Traducción de la letra de la canción The Hamilton Polka - "Weird Al" Yankovic

The Hamilton Polka (original)

How does a bastard, orphan, son of a whore and a
Scotsman, dropped in the middle of a forgotten
Spot in the Caribbean by providence, impoverished, in squalor
Grow up to be a hero and a scholar?
The ten-dollar Founding Father without a father
Got a lot farther by working a lot harder
By being a lot smarter, by being a self-starter
By fourteen, they placed him in charge of the trading charter
Alexander Hamilton
My name is Alexander Hamilton
And there’s a million things I haven’t done
But just you wait, just you wait
Wait for it
Wait for it
Wait for it
Wait for it
I am the one thing in life I can control
Wait for it
Wait for it
Wait for it
Wait for it
I am inimitable
I am an original
And if there’s a reason I’m still alive
When so many have died
Then I’m willin' to—
I’m willing to
Work, work!
Angelica!
Work, work!
Eliza!
And Peggy—
Look around, at how lucky we are to be alive right now!
History is happening in Manhattan and we just happen to be
In the greatest city
In the greatest city in the world!
The world turned upside down
The world turned upside down
The world turned upside down
The world turned upside down
Yeah, you’ll blow us all away
Oceans rise, empires fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion to remind you of my love!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da da ya da!
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
No one really knows how the game is played
The art of the trade
How the sausage gets made
We just assume that it happens
But no one else is in the room where it happens
We are outgunned (What?)
Outmanned (What?)
Outnumbered
Outplanned
We gotta make an all out stand
Ayo, I’m gonna need a right-hand man
Hamilton!
Sir, he knows what to do in a trench
Ingenuitive and fluent in French, I mean—
Hamilton!
Sir, you’re gonna have to use him eventually
What’s he gonna do on the bench?
I mean—
Hamilton!
No one has more resilience
Or matches my practical tactical brilliance—
Hamilton!
You wanna fight for your land back?
Hamilton!
I need my right hand man back!
Uh, get ya right hand man back
You know you gotta get ya right hand man back
I mean you gotta put some thought into the letter
But the sooner the better to get your right hand man back!
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side
Look back at the Bill of Rights (Which I wrote!)
The ink hasn’t dried
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side—
Somebody has to stand up for the South!
Somebody has to stand up to his mouth!
If there’s a fire you’re trying to douse
You can’t put it out from inside the house
I’m in the cabinet, I am complicit in
Watching him grabbin' at power and kiss it
If Washington isn’t gon' listen
To disciplined dissidents, this is the difference:
This kid is out
In New York you can be a new man
How do you write like you’re running out of time?
Write day and night like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight like you’re running out of time
Like you’re running out of time
Are you running out of time?
Let me tell you what I wish I’d known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who lives, who dies, who tells your story
I know that we can win
I know that greatness lies in you
But remember from here on in
History has its eyes on you (Whoa…)
And I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
We gonna rise up, time to take a shot (Not throwing away my shot)
We gonna rise up, time to take a shot (Not throwing away my shot)
We’re gonna rise up, rise up!
(It's time to take a shot!)
Rise up, rise up!
And I am not throwing away my
Not throwing away my shot
There’s a million things I haven’t done
But just you wait (Just wait)
What’s your name, man?
Alexander (Hamilton)
Alexander (Hamilton)
Alexander (Hamilton)
Alexander

(traducción)

¿Cómo un cabrón, un huérfano, un hijo de puta y un
escocés, caído en medio de un olvido
Mancha en el Caribe por providencia, empobrecida, en miseria
¿Crecer para ser un héroe y un erudito?
El Padre Fundador de diez dólares sin padre
Llegué mucho más lejos trabajando mucho más duro
Siendo mucho más inteligente, siendo un emprendedor
A los catorce años, lo pusieron a cargo de la carta comercial.
alexander hamilton
Mi nombre es Alexander Hamilton
Y hay un millón de cosas que no he hecho
Pero solo espera, solo espera
espéralo
espéralo
espéralo
espéralo
Soy lo único en la vida que puedo controlar
espéralo
espéralo
espéralo
espéralo
soy inimitable
soy original
Y si hay una razón por la que todavía estoy vivo
Cuando tantos han muerto
Entonces estoy dispuesto a—
Estoy dispuesto a
¡Trabajo Trabajo!
¡Angélica!
¡Trabajo Trabajo!
¡Eliza!
y peggy—
¡Mira a tu alrededor, qué suerte tenemos de estar vivos ahora mismo!
La historia está sucediendo en Manhattan y resulta que somos
En la ciudad más grande
¡En la ciudad más grande del mundo!
El mundo al revés
El mundo al revés
El mundo al revés
El mundo al revés
Sí, nos dejarás boquiabiertos a todos.
Los océanos suben, los imperios caen
Nos hemos visto a través de todo
Y cuando llega el momento de empujar
¡Enviaré un batallón completamente armado para recordarte mi amor!
Da da da da da da da da da da ya da
Da da dat dat da da ya da!
No había nadie más en
La habitación donde sucedió
La habitación donde sucedió
La habitación donde sucedió
No había nadie más en
La habitación donde sucedió
La habitación donde sucedió
La habitación donde sucedió
Nadie sabe realmente cómo se juega el juego.
El arte del oficio
Cómo se hace la salchicha
Simplemente asumimos que sucede
Pero nadie más está en la habitación donde sucede
Estamos superados (¿Qué?)
Superado (¿Qué?)
Superado en número
planeado
Tenemos que hacer una parada total
Ayo, voy a necesitar una mano derecha
¡Hamilton!
Señor, él sabe qué hacer en una trinchera.
Ingenioso y con fluidez en francés, quiero decir—
¡Hamilton!
Señor, eventualmente tendrá que usarlo
¿Qué va a hacer en el banquillo?
Quiero decir-
¡Hamilton!
Nadie tiene más resiliencia
O coincide con mi brillantez táctica práctica—
¡Hamilton!
¿Quieres luchar por recuperar tu tierra?
¡Hamilton!
¡Necesito a mi mano derecha de vuelta!
Uh, recupera tu mano derecha
Sabes que tienes que recuperar a tu mano derecha
Quiero decir que tienes que pensar un poco en la carta
¡Pero cuanto antes, mejor para recuperar a tu mano derecha!
Debe ser agradable, debe ser agradable
Tener a Washington de tu lado
Debe ser agradable, debe ser agradable
Tener a Washington de tu lado
Mire hacia atrás en la Declaración de Derechos (¡que yo escribí!)
la tinta no se ha secado
Debe ser agradable, debe ser agradable
Tener a Washington de tu lado—
¡Alguien tiene que defender al Sur!
¡Alguien tiene que hacerle frente a la boca!
Si hay un incendio que estás tratando de apagar
No puedes apagarlo desde el interior de la casa.
Estoy en el gabinete, soy cómplice de
Mirándolo agarrando el poder y besándolo
Si Washington no va a escuchar
Para los disidentes disciplinados, esta es la diferencia:
Este niño está fuera
En Nueva York puedes ser un hombre nuevo
¿Cómo escribes como si te estuvieras quedando sin tiempo?
¿Escribes día y noche como si te estuvieras quedando sin tiempo?
Todos los días peleas como si te estuvieras quedando sin tiempo
como si te estuvieras quedando sin tiempo
¿Te estás quedando sin tiempo?
Déjame decirte lo que desearía haber sabido
Cuando era joven y soñaba con la gloria
no tienes control
Quien vive, quien muere, quien cuenta tu historia
Sé que podemos ganar
Sé que la grandeza está en ti
Pero recuerda de aquí en adelante
La historia te tiene los ojos puestos (Whoa…)
Y no estoy tirando mi tiro
No estoy tirando mi tiro
Oye yo, soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi tiro
Vamos a levantarnos, es hora de tomar un trago (No tirar mi trago)
Vamos a levantarnos, es hora de tomar un trago (No tirar mi trago)
¡Vamos a levantarnos, levantarnos!
(¡Es hora de tomar un trago!)
¡Levántate, levántate!
Y no estoy tirando mi
No tirar mi tiro
Hay un millón de cosas que no he hecho
Pero solo espera (Solo espera)
¿Cuál es tu nombre, hombre?
Alejandro (Hamilton)
Alejandro (Hamilton)
Alejandro (Hamilton)
Alejandro