The NME says, «Lars is well rubbish,
his single is bollocks,"but I know that they love this!
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
It’s my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name’s MC Lars now you know the deal
(true player for real)
Once upon a time Grandmaster Flash
inspired these nerds with a culture clash
Once Run-DMC mixed rock guitars
with the kick, snare, kick, kick, snare
Public Enemy took a political stand,
now we pirate these records like damn the man
NWA got attacked by the media,
now we check the facts up on Wikipedia
Can’t get on the stage at the Jay-Z show
so we boot up ProTools and bust a funky flow
Online for free we don’t make dough,
okay just thought I’d let you know
And I can give you 27 reasons why
Nerdcore rhymes are just as fly
As anything born from mainstream rap,
Till my laptop dies… and I’ll take that back
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
Still my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name’s MC Lars now you know the deal
(true player for real)
Like Ralph Waldo Emerson, I stay «Self Reliant»
Genre-defiant, all ages shows with Kobe Bryant
I just checked billboard, my album’s in the charts
I think therefore I soundscan, right Descartes?
But am I a culture thief making hip-hop sound white?
Haven’t got the right like Lancelot the knight?
No, Camelot’s a myth, and Guinevere’s a slut
So I’ll jump into this mosh pit, pants sagging like «What!»… key change
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
Still my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name’s MC Lars now you know the deal
(true player for real)
I kill it on stage, with two DI’s, why?
Post-punk laptop rap is the new DIY
(true player for real!)
TPFR (true player for real)
I kill it on stage, with two DI’s, why?
Post-punk laptop rap is the new DIY
TPFR (true player for real)
TPFR (true player for real)
True player… true player

(traducción)

Desde los 3 años tuve TDAH,
se metía en problemas constantemente, decía: «¡Solo tengo que ser yo!»
Diecinueve años después tengo este trozo de papel
Dice "felicidades, estás arruinado estudiante de inglés"
Todavía vivo con mamá y papá y es un poco triste
cuando este graduado de Stanford trae damas a su apartamento,
«¿Qué pasa chica?»
«¿No eres ese rapero con esa canción sobre Hot Topic?»
¿Quizás Bukowski tenía razón sobre las mujeres?
«¡ja, ja, basta!»
Este es un atasco de la vieja escuela, estoy dejando caer el conocimiento como Platón
mientras que la mayoría de los raperos lo rastrean al revés y se mantienen planos como Play Dough
pero soy una amenaza menor, cambio los guiones para que sepan
No puedes tazeme hermano («¡No me tazees hermano!»)
No ocultar, mantenerlo surrealista,
cabrear a la prensa británica cuando digo: «¿Quién es John Peel?»
La NME dice: «Lars es una basura,
su sencillo es bollocks, "¡pero sé que les encanta esto!
Soy MC Lars (¡verdadero jugador de verdad!)
TPFR (jugador verdadero de verdad)
Es mi canción de introducción autorreferencial.
TPFR (jugador verdadero de verdad)
Soy MC Lars (¡verdadero jugador de verdad!)
TPFR (¡verdadero jugador de verdad!)
El nombre es MC Lars ahora ya sabes el trato
(verdadero jugador de verdad)
Érase una vez Gran Maestro Flash
inspiró a estos nerds con un choque cultural
Una vez que Run-DMC mezcló guitarras de rock
con la patada, trampa, patada, patada, trampa
Public Enemy tomó una posición política,
ahora pirateamos estos registros como maldito hombre
NWA fue atacada por los medios,
ahora comprobamos los hechos en Wikipedia
No puedo subir al escenario en el show de Jay-Z
así que iniciamos ProTools y creamos un flujo funky
Online gratis no hacemos masa,
ok solo pensé en avisarte
Y puedo darte 27 razones por las que
Las rimas nerdcore son igual de voladoras
Como cualquier cosa nacida del rap mainstream,
Hasta que mi portátil muera... y lo recuperaré
Soy MC Lars (¡verdadero jugador de verdad!)
TPFR (jugador verdadero de verdad)
Sigue siendo mi canción de introducción autorreferencial
TPFR (jugador verdadero de verdad)
Soy MC Lars (¡verdadero jugador de verdad!)
TPFR (¡verdadero jugador de verdad!)
El nombre es MC Lars ahora ya sabes el trato
(verdadero jugador de verdad)
Al igual que Ralph Waldo Emerson, sigo siendo «autosuficiente»
Espectáculos desafiantes de género para todas las edades con Kobe Bryant
Acabo de revisar la cartelera, mi álbum está en las listas
Pienso, por lo tanto, sonoro, ¿verdad Descartes?
Pero, ¿soy un ladrón de cultura que hace que el hip-hop suene blanco?
¿No tienes el derecho como Lancelot el caballero?
No, Camelot es un mito y Guinevere es una puta
Así que saltaré a este mosh pit, con los pantalones caídos como «¡Qué!»… cambio de clave
Soy MC Lars (¡verdadero jugador de verdad!)
TPFR (jugador verdadero de verdad)
Sigue siendo mi canción de introducción autorreferencial
TPFR (jugador verdadero de verdad)
Soy MC Lars (¡verdadero jugador de verdad!)
TPFR (¡verdadero jugador de verdad!)
El nombre es MC Lars ahora ya sabes el trato
(verdadero jugador de verdad)
Lo mato en el escenario, con dos DI, ¿por qué?
El rap portátil post-punk es el nuevo bricolaje
(¡verdadero jugador de verdad!)
TPFR (jugador verdadero de verdad)
Lo mato en el escenario, con dos DI, ¿por qué?
El rap portátil post-punk es el nuevo bricolaje
TPFR (jugador verdadero de verdad)
TPFR (jugador verdadero de verdad)
Verdadero jugador... verdadero jugador