Traducción de la letra de la canción Forgot About Jack - MC Lars

Forgot About Jack (original)

Here’s the story of a dude named Jack Kerouac
Who hit the road 'cause he was never coming back
To write an epic book and see the country
With a very close friend named Neal Cassady
They were lovers but we didn’t know until much later
'cause America then was full of homophobic haters
It was all about the journey and spontaneous prose
At the Six Gallery he heard Ginsberg flow
'cause Jack went hard and got turnt up
Passed the port after he filled his cup
A Catholic Buddhist with a giant heart
He wrote everything down the in the service of his art
Went to Big Sur, saw a dead otter
Thought about his mom his cat and his father
Drank himself to death in his Florida home
Was laid to rest in Lowell at 47 years old
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(The French Canadian Dharma Bum, who lived his life to the maximum)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Writing poems down in Mexico, left his mark just to let you know)
2Pac Shakur, yes I’m sure
Was the Kerouac of rap 'cause they both opened doors
They defined a culture, both died really young
Both came West and had hella fun
They went out in the club with with their fans getting hyphy
Up in the bar with their crew drinking nightly
Prolific and brilliant and real and alive
Made poetry mainstream and changed people’s lives
East Coast to Marin well they both made the trek
The Thug Life purveyors who always caught wreck
Poets who loved and supported their moms
And when they were focused their words were the bomb
Maligned by the press for their derelict ways
The gangster aesthetic, a sideways beret
The posthumous gifts of two iconoclasts
RIP 2Pac and RIP Jack
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(No commitments, feeling free, up all night writing constantly)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Literary iconoclast, who grabbed the moment and made it last)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(A Lonesome Traveller, On the Road, writing prose about the life he chose)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Stacks of paper, piling up, shot of whiskey up in his cup)
And I’m talking about the Beats
Not the ones you’re hearing on Ableton
'cause the whole hip-hop generation
Really could not have been enabled son
To express a postmodern view point
Form the streets to the stage to the stadium
Without Burroughs or Ginsberg or Kerouac
Cause antiquated norms they were changing them
With art and music and poetry and prose
But counterculture then was a big no no
Cause Cold War America was all about fear
Conformity and status, '57 was the year
When On the Road changed the game
Then Howl and Naked Lunch set the world aflame
It would never be the same as you already know
Kerouac opened doors with that beatnik flow
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(World renowned for his honest words, shouted loud 'til his voice was heard)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Defined a movement and paved the way, so MCs like me could take the stage)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Bad reviews all in his face, but no one else could ever take his place)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(A Roman candle in the dark, who exploded like a spider across the stars)
OUTRO:
Nowadays everybody want, to tweet like they got something to say
But nothing comes out when they move their thumbs, they just let their fingers
run
And bloggers wanna act like they forgot about Jack (x4)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(x2)
Who’s that?

(traducción)

Esta es la historia de un tipo llamado Jack Kerouac
Que salió a la carretera porque nunca volvería
Escribir una epopeya y ver el país
Con un amigo muy cercano llamado Neal Cassady
Eran amantes pero no lo supimos hasta mucho después.
porque Estados Unidos entonces estaba lleno de enemigos homofóbicos
Se trataba del viaje y la prosa espontánea.
En la Six Gallery escuchó a Ginsberg fluir
porque Jack fue duro y se volvió loco
Pasó el puerto después de que llenó su copa
Un budista católico con un corazón gigante
Escribió todo al servicio de su arte
Fui a Big Sur, vi una nutria muerta
Pensó en su mamá, su gato y su padre.
Se bebió hasta morir en su casa de Florida
Fue enterrado en Lowell a los 47 años.
¿Quién es ese?
¡Jack, Jack, Jack Kerouac!
¿Quién es ese?
(El canadiense francés Dharma Bum, que vivió su vida al máximo)
¿Quién es ese?
¡Jack, Jack, Jack Kerouac!
¿Quién es ese?
(Escribiendo poemas en México, dejó su marca solo para que lo sepas)
2Pac Shakur, sí, estoy seguro
Fue el Kerouac del rap porque ambos abrieron puertas
Definieron una cultura, ambos murieron muy jóvenes
Ambos vinieron al oeste y se divirtieron muchísimo.
Salieron al club con sus fanáticos emocionándose
Arriba en el bar con su tripulación bebiendo todas las noches
Prolífico y brillante y real y vivo
Hizo popular la poesía y cambió la vida de las personas
De la costa este a Marin bueno, ambos hicieron el viaje
Los proveedores de Thug Life que siempre naufragaron
Poetas que amaron y apoyaron a sus mamás
Y cuando estaban concentrados sus palabras eran la bomba
Difamado por la prensa por sus formas abandonadas
La estética gángster, una boina de lado
Los regalos póstumos de dos iconoclastas
RIP 2Pac y conector RIP
¿Quién es ese?
¡Jack, Jack, Jack Kerouac!
¿Quién es ese?
(Sin compromisos, sintiéndome libre, despierto toda la noche escribiendo constantemente)
¿Quién es ese?
¡Jack, Jack, Jack Kerouac!
¿Quién es ese?
(Iconoclasta literario, que agarró el momento y lo hizo durar)
¿Quién es ese?
¡Jack, Jack, Jack Kerouac!
¿Quién es ese?
(Un viajero solitario, En el camino, escribiendo en prosa sobre la vida que eligió)
¿Quién es ese?
¡Jack, Jack, Jack Kerouac!
¿Quién es ese?
(Pilas de papel, apilándose, trago de whisky en su vaso)
Y estoy hablando de los Beats
No los que estás escuchando en Ableton
porque toda la generación del hip-hop
Realmente no podría haber sido habilitado hijo
Para expresar un punto de vista posmoderno
De las calles al escenario al estadio
Sin Burroughs ni Ginsberg ni Kerouac
Porque las normas anticuadas las estaban cambiando
Con arte y música y poesía y prosa
Pero la contracultura entonces era un gran no no
Porque la Guerra Fría en Estados Unidos fue todo sobre el miedo
Conformidad y estatus, el '57 fue el año
Cuando On the Road cambió el juego
Entonces Howl y Naked Lunch incendiaron el mundo
Nunca sería lo mismo que ya sabes
Kerouac abrió puertas con ese flow beatnik
¿Quién es ese?
¡Jack, Jack, Jack Kerouac!
¿Quién es ese?
(Mundialmente conocido por sus palabras honestas, gritó en voz alta hasta que se escuchó su voz)
¿Quién es ese?
¡Jack, Jack, Jack Kerouac!
¿Quién es ese?
(Definí un movimiento y allané el camino, para que los MC como yo pudiéramos subir al escenario)
¿Quién es ese?
¡Jack, Jack, Jack Kerouac!
¿Quién es ese?
(Malas críticas en su cara, pero nadie más podría ocupar su lugar)
¿Quién es ese?
¡Jack, Jack, Jack Kerouac!
¿Quién es ese?
(Una vela romana en la oscuridad, que explotó como una araña a través de las estrellas)
SALIDA:
Hoy en día todo el mundo quiere twittear como si tuvieran algo que decir
Pero no sale nada cuando mueven los pulgares, solo dejan que los dedos
correr
Y los bloggers quieren actuar como si se hubieran olvidado de Jack (x4)
¿Quién es ese?
¡Jack, Jack, Jack Kerouac!
¿Quién es ese?
(x2)
¿Quién es ese?