Traducción de la letra de la canción Buggy Ride - Burl Ives

Buggy Ride (original)

The other day I took a ride but not in a machine
It was a buggy ride with my sweetie by my side
I’m making love going fifty miles an hour don’t compare with a one horse power
Many cars I rode but give me a buggy ride
Thanks for the buggy ride
Thanks for the buggy ride
I had a wonderful time
No smell of gasoline
Just an old fashioned theme
It was a wonderful treat
To hear the patter of horses' feet
My bones were nearly broke
I took it as a joke
It was all new to me
I didn’t, I’ve been used to riding in a big limousine
But buggy riding and loving sure beats any machine
Although I lost my pride
Thanks for the buggy ride
I had a wonderful time
Now since I took that buggy ride that’s all I wanna do
No more machines for me there’s a chance of hitting a tree
Now let me give you some sensible advice
A buggy ride is awfully nice
'Though it’s not the style
The ride sure is worth while, so
Thanks for the buggy ride
Thanks for the buggy ride
I had a wonderful time
No smell of gasoline
Just an old fashioned theme
It was a wonderful treat
To hear the patter of horses' feet
My bones were nearly broke
I took it as a joke
It was all new to me
I didn’t know a horse could see so good in the dark
He must have found a hundred different places to park
Although I lost my pride
Thanks for the buggy ride
I had a wonderful time

Buggy Ride (traducción)

El otro día di un paseo pero no en una máquina
Fue un paseo en buggy con mi cariño a mi lado
Estoy haciendo el amor yendo cincuenta millas por hora no se compara con un caballo de fuerza
Monté muchos autos, pero me dan un paseo en buggy
Gracias por el paseo en buggy
Gracias por el paseo en buggy
Tuve un tiempo maravilloso
Sin olor a gasolina
Solo un tema pasado de moda
fue un regalo maravilloso
Para escuchar el golpeteo de los pies de los caballos
Mis huesos estaban casi rotos
me lo tome a broma
Todo era nuevo para mí
No lo hice, estaba acostumbrado a viajar en una limusina grande
Pero andar en buggy y amar seguro supera a cualquier máquina.
Aunque perdí mi orgullo
Gracias por el paseo en buggy
Tuve un tiempo maravilloso
Ahora, desde que tomé ese paseo en buggy, eso es todo lo que quiero hacer
No más máquinas para mí, existe la posibilidad de chocar contra un árbol.
Ahora déjame darte un consejo sensato
Un paseo en buggy es terriblemente agradable
'Aunque no es el estilo
El viaje seguro vale la pena, así que
Gracias por el paseo en buggy
Gracias por el paseo en buggy
Tuve un tiempo maravilloso
Sin olor a gasolina
Solo un tema pasado de moda
fue un regalo maravilloso
Para escuchar el golpeteo de los pies de los caballos
Mis huesos estaban casi rotos
me lo tome a broma
Todo era nuevo para mí
No sabía que un caballo pudiera ver tan bien en la oscuridad
Debe haber encontrado cien lugares diferentes para estacionar
Aunque perdí mi orgullo
Gracias por el paseo en buggy
Tuve un tiempo maravilloso