Traducción de la letra de la canción Goober Peas - Burl Ives

Goober Peas (original)

Sitting by the roadside on a summer’s day
Chatting with my mess-mates, passing time away
Laying in the shadows underneath the trees
Goodness how delicious eating goober peas
Peas, peas, peas, peas
Eating goober peas
Goodness how delicious
Eating goober peas
When a horse-man passes, the soldiers have a rule
To cry out at their loudest, «Mister, here’s your mule?»
But another pleasure enchanting-er than these
Is wearing out your grinders, eating goober peas
Peas, peas, peas, peas
Eating goober peas
Is wearing out your grinders
Eating goober peas
Just before the battle, the General hears a row
He said, «The Yanks are coming, I hear their rifles now»
He turns around in wonder and what do you think he sees?
The Georgia Militia eating goober peas
Peas, peas, peas, peas
Eating goober peas
The Georgia Militia
Eating goober peas
I think my song has lasted almost long enough
The subject’s interesting but the rhymes are mighty tough
I wish this war was over and free from rags and fleas
We’d kiss our wives and sweethearts, and gobble goober peas
Peas, peas, peas, peas
Gobble goober peas
We’d kiss our wives and sweethearts
And gobble goober peas

Goober Peas (traducción)

Sentado junto a la carretera en un día de verano
Charlando con mis compañeros de comedor, pasando el tiempo
Acostado en las sombras debajo de los árboles
Dios que rico comer guisantes goober
Guisantes, guisantes, guisantes, guisantes
Comer guisantes goober
Dios que rico
Comer guisantes goober
Cuando pasa un jinete, los soldados tienen una regla
Para gritar con todas sus fuerzas: «Señor, ¿aquí está su mula?»
Pero otro placer encantador-er que estos
Está desgastando tus molinillos, comiendo guisantes goober
Guisantes, guisantes, guisantes, guisantes
Comer guisantes goober
Está desgastando tus molinillos
Comer guisantes goober
Justo antes de la batalla, el General escucha una fila
Él dijo: «Vienen los yanquis, ahora escucho sus rifles»
Se da la vuelta con asombro y ¿qué crees que ve?
La milicia de Georgia comiendo guisantes goober
Guisantes, guisantes, guisantes, guisantes
Comer guisantes goober
La milicia de Georgia
Comer guisantes goober
Creo que mi canción ha durado casi lo suficiente
El tema es interesante, pero las rimas son muy difíciles.
Desearía que esta guerra hubiera terminado y libre de trapos y pulgas
Besaríamos a nuestras esposas y amados, y engulliríamos guisantes goober
Guisantes, guisantes, guisantes, guisantes
Gobble goober guisantes
Besaríamos a nuestras esposas y amados
Y engullir guisantes goober