Traducción de la letra de la canción Funny Way of Laughing - Burl Ives

Funny Way of Laughing (original)

It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
Your leavin' didn’t bother me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
I’m really happy as can be
If you see me with a great big smile
At some party where the fun runs wild
If tears start to flow and I fall apart
Please don’t think you broke my heart
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
Your leavin' didn’t bother me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
I’m really happy as can be
If we meet on the street
And a little bitta tear rolls down my cheek
Please don’t think it’s because I’m blue
Or that I’m still in love with you
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
Your leavin' didn’t bother me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
I’m really happy as can be
Remember the day you left our place
And how the tears rolled down my face
It wasn’t because you were leavin' me
I was happy because you were pleasing me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
Your leavin' didn’t bother me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
I’m really happy as can be
Funny way of laughing, laughing
Funny way of laughing, laughing

Funny Way of Laughing (traducción)

Es solo mi forma divertida de reír.
Sí, mi forma divertida de reír.
Tu partida no me molestó
Es solo mi forma divertida de reír.
Sí, mi forma divertida de reír.
Estoy muy feliz como puede ser
Si me ves con una gran gran sonrisa
En alguna fiesta donde la diversión se vuelve loca
Si las lágrimas comienzan a fluir y me desmorono
Por favor, no creas que me rompiste el corazón.
Es solo mi forma divertida de reír.
Sí, mi forma divertida de reír.
Tu partida no me molestó
Es solo mi forma divertida de reír.
Sí, mi forma divertida de reír.
Estoy muy feliz como puede ser
Si nos encontramos en la calle
Y una pequeña lágrima rueda por mi mejilla
Por favor, no creas que es porque soy azul.
O que sigo enamorado de ti
Es solo mi forma divertida de reír.
Sí, mi forma divertida de reír.
Tu partida no me molestó
Es solo mi forma divertida de reír.
Sí, mi forma divertida de reír.
Estoy muy feliz como puede ser
Recuerda el día que te fuiste de nuestro lugar
Y cómo las lágrimas rodaron por mi cara
No fue porque me estabas dejando
Yo estaba feliz porque me estabas complaciendo
Es solo mi forma divertida de reír.
Sí, mi forma divertida de reír.
Tu partida no me molestó
Es solo mi forma divertida de reír.
Sí, mi forma divertida de reír.
Estoy muy feliz como puede ser
Manera graciosa de reír, reír
Manera graciosa de reír, reír