Traducción de la letra de la canción Away Rio - Burl Ives

Away Rio (original)

Oh, the anchor is weighed, and the sails they are set
'Way, you Rio
The girls that we’re leaving we’ll never forget
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
The girls that we’re leaving we’ll never forget
For we’re bound to the Rio Grande
So goodbye to the ladies we know in this town:
'Way, you Rio
We’ve left you enough to buy a silk gown
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
We’ve left you enough to buy a silk gown
For we’re bound to the Rio Grande
We’ve a ship that is stout and a jolly good crew:
'Way, you Rio
A brass-knuckled mate and a rough skipper, too
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
A brass-knuckled mate and a rough skipper, too
For we’re bound to the Rio Grande
We’ll sell all our salt cod, molasses and rum
'Way, you Rio
And get home again 'fore Thanksgiving has come
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
And get home again 'fore Thanksgiving has come
For we’re bound to the Rio Grande
Sing goodbye to Elsie and goodbye to Sue
'Way, you Rio
And you who are listening, goodbye to you
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
And you who are listening, goodbye to you
For we’re bound to the Rio Grande
Our good ship’s a-goin' out over the bar:
'Way, you Rio
We’ll point her nose for the southern star
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
We’ll point her nose for the southern star
For we’re bound to the Rio Grande

(traducción)

Oh, el ancla está pesada, y las velas están puestas
'Camino, tú Río
Las chicas que nos vamos nunca olvidaremos
Porque estamos destinados al Río Grande
¡Y lejos, tú, Río!
'Camino, tú Río
Las chicas que nos vamos nunca olvidaremos
Porque estamos destinados al Río Grande
Así que adiós a las damas que conocemos en esta ciudad:
'Camino, tú Río
Te hemos dejado suficiente para comprarte un vestido de seda
Porque estamos destinados al Río Grande
¡Y lejos, tú, Río!
'Camino, tú Río
Te hemos dejado suficiente para comprarte un vestido de seda
Porque estamos destinados al Río Grande
Tenemos un barco que es robusto y una tripulación muy buena:
'Camino, tú Río
Un compañero de nudillos de bronce y un patrón rudo, también
Porque estamos destinados al Río Grande
¡Y lejos, tú, Río!
'Camino, tú Río
Un compañero de nudillos de bronce y un patrón rudo, también
Porque estamos destinados al Río Grande
Venderemos todo nuestro bacalao salado, melaza y ron
'Camino, tú Río
Y volver a casa antes de que llegue el Día de Acción de Gracias
Porque estamos destinados al Río Grande
¡Y lejos, tú, Río!
'Camino, tú Río
Y volver a casa antes de que llegue el Día de Acción de Gracias
Porque estamos destinados al Río Grande
Canta adiós a Elsie y adiós a Sue
'Camino, tú Río
Y tú que escuchas, adiós a ti
Porque estamos destinados al Río Grande
¡Y lejos, tú, Río!
'Camino, tú Río
Y tú que escuchas, adiós a ti
Porque estamos destinados al Río Grande
Nuestro buen barco está pasando por encima de la barra:
'Camino, tú Río
Apuntaremos su nariz a la estrella del sur
Porque estamos destinados al Río Grande
¡Y lejos, tú, Río!
'Camino, tú Río
Apuntaremos su nariz a la estrella del sur
Porque estamos destinados al Río Grande