Traducción de la letra de la canción The Ballad of Hans Moleman - MC Lars

The Ballad of Hans Moleman (original)

And now, a poem by Hans Moleman
«I think that I shall never see, my cataracts are blinding me»
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down (x2)
Hans Moleman is his name a.k.a. Ralph Melish
He’s a stone cold player Artie Ziff was mad jealous
When he dated Selma first, plus he’s only 31
Drinking ruined his life, it’s such a sad story son
Got a knife in his cane and a fire in his loins
The indie movie star who took a football to the groin
Burns thought he was a leprechaun, drilled him in the head
Slept with Lars Ulrich’s grandmother then chilled with her in bed
He’s more metal than Metallica, though that’s not so hard
Homer drove him off a cliff, so impatient in his car
He was hauling Poe’s house, just another day for Hans
But he’s back on his feet cause he’s the motherflipping man
You know there’s no escape from the Fortress of the Moles
He’s been burnt, run over buried, but he’s still on a roll
He’s been radiated, detonated, heart broken twice
The Lazarus of Springfield, always coming back to life, his name is
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
(He's the bad luck Brian of 920 Oak Grove, Hipster Glasses so thick and round)
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
(Cause he’s trying out for Poochie while he’s waiting on his kidney,
he’s the talk of the whole darn town)
Have you seen his green pants, have you seen his new shirt?
He wasn’t yelling «Boo!», he was yelling «Boo-urns!»
Attacked by Roomba robots gone anthropomorphic
He’s part Droopy the Dog and part Kenny McCormick
He was riding on his Harley on the cover of his bio
Crashed into Planet Hype yeah he’s been up there for awhile
He was texting Homer hit him, well surprise, he survived!
He’s twice as cool as Milhouse though he can’t really drive
Have you ever felt crushed by the weight of the planet?
If you have, let me tell you that Hans Moleman understands it
But you’ve got to get up, you’ve got to put on your tie
Lace up your orthopedic shoes, and look up at the sky
And say hey, Solar rays, today you won’t burn me up
Keep that Moleman PMA, you can break out of that rut
Cause when you’re stuck in the snow and you’re starting to turn purple
Just remember Hans Moleman when the wolves start to circle
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
(Cause he’s like Cowabunga dudes, with a skateboard in his hand
Hipster glasses so thick and round)
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
(Even in his iron lung, well he’s still dependable
He’s the talk of the whole darn town)
BRIDGE:
This player was the mayor over thirty years ago
Brought an anthem to the people he told everyone he wrote
Then one day it was discovered that whole thing was hoax
So they tied him to a horse out in the desert, let him go (x2)
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down (x3)

The Ballad of Hans Moleman (traducción)

Y ahora, un poema de Hans Moleman
«Creo que nunca veré, las cataratas me están cegando»
Topo, Hans Topo, no puedes retener a Hans Topo.
Topo, Hans Topo, no puedes retener a Hans Topo (x2)
Hans Moleman es su nombre, también conocido como Ralph Melish.
Es un jugador frío de piedra. Artie Ziff estaba loco de celos.
Cuando salió con Selma por primera vez, además solo tiene 31 años
Beber arruinó su vida, es una historia tan triste hijo
Tiene un cuchillo en su bastón y fuego en sus lomos
La estrella de cine independiente que recibió un balón de fútbol en la ingle
Burns pensó que era un duende, lo perforó en la cabeza
Me acosté con la abuela de Lars Ulrich y luego me relajé con ella en la cama.
Es más metalero que Metallica, aunque eso no es tan difícil.
Homer lo llevó por un precipicio, tan impaciente en su auto
Estaba transportando la casa de Poe, solo otro día para Hans
Pero él se ha vuelto a poner de pie porque es el hombre de la madre
Sabes que no hay escapatoria de la Fortaleza de los Topos
Ha sido quemado, atropellado enterrado, pero todavía está en racha
Ha sido irradiado, detonado, con el corazón roto dos veces
El Lázaro de Springfield, siempre volviendo a la vida, su nombre es
Topo, Hans Topo, no puedes retener a Hans Topo.
(Él es el Brian de la mala suerte de 920 Oak Grove, Gafas Hipster tan gruesas y redondas)
Topo, Hans Topo, no puedes retener a Hans Topo.
(Porque está probando para Poochie mientras espera su riñón,
él es la comidilla de toda la maldita ciudad)
¿Has visto sus pantalones verdes, has visto su nueva camisa?
No estaba gritando "¡Boo!", Estaba gritando "¡Boo-urnas!"
Atacado por robots Roomba que se vuelven antropomórficos
Es en parte Droopy the Dog y en parte Kenny McCormick
Iba montado en su Harley en la portada de su biografía.
Se estrelló contra Planet Hype, sí, ha estado allí por un tiempo
Le estaba enviando un mensaje de texto a Homer, golpéalo, bueno, ¡sorpresa, sobrevivió!
Es el doble de genial que Milhouse, aunque en realidad no puede conducir.
¿Alguna vez te has sentido aplastado por el peso del planeta?
Si es así, déjame decirte que Hans Moleman lo entiende.
Pero tienes que levantarte, tienes que ponerte la corbata
Átate los zapatos ortopédicos y mira al cielo
Y di oye, rayos solares, hoy no me vas a quemar
Mantenga ese Moleman PMA, puede salir de esa rutina
Porque cuando estás atrapado en la nieve y empiezas a ponerte morado
Solo recuerda a Hans Moleman cuando los lobos comienzan a dar vueltas
Topo, Hans Topo, no puedes retener a Hans Topo.
(Porque es como los tipos de Cowabunga, con una patineta en la mano
Gafas hipster tan gruesas y redondas)
Topo, Hans Topo, no puedes retener a Hans Topo.
(Incluso en su pulmón de acero, bueno, sigue siendo confiable
Él es la comidilla de toda la maldita ciudad)
PUENTE:
Este jugador fue alcalde hace más de treinta años
Trajo un himno a la gente que les dijo a todos los que escribió
Entonces, un día, se descubrió que todo era un engaño.
Entonces lo amarraron a un caballo en el desierto, lo soltaron (x2)
Topo, Hans Topo, no puedes retener a Hans Topo.
Topo, Hans Topo, no puedes detener a Hans Topo (x3)