Traducción de la letra de la canción Когда уходят друзья - БумеR

Когда уходят друзья (original)

Упал лист бумаги, строка оборвалась,
Закончилась жизнь.
Ну, а что же осталось
Долги и тревоги, всё это не важно,
А важно лишь то, что случилось однажды,
А важно лишь то, когда уходят друзья…
А солнце не греет, и день не спасает,
Но кто-то за нас в этой жизни решает
Решает до боли, до хрипа жестко,
И вот ты один и тебе одиноко
Тебе одиноко, когда уходят друзья…
А песни все спеты, вино всё допито,
И как-то по-русски друг на друга сердито
Мы смотрим по жизни и не понимаем,
Что день ото дня мы друг друга теряем
Мы друг друга теряем, когда уходят друзья.
Я это помню, как будто это было вчера,
Еще тёплый сентябрский вечер,
Мы открыли окно и было чувство
Какого-то большого, просто огромного Покоя, не чувство радости,
А именно ПОКОЯ.
Если бы этот миг мог длиться целую вечность…
Скажи, где свобода душе грешной будет,
Забудут ли люди, и Бог ли осудит,
Но свечи сгорели, как жизнь, без остатка
Остались лишь слёзы, лишь слёзы украдкой,
Остались лишь слёзы, когда уходят друзья…
КОГДА УХОДЯТ ТВОИ ДРУЗЬЯ…

Когда уходят друзья (traducción)

Una hoja de papel cayó, una línea se rompió,
La vida se ha terminado.
Bueno, lo que queda
Deudas y preocupaciones, todo esto no es importante,
Y lo único que importa es lo que pasó una vez,
Y lo único que importa es cuando los amigos se van...
Y el sol no calienta, y el día no salva,
Pero alguien decide por nosotros en esta vida
Resuelve el dolor, las sibilancias fuertes,
Y aquí estás solo y solo
Te sientes solo cuando tus amigos se van...
Y se cantan todas las canciones, se bebe todo el vino,
Y de alguna manera, en ruso, enojados el uno con el otro.
Miramos la vida y no entendemos
Que día a día nos perdemos
Nos perdemos cuando los amigos se van.
Lo recuerdo como si fuera ayer
Otra calurosa tarde de septiembre
Abrimos la ventana y había una sensación
Una paz grande, simplemente enorme, no un sentimiento de alegría,
Es decir, POKOYA.
Si este momento pudiera durar para siempre...
Dime dónde estará la libertad del alma pecadora,
¿La gente olvidará y Dios condenará
Pero las velas se quemaron como la vida, sin dejar rastro
Sólo quedan lágrimas, sólo lágrimas sigilosas,
Solo quedan lágrimas cuando los amigos se van...
CUANDO TUS AMIGOS SE VAN...