Traducción de la letra de la canción This Gigantic Robot Kills - MC Lars, Suburban Legends, the MC Bat Commander of the Aquabats

This Gigantic Robot Kills (original)

Billy built a robot in his parent’s garage,
Because he had a list of problems that he needed to solve.
He said, «I'm sick of the Hills, Laguna Beach is fake and whack.
Let’s party like it’s '96 and bring the horn section back.»
Back before Gwen Stefani started rapping with Pharrell.
Gas cost $ 1.15 and Goldfinger could sell.
When reality TV wasn’t scripted or contrived.
The brass was phat and bumpin' and the beats were all played live.
See, Billy was obsessed with 3rd wave ska.
The Mighty Mighty Bosstones, Reel Big Fish, Less Than Jake, he’d seen them all.
He longed for a time when even Bill Clinton played the sax,
On the white house lawn, and kids wore shades and checkered slacks.
So Billy sits back
In the class and labs.
Put a notebook on his lap.
'Cuz he plans a task
To make a giant robot.
How’s that?
And bring the real Orange County back.
This gigantic robot kills.
He’s gonna come down the block, he’s gonna fire at will.
He’s got a cannon on his shoulder and a laser in his hand.
He’s gonna win the day for Billy, make the city understand.
The robot was completed and it opened up it’s eyes,
Weighing 700 pounds, and standing 8 foot 5.
With his black coat, white shoes, black hat, set to attack,
The robot headed to the hills to give those spoiled kids a smack.
Christoph Leary got knocked flat
As Billy bumped the Aquabats.
He ripped out Mischa Barton’s spine
To crank Save Ferris and Sublime.
He burnt down Heidi Montag’s home
And to blast the OC Supertones.
His scream was smashing LC’s head.
Ska is not dead.
This gigantic robot kills.
He’s gonna come down the block, he’s gonna fire at will.
He’s blasting bullets from his elbows, shooting missiles from his eyes.
He’s gonna win the day for Billy, take the OC by surprise.
He’ll make you do the macerena
As you rock your Tamagachi,
With your Newton down in Woodstock,
Playing Sega la-di-da-di.
He brought the 90's back,
And then he freed Tibet.
If you can’t find his jam on Napster then the warehouse sells cassettes.
(Old school)
Gigantic (he was)
Gigantic (this robot)
Gigantic (so very)
Gigantic (ska robot)
This gigantic robot kills.
He’s gonna come down the block, he’s gonna fire at will.
He’s got a cannon on his shoulder and a laser in his hand.
He’s gonna win the day for Billy, make the city understand.
This gigantic robot kills.
He’s gonna come down the block, he’s gonna fire at will.
He’s blasting bullets from his elbows, shooting missiles from his eyes.
He’s gonna win the day for Billy, take the whole world by surprise.
Ska is not dead.

(traducción)

Billy construyó un robot en el garaje de sus padres,
Porque tenía una lista de problemas que necesitaba resolver.
Él dijo: «Estoy harto de las colinas, Laguna Beach es falsa y loca.
Festejemos como si fuera el 96 y traigamos de vuelta la sección de metales.»
Antes de que Gwen Stefani comenzara a rapear con Pharrell.
La gasolina costaba 1,15 dólares y Goldfinger podría venderla.
Cuando la televisión de realidad no fue guionizada ni inventada.
Los metales eran fantásticos y ruidosos y todos los ritmos se tocaban en vivo.
Mira, Billy estaba obsesionado con el ska de tercera ola.
Los Mighty Mighty Bosstones, Reel Big Fish, Less Than Jake, los había visto todos.
Anhelaba una época en la que incluso Bill Clinton tocaba el saxofón,
En el césped de la casa blanca, los niños llevaban gafas de sol y pantalones a cuadros.
Así que Billy se sienta
En la clase y laboratorios.
Ponga un cuaderno en su regazo.
Porque él planea una tarea
Para hacer un robot gigante.
¿Cómo es eso?
Y traer de vuelta el verdadero Condado de Orange.
Este gigantesco robot mata.
Bajará por la cuadra, disparará a voluntad.
Tiene un cañón en el hombro y un láser en la mano.
Él va a ganar el día para Billy, hacer que la ciudad entienda.
El robot se completó y abrió sus ojos,
Con un peso de 700 libras y una estatura de 8 pies 5.
Con su abrigo negro, zapatos blancos, sombrero negro, listo para atacar,
El robot se dirigió a las colinas para darles una palmada a esos niños mimados.
Christoph Leary fue derribado
Mientras Billy golpeaba a los Aquabats.
Le arrancó la columna a Mischa Barton
Para poner en marcha Save Ferris y Sublime.
Quemó la casa de Heidi Montag
Y a todo volumen los supertonos de OC.
Su grito estaba destrozando la cabeza de LC.
Ska no está muerto.
Este gigantesco robot mata.
Bajará por la cuadra, disparará a voluntad.
Está disparando balas desde sus codos, disparando misiles desde sus ojos.
Él va a ganar el día para Billy, tomará el OC por sorpresa.
Te hará hacer la macerena
Mientras balanceas tu Tamagachi,
Con tu Newton en Woodstock,
Jugando Sega la-di-da-di.
Trajo de vuelta los 90,
Y luego liberó al Tíbet.
Si no puede encontrar su mermelada en Napster, entonces el almacén vende casetes.
(Vieja escuela)
Gigante (era)
Gigante (este robot)
Gigante (muy)
Gigante (robot ska)
Este gigantesco robot mata.
Bajará por la cuadra, disparará a voluntad.
Tiene un cañón en el hombro y un láser en la mano.
Él va a ganar el día para Billy, hacer que la ciudad entienda.
Este gigantesco robot mata.
Bajará por la cuadra, disparará a voluntad.
Está disparando balas desde sus codos, disparando misiles desde sus ojos.
Él ganará el día para Billy, tomará al mundo entero por sorpresa.
Ska no está muerto.