Traducción de la letra de la canción Clementine - Burl Ives, Bing Crosby, Dinah Shore

Clementine (original)

In a cavern down by a canyon
Excavatin' for a mine
There lived a miner from North Carolina
And his daughter, chubby Clementine
Now every mornin', just about dawnin'
A’when the sun begins to shine
You know she would rouse up, wake all a dem cows up
And walk 'em down to her Daddy’s mine
A’took the foot bridge, way 'cross the water
Though she weighed two-ninety nine
The old bridge trembled and disassembled
(Oops!) dumped her into the foamy brine
Hey, crackle like thunder, (ho, ho) she went under
(ho, ho) blowin bubbles (bubble sound) down the line
Hey, I’m no swimm’a but were she slimm’a
I might’a saved that Clementine
(Ho) broke the record, way under water
I thought that she was doin' fine
I wasn’t nervous ya until the service
That they held for Clementine
Hey you sailor (ho, ho) way out in your whaler
With a harpoon, your trusty line
If she shows now, yo, there she blows now
It just may be chunky Clementine
(One more time)
Oh my darlin', oh my darlin', oh my darlin'
Oh my darlin', oh my darlin' sweet Clementine
You may be gone
But!
You’re not forgotten
Fare thee well
So long, Clementine
(Bubble sound) Bye!

Clementine (traducción)

En una caverna junto a un cañón
Excavando para una mina
Allí vivía un minero de Carolina del Norte
Y su hija, la gordita Clementine
Ahora todas las mañanas, casi al amanecer
A'cuando el sol empieza a brillar
Sabes que ella se despertaría, despertaría a todas las vacas
Y llevarlos a la mina de su papá
A'tomé el puente peatonal, camino a cruzar el agua
Aunque pesaba dos noventa y nueve
El viejo puente tembló y se desarmó
(¡Uy!) la arrojó a la salmuera espumosa
Oye, crepita como un trueno, (jo, jo) ella se hundió
(jo, ho) soplando burbujas (sonido de burbuja) en la línea
Oye, no soy nadador, pero si ella adelgazara
Podría haber salvado a Clementine
(Ho) rompió el récord, muy bajo el agua
Pensé que ella estaba bien
No estaba nervioso ya hasta el servicio
Que sostuvieron por Clementine
Oye, marinero (ho, ho) en tu ballenero
Con un arpón, tu línea de confianza
Si ella muestra ahora, yo, allí ella sopla ahora
Solo puede ser Clementine grueso
(Una vez más)
Oh mi amor, oh mi amor, oh mi amor
Oh mi querida, oh mi querida dulce Clementine
Puede que te hayas ido
¡Pero!
no estas olvidado
Que te vaya bien
Hasta siempre, Clementine
(Sonido de burbuja) ¡Adiós!