Traducción de la letra de la canción Go Down You Red Red Roses - Burl Ives

Go Down You Red Red Roses (original)

Come sailors listen unto me:
Chorus: Come down you bunch of roses, come down
A lovely song I’ll sing to thee.
Chorus: Oh, you pinks and posies,
Come down, you red, red roses, come down.
A whale is bigger than a mouse;
Come down you bunch of roses, come down
A sailor’s lower than a louse.
Oh, you pinks and posies,
Come down, you red, red roses, come down.
The cook he rolled out all the grub:
One split pea in a ten-pound tub.
In eighteen hundred and fifty-three
We set sail for the Southern Sea.
In eighteen hundred and fifty-five
I was breathing but not alive.
In eighteen hundred and fifty-seven
We sailed up to the gates of Heaven.
Saint Peter would not let us in.
He sent us back to earth again.
All this is true that I do tell.
The ship we’re on’s a livin' Hell.
The captain’s covered o’er with fur;
Has grown a tail like Lucifer.

(traducción)

Venid marineros, escuchadme:
Estribillo: Baja, ramo de rosas, baja
Una hermosa canción te cantaré.
Coro: Oh, rosas y ramilletes,
Bajad, rosas rojas, rojas, bajad.
Una ballena es más grande que un ratón;
Baja, ramo de rosas, baja
Un marinero es más bajo que un piojo.
Oh, rosas y ramilletes,
Bajad, rosas rojas, rojas, bajad.
El cocinero desplegó toda la comida:
Un guisante partido en una tina de diez libras.
En mil ochocientos cincuenta y tres
Zarpamos hacia el Mar del Sur.
En mil ochocientos cincuenta y cinco
Estaba respirando pero no vivo.
En mil ochocientos cincuenta y siete
Navegamos hasta las puertas del Cielo.
San Pedro no nos dejaba entrar.
Él nos envió de vuelta a la tierra otra vez.
Es cierto todo esto que digo.
El barco en el que estamos es un infierno viviente.
El capitán está cubierto de pieles;
Ha crecido una cola como Lucifer.