Traducción de la letra de la canción Triforce - MC Lars

Triforce (original)

NARRATOR:
10 years later
In the city of Los Angeles…
AGENT OVER PHONE:
Marty?
Marty?
We’re really counting on you
The YouTube ad revenue is starting to dry up
So get back out there
And get us paid!
MC LARS:
Remember Marty?
Major label A&R scout?
Made it to the top
Now his luck’s running out
He can’t stay focused
Life is getting harder
Since his trophy wife ran off
With the founder of a start-up
«You're as good as your last hit,»
But the well has run dry
Marty makes excuses
And he blames Spotify
The label press calls and yells
«Marty, you’re fired,»
But after the divorce he can’t afford to retire!
For the next year, Marty tries to find his way
Moves into an ashram for two whole days!
Drops outta cooking school and one month later
He’s on Hermosa Beach working as a waiter
Then one fine morning at the Crawfish Shack
Marty makes a plan to get his life on track
He sees a flyer on the wall while he’s on his break
For a DJ set by his old friend Blake
BLAKE:
Cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you-
MARTY:
Hey man!
It’s Marty!
It’s been a long time!
What are you working these days?
MC LARS:
Blake and Marty, they go for coffee
Blake’s gained weight and he looks a little sloppy
He catches Marty up on his last ten bands
And how Hearts that Hate is still big in Japan
And that his dubstep remix of «Cry Tonight»
Made the Hype Machine charts for one whole night
A hit is a hit, so Marty makes a plan
To update Blake’s image and reinvent his brand
Marty puts $ 20k on his credit card
To help make Blake the newest EDM star
With a new website, agent, and stylist
He funds his new EP called «My Name is Cry-llex»
He dyes his hair black for his re-arrival
The new «Cry Tonight» video goes viral
Blake gets a slot on Warped Tour and EDC
With his turnt up set that the kids came to see
BLAKE:
Cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you-
RADIO DJ:
And our number one song on the EDM countdown, four weeks running!
You guessed it-Cry-llex!
I don’t really get it, but this kid is everywhere!
MC LARS:
Momentum builds, but it all caves in
The label calls Marty, he just can’t win!
The 360 deal Blake signed in '04
Has been optioned by the label ten years more
Blake can’t keep any cash from «Cry Tonight»
Because the label still owns all the master rights
Blake reinvents himself doing laptop rap
Marty’s back to waiting dishes at the Crawfish Shack
Marty’s back to waiting dishes at the Crawfish Shack?
Marty’s back to waiting dishes at the Crawfish Shack
Incoherent screaming
BLAKE:
Cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you-

(traducción)

NARRADOR:
10 años después
En la ciudad de Los Ángeles…
AGENTE POR TELÉFONO:
martí?
martí?
Realmente contamos contigo
Los ingresos por anuncios de YouTube están empezando a agotarse
Así que vuelve a salir
¡Y haz que nos paguen!
MC LARS:
¿Recuerdas a Marti?
¿Explorador de grandes sellos A&R?
Llegado a la cima
Ahora su suerte se está acabando
No puede mantenerse concentrado
La vida es cada vez más difícil
Desde que su esposa trofeo se escapó
Con el fundador de una start-up
«Eres tan bueno como tu último golpe»
Pero el pozo se ha secado
marty pone excusas
Y culpa a Spotify
La prensa discográfica llama y grita
«Marty, estás despedido»,
¡Pero después del divorcio no puede permitirse el lujo de jubilarse!
Durante el próximo año, Marty intenta encontrar su camino
¡Se muda a un ashram durante dos días completos!
Abandona la escuela de cocina y un mes después
Está en Playa Hermosa trabajando de mesero
Entonces, una buena mañana en Crawfish Shack
Marty hace un plan para encarrilar su vida
Ve un volante en la pared mientras está en su descanso.
Para un set de DJ de su viejo amigo Blake
BLAKE:
llora esta noche
Mis manos alrededor de tus manos
No te dejaré morir esta noche
Mi corazón está en tus manos
No te dejaré-
marty:
¡Hey hombre!
¡Es Martí!
¡Ha sido un largo tiempo!
¿En qué estás trabajando estos días?
MC LARS:
Blake y Marty, van a tomar un café
Blake ha ganado peso y se ve un poco descuidado
Se pone al día con Marty en sus últimas diez bandas.
Y cómo Hearts that Hate sigue siendo grande en Japón
Y que su remix dubstep de «Cry Tonight»
Hice las listas de éxitos de Hype Machine durante una noche entera
Un golpe es un golpe, así que Marty hace un plan
Actualizar la imagen de Blake y reinventar su marca
Marty pone $ 20k en su tarjeta de crédito
Para ayudar a que Blake sea la nueva estrella de EDM
Con un nuevo sitio web, agente y estilista
Financia su nuevo EP llamado «My Name is Cry-llex»
Se tiñe el pelo de negro para su re-arribo
El nuevo video de «Cry Tonight» se vuelve viral
Blake obtiene un espacio en Warped Tour y EDC
Con su turn up set que los niños vinieron a ver
BLAKE:
llora esta noche
Mis manos alrededor de tus manos
No te dejaré morir esta noche
Mi corazón está en tus manos
No te dejaré-
RADIO DJ:
¡Y nuestra canción número uno en la cuenta regresiva de EDM, cuatro semanas seguidas!
Lo has adivinado-Cry-llex!
Realmente no lo entiendo, ¡pero este niño está en todas partes!
MC LARS:
El impulso se acumula, pero todo se derrumba
La etiqueta llama a Marty, ¡simplemente no puede ganar!
El acuerdo 360 que Blake firmó en 2004
Ha sido opcionado por la etiqueta diez años más
Blake no puede quedarse con nada de efectivo de «Cry Tonight»
Porque el sello aún posee todos los derechos maestros.
Blake se reinventa haciendo rap portátil
Marty vuelve a servir platos en Crawfish Shack
¿Ha vuelto Marty a servir platos en Crawfish Shack?
Marty vuelve a servir platos en Crawfish Shack
gritos incoherentes
BLAKE:
llora esta noche
Mis manos alrededor de tus manos
No te dejaré morir esta noche
Mi corazón está en tus manos
No te dejaré llorar esta noche
Mis manos alrededor de tus manos
No te dejaré morir esta noche
Mi corazón está en tus manos
No te dejaré-