Traducción de la letra de la canción Ben Backstay - Burl Ives

Ben Backstay (original)

Ben Backstay was a boatswain
A very jolly boy
No lad than he more merrily
Could pipe all hands ahoy
And when unto his summons
We did not well attend
No lad than he more merrily
Could handle a rope’s end
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
It chanced one day our captain
A very jolly dog
Served out to all the company
A double share of grog
Ben Backstay he got tipsy
Unto his heart’s content
And being half-seas over
Why overboard he went
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddl ido
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
A shark was on th larboard bow:
Sharks don’t on manners stand
But grapple all they come near
Just like your sharks on land
We heaved Ben out some tackling
Of saving him in hopes;
But the shark he bit his head off
So he couldn’t see the ropes
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
Without his head his ghost appeared
All on the briny lake:
He piped all hands aloft and said;
«Lads, by me warning take:
By drinking grog I lost my life
So lest my fate you meet
Why, never mix your liquors, lads
But always drink them neat.»

Ben Backstay (traducción)

Ben Backstay era un contramaestre
Un chico muy alegre
No muchacho que él más alegremente
Podría canalizar todas las manos a la vista
Y cuando a su convocatoria
no asistimos bien
No muchacho que él más alegremente
Podría manejar el extremo de una cuerda
Cantando chip cho, cherry cho
Fol de acertijo ido
Cantando chip cho, cherry cho
Fol de acertijo ido
Ocurrió un día que nuestro capitán
Un perro muy alegre
Servido a toda la empresa
Una doble parte de grog
Ben Backstay se puso borracho
Hasta el contenido de su corazón
Y estando medio mar encima
¿Por qué se fue por la borda?
Cantando chip cho, cherry cho
Fol de riddl ido
Cantando chip cho, cherry cho
Fol de acertijo ido
Un tiburón estaba en la proa de babor:
Los tiburones no tienen modales
Pero lidiar con todo lo que se acerca
Al igual que tus tiburones en tierra
Le sacamos a Ben algunos placajes
De salvarlo en esperanzas;
Pero el tiburón le mordió la cabeza
Para que no pudiera ver las cuerdas
Cantando chip cho, cherry cho
Fol de acertijo ido
Cantando chip cho, cherry cho
Fol de acertijo ido
Sin su cabeza apareció su fantasma
Todo en el lago salado:
Tocó todas las manos en alto y dijo;
«Muchachos, por mi atención tomen:
Por beber grog perdí la vida
Así que no sea que mi destino te encuentres
Por qué, nunca mezclen sus licores, muchachos
Pero bébelos siempre puros.»