Traducción de la letra de la canción Amish Paradise - "Weird Al" Yankovic

Amish Paradise (original)

As I walk through the valley where I harvest my grain
I take a look at my wife and realize she’s very plain
But that’s just perfect for an Amish like me
You know, I shun fancy things like electricity
At 4:30 in the mornin' I’m milkin' cows
Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool
And I’ve been milkin' and plowin' so long that
Even Ezekiel thinks that my mind is gone
I’m a man of the land, I’m into discipline
Got a Bible in my hand and a beard on my chin
But if I finish all of my chores, and you finish thine
Then tonight we’re gonna party like it’s 1699
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
I’ve churned butter once or twice
Living in an Amish paradise
It’s hard work and sacrifice
Living in an Amish paradise
We sell quilts at discount price
Living in an Amish paradise
A local boy kicked me in the butt last week
I just smiled at him and I turned the other cheek
I really don’t care, in fact I wish him well
'Cause I’ll be laughing my head off when he’s burning in Hell
But I ain’t never punched a tourist even if he deserved it
An Amish with a 'tude?
You know that’s unheard of
I never wear buttons but I got a cool hat
And my homies agree, I really look good in black, fool
If you come to visit, you’ll be bored to tears
We haven’t even paid the phone bill in 300 years
But we ain’t really quaint, so please don’t point and stare
We’re just technologically impaired
There’s no phone, no lights, no motorcar
Not a single luxury
Like Robinson Crusoe
It’s as primitive as can be
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re just plain and simple guys
Living in an Amish paradise
There’s no time for sin and vice
Living in an Amish paradise
We don’t fight, we all play nice
Living in an Amish paradise
Hitchin' up the buggy, churning lots of butter
Raised a barn on Monday, soon I’ll raise another
Think you’re really righteous?
Think you’re pure in heart?
Well, I know I’m a million times as humble as thou art
I’m the pious guy the little Amlettes wanna be like
On my knees day and night scoring points for the afterlife
So don’t be vain and don’t be whiny
Or else, my brother, I might have to get medieval on your heinie
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re all crazy Mennonites
Living in an Amish paradise
There’s no cops and traffic lights
Living in an Amish paradise
But you’d probably think it bites
Living in an Amish paradise
(Oooooh Ooooooh… yech!)

Amish Paradise (traducción)

Mientras camino por el valle donde cosecho mi grano
Miro a mi esposa y me doy cuenta de que es muy simple.
Pero eso es perfecto para un Amish como yo.
Sabes, evito cosas lujosas como la electricidad.
A las 4:30 de la mañana estoy ordeñando vacas
Jebediah alimenta a las gallinas y Jacob ara, tonto
Y he estado ordeñando y arado tanto tiempo que
Incluso Ezequiel piensa que mi mente se ha ido
Soy un hombre de la tierra, me gusta la disciplina.
Tengo una Biblia en mi mano y una barba en mi barbilla
Pero si termino todas mis tareas y tú terminas las tuyas
Entonces esta noche vamos a festejar como si fuera 1699
Hemos estado pasando la mayor parte de nuestras vidas
Vivir en un paraíso Amish
He batido mantequilla una o dos veces
Vivir en un paraíso Amish
es trabajo duro y sacrificio
Vivir en un paraíso Amish
Vendemos edredones a precio de descuento
Vivir en un paraíso Amish
Un chico local me pateó en el trasero la semana pasada
Solo le sonreí y le puse la otra mejilla.
Realmente no me importa, de hecho le deseo lo mejor
Porque me partiré de risa cuando él esté ardiendo en el infierno
Pero nunca le di un puñetazo a un turista, incluso si se lo merecía.
¿Un amish con actitud?
Sabes que eso es inaudito
Nunca uso botones, pero tengo un sombrero genial
Y mis amigos están de acuerdo, realmente me veo bien en negro, tonto
Si vienes de visita, te aburrirás hasta las lágrimas.
Ni siquiera hemos pagado la factura del teléfono en 300 años
Pero no somos realmente pintorescos, así que por favor no apuntes y mires
Solo estamos tecnológicamente deteriorados
No hay teléfono, ni luces, ni automóvil
Ni un solo lujo
Como Robinson Crusoe
Es tan primitivo como puede ser
Hemos estado pasando la mayor parte de nuestras vidas
Vivir en un paraíso Amish
Somos chicos simples y simples
Vivir en un paraíso Amish
No hay tiempo para el pecado y el vicio
Vivir en un paraíso Amish
No peleamos, todos jugamos bien
Vivir en un paraíso Amish
Enganchando el buggy, batiendo mucha mantequilla
Levanté un granero el lunes, pronto levantaré otro
¿Crees que eres realmente justo?
¿Crees que eres puro de corazón?
Bueno, sé que soy un millón de veces más humilde que tú.
Soy el tipo piadoso que las pequeñas Amlettes quieren ser
De rodillas día y noche sumando puntos para el más allá
Así que no seas vanidoso y no seas llorón
O de lo contrario, hermano mío, podría tener que ponerme medieval en tu cabeza.
Hemos estado pasando la mayor parte de nuestras vidas
Vivir en un paraíso Amish
Todos somos menonitas locos
Vivir en un paraíso Amish
No hay policías ni semáforos.
Vivir en un paraíso Amish
Pero probablemente pensarías que muerde
Vivir en un paraíso Amish
(Oooooh Ooooooh… ¡sí!)