Traducción de la letra de la canción Come Back Paddy Reilly - Burl Ives

Come Back Paddy Reilly (original)

The Garden of Eden has vanished they say
But I know the lie of it still
Just turn to the left at the bridge of Finea
And stop when halfway to Cootehill.
'Tis there I will find it I know sure enough
When fortune has come to my call,
Oh the grass it is green around Ballyjamesduff
And the blue sky is over it all
And tones that are tender and tones that are gruff,
Are whispering over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff,
Come home, Paddy Reilly, to me.
My mother once told me that when I was born
The day that I first saw the light,
I looked down the street on that very first morn
And gave a great crow of delight.
Now most newborn babies appear in a huff,
And start with a sorrowful squall
But I knew I was born in Ballyjamesduff
And that’s why I smiled on them all.
The baby’s a man, now he’s toil-worn and tough,
Still, whispers come over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
The night that we danced by the light of the moon,
Wid Phil to the fore wid his flute,
When Phil threw his lip over 'Come Again Soon,'
He’s dance the foot out o' yer boot!
The day that I took long Magee by the scruff
For slanderin' Rosie Kilrain,
Then, marchin' him straight out of Ballyjamesduff,
Assisted him into a drain.
Oh, sweet are the dreams, as the dudeen I puff,
Of whisperings over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
I’ve loved the young women of every land,
That always came easy to me;
Just barrin' the belles of the Black-a-moor brand
And the chocolate shapes of Feegee.
But that sort of love is a moonshiny stuff,
And never will addle me brain,
For the bells will be ringin' in Ballyjamesduff
For me and me Rosie Kilrain!
And through all their glamour, their gas and their guff
A whisper comes over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.

(traducción)

El Jardín del Edén se ha desvanecido dicen
Pero sé la mentira de eso todavía
Gira a la izquierda en el puente de Finea
Y pare cuando esté a medio camino de Cootehill.
Es allí donde lo encontraré, lo sé con certeza
Cuando la fortuna ha venido a mi llamada,
Oh, la hierba es verde alrededor de Ballyjamesduff
Y el cielo azul está sobre todo
Y tonos que son tiernos y tonos que son ásperos,
están susurrando sobre el mar,
Vuelve, Paddy Reilly a Ballyjamesduff,
Ven a casa, Paddy Reilly, a mí.
Mi madre me dijo una vez que cuando nací
El día que vi la luz por primera vez,
Miré calle abajo esa primera mañana
Y dio un gran canto de alegría.
Ahora la mayoría de los bebés recién nacidos aparecen enfadados,
Y empieza con un chubasco doloroso
Pero sabía que nací en Ballyjamesduff
Y por eso les sonreí a todos.
El bebé es un hombre, ahora está desgastado y duro,
Aún así, los susurros llegan sobre el mar,
Vuelve, Paddy Reilly a Ballyjamesduff
Ven a casa, Paddy Reilly, a mí.
La noche que bailamos a la luz de la luna,
Con Phil al frente con su flauta,
Cuando Phil se mordió los labios sobre 'Come Again Soon',
¡Está bailando con el pie fuera de tu bota!
El día que tomé a Long Magee por el pescuezo
Por calumniar a Rosie Kilrain,
Luego, sacándolo directamente de Ballyjamesduff,
Lo ayudó a meterse en un desagüe.
Oh, dulces son los sueños, como el tipo que soplo,
De susurros sobre el mar,
Vuelve, Paddy Reilly a Ballyjamesduff
Ven a casa, Paddy Reilly, a mí.
He amado a las jóvenes de todas las tierras,
Eso siempre fue fácil para mí;
Solo barrin 'las bellezas de la marca Black-a-moor
Y las formas de chocolate de Feegee.
Pero ese tipo de amor es algo brillante,
Y nunca me aturdirá el cerebro,
Porque las campanas sonarán en Ballyjamesduff
¡Para mí y para mí, Rosie Kilrain!
Y a través de todo su glamour, su gas y su tontería
Un susurro llega sobre el mar,
Vuelve, Paddy Reilly a Ballyjamesduff
Ven a casa, Paddy Reilly, a mí.